الفصل 21 - ضريح فو
الفصل الحادي والعشرون: قرية تشييو – ضريح فو
ضريح فو.
كان هذا الضريح مميزًا إلى حد ما.
بُني داخل الغابة، على بُعد نحو كيلومترين من القرية.
وكانت هذه الغابة الشاسعة نفسها أيضًا أحد المعالم السياحية في قرية تشييو. فقد أمضى القرويون سنوات طويلة وبذلوا جهدًا كبيرًا في إنشاء مسارات مترابطة داخل الغابة، ووضعوا لافتات إرشادية مفصلة، مما يسمح للغرباء بخوض تجربة استكشاف الغابة دون أن يضلوا الطريق أو يواجهوا أي خطر.
اتبع الثلاثة مسار الغابة المتجه شرقًا.
لم تكن الرحلة التي يبلغ طولها كيلومترين طويلة؛ فقد استغرقت نحو عشرين دقيقة فقط للوصول.
وخلال الطريق، ظل ليو تشنغفنغ ينظر يمينًا ويسارًا، وكأنه يخشى ظهور الظل الأسود مقطوع الرأس من جديد، مثل طائر مذعور.
ولحسن الحظ، كانوا محظوظين.
مرت الرحلة بسلاسة، وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى ضريح فوأه، كانت الشمس قد أصبحت أكثر سطوعًا، مما بدد بعض الكآبة التي استقرت في قلوبهم.
كان الضريح مبنيًا بطريقة رائعة، ويمكن الشعور بهالته العميقة والمهيبة من مسافة بعيدة.
وعلى مسافة ليست بعيدة منه، كان هناك أخدود.
لم يكن موسم الأمطار قد حل بعد، لذلك كان الماء في الأخدود ضحلًا، بينما تناثرت فيه صخور خشنة والعديد من الأوتاد الخشبية التي جرفتها مياه مواسم الأمطار السابقة، واستقرت مغروسة في الوحل.
دخل الثلاثة إلى الضريح.
وفي الفناء الخارجي، لم يكن هناك سوى رجل عجوز أحدب الظهر يكنس الأرض.
وبجواره كان هناك منزل صغير.
وبدا أنه المكان الذي يعيش فيه الرجل العجوز ويتناول طعامه يوميًا.
كان الضريح هادئًا للغاية. وباستثناء الرجل العجوز، لم يرَ الثلاثة أي شخص آخر.
«أيها الشيخ!»
ناداه ليو تشنغفنغ بصوت عالٍ.
لكن الرجل العجوز لم يعره أي اهتمام.
شعر الثلاثة بشيء من الغرابة، ولم يدركوا السبب إلا بعد اقترابهم منه.
فحاسة سمع الرجل العجوز لم تكن جيدة؛ كان بالكاد يستطيع السمع بإحدى أذنيه، وكان عليهم الاقتراب منه كثيرًا حتى يسمع ما يقولونه.
«لا عجب أنهم ألقوا به في مكان كهذا…»
قال ليو تشنغفنغ متأثرًا.
أخبروه أنهم جاؤوا لزيارة الضريح، ففرح الرجل العجوز كثيرًا، وقال إنه يمكنهم التجول بحرية، ما داموا لا يلمسون أي شيء في الداخل.
عندها سألت باي شياوشياو الرجل العجوز إن كان أحد قد جاء إلى الضريح بالأمس.
تذكر الرجل العجوز الأمر وقال إن شخصين قد جاءا ليلًا، نحو الساعة الثامنة أو التاسعة، لكنهما لم يمكثا طويلًا قبل أن يغادرا.
وبعد أن تحدثوا معه لبعض الوقت، غيرت باي شياوشياو الموضوع فجأة وسألته:
«أيها الشيخ، هل تعرف غوانغتشوان؟»
عقد الرجل العجوز حاجبيه، وقرب أذنه التي بالكاد تسمع من باي شياوشياو.
«أي قارب؟»
تحدثت باي شياوشياو بصوت عالٍ في أذنه:
«غوانغتشوان!»
«غوانغ، بمعنى “واسع”، وتشوان، بمعنى “نهر”!»
وبمجرد أن سمع الرجل العجوز ذلك، تغير وجهه بشكل جذري، وأخذ يهز رأسه بسرعة قائلًا:
«لا… لا أعرفه!»
«لا أعرف… لم أسمع به من قبل… لا أعرفه!»
تحدث بشكل متقطع، وكرر كلامه مرارًا، وكأنه يحاول يائسًا إقناعهم بأنه حقًا لا يعرف غوانغتشوان.
في تلك اللحظة، أخرج نينغ تشيوشوي فجأة لوح روح غوانغتشوان من بين ملابسه، ومده إلى الرجل العجوز.
«أيها الشيخ، ألقِ نظرة فاحصة من فضلك. هل أنت متأكد أنك لا تعرفه؟»
رأى الرجل العجوز، الذي كان يمسك بالمكنسة، لوح الروح، وفجأة امتلأت عيناه الغائمتان بخوف لا يوصف.
أطلق صرخة، وكأنه تعرض لصدمة شديدة، ثم أسقط المكنسة التي في يده مباشرة، واستدار وبدأ يعرج مبتعدًا!
وبينما كان يهرب، ظل يكرر:
«لم أكن أنا… لم أفعلها… لا أعرف شيئًا… لا تأتوا للبحث عني!»
ركض الرجل العجوز بجنون، لكنه تعثر في الأعشاب القريبة من الأخدود وسقط داخله، وفقد صوته على الفور.
شعر الثلاثة بأن قلوبهم هبطت إلى قاع صدورهم، واجتاحهم شعور سيئ للغاية.
توجهوا فورًا إلى الأخدود ليتحققوا مما حدث.
لكن ما رأوه جعلهم يتجمدون في أماكنهم…
كان الرجل العجوز مستلقيًا على ظهره فوق وتد خشبي، وقد اخترقت شظايا كبيرة من الوتد صدره ومؤخرة رأسه.
اندفع الدم القرمزي منه، وجرفه التيار الضحل إلى أسفل المجرى…
وكانت عيناه الفارغتان لا تزالان تحملان الرعب، وهما تحدقان بلا حياة في الأشخاص الثلاثة الواقفين على ضفة الأخدود…
كان ليو تشنغفنغ قد ارتد نصف خطوة إلى الخلف من شدة صدمته بتلك العينين الميتتين، وقال:
«يا إلهي… لقد… لقد مات؟»
كان تعبير وجهيهما قاتمًا.
«من الواضح أنه كان يعرف شيئًا، لكنه لسبب ما لم يجرؤ على الكلام.»
قالت باي شياوشياو، ثم التفتت إلى نينغ تشيوشوي.
«أيها الأخ الصغير تشيوشوي، هل لديك أي أفكار؟»
رأته يحدق في جثة الرجل العجوز غارقًا في التفكير، فسألته.
لكن نينغ تشيوشوي هز رأسه.
«ما زلت أفكر في قاعة الطعام…»
عقدت باي شياوشياو حاجبيها قليلًا.
«قاعة الطعام؟ ماذا عنها؟»
قال نينغ تشيوشوي بهدوء:
«ألا تظنين أن… تصميم قاعة الطعام غريب بعض الشيء؟»
أومأ الاثنان.
أما ليو تشنغفنغ، الذي كان بجانبهما، فحك رأسه وقال:
«إنها غريبة فعلًا، لكن ربما هذا مجرد أسلوب قاعات الطعام في قريتهم؟»
حدق نينغ تشيوشوي في عينيهما وطرح سؤالًا جعل فروة رأسيهما تقشعر:
«هل تظنان أن هناك احتمالًا… أن تكون قاعة الطعام الحالية في القرية هي في الحقيقة نُزل الضيوف الأبيض الأصلي المخصص للزوار القادمين من الخارج؟»
بمجرد أن أنهى نينغ تشيوشوي كلامه، تجمد ليو تشنغفنغ للحظة، ثم شهق على الفور:
«يا للعجب… أيها الأخ الصغير، الآن بعد أن قلتها، إنها حقًا… حقًا تبدو كذلك!»
لمعت عينا باي شياوشياو.
«الأمر ليس مجرد أنها تبدو كذلك، بل من المحتمل جدًا أنها كذلك.»
«قاعة الطعام مقسمة إلى ثلاثة طوابق، صعودًا وهبوطًا، وباستثناء منطقة تقديم الطعام في المنتصف، فإن كل شيء آخر عبارة عن حجرات صغيرة، وكل حجرة بحجم غرفة تقريبًا…»
«كنت أعتقد أن الأمر غريب من قبل، لكنني لم أفكر في هذا الاتجاه. أما الآن… فيبدو أن الأدلة بدأت تترابط قليلًا.»
وبعد أن أنهت كلامها، مدت يدها وربتت على كتف نينغ تشيوشوي، ورفعت حاجبها إعجابًا:
«ليس سيئًا، أيها الأخ الصغير تشيوشوي!»
«لقد مر وقت طويل منذ قابلت رجلًا دقيق الملاحظة مثلك!»
اختنق نينغ تشيوشوي قليلًا من نبرة باي شياوشياو التي كانت تحمل نصف مزحة.
يا إلهي.
هل تمدحني أم توبخني؟
«إذن الوضع الحالي هو… أن نُزل الضيوف الأبيض الذي كان من المفترض في الأصل أن يستضيف الزوار القادمين من الخارج، قد حُوّل إلى مقصف، بينما حوّل القرويون منزلًا كبيرًا آخر لم يسكنه أحد منذ فترة طويلة إلى نُزل للضيوف؟»
بدا أن ليو تشنغفنغ قد فهم شيئًا.
أومأ نينغ تشيوشوي.
«صحيح.»
«لكن… لماذا قد يفعلون ذلك؟»
«لا أعرف، لكن ذلك المنزل الكبير ليس مكانًا نظيفًا، لذلك من المؤكد أنهم لا يتمنون لنا الخير.»
وبينما كانوا يتحدثون، مر الثلاثة عبر عدة أبواب ودخلوا إلى الجزء الداخلي من الضريح.
وهناك رأوا لوحة في القاعة الرئيسية، إلى جانب تمثال ونقش بجوار اللوحة.
كان التمثال مصنوعًا من الذهب الخالص.
ورغم أنه لم يكن أكبر من كف اليد، فإن قيمته كانت بالتأكيد كبيرة.
وبالنسبة لقرية نائية مثل قرية تشييو، فلا بد أن شراءه كان نفقة ضخمة.
عبثت باي شياوشياو بالتمثال الذهبي للحظة، ثم أعادته إلى مكانه الأصلي.
بعد ذلك، تحولت أنظار الثلاثة إلى اللوحة.
كان المكان المرسوم في اللوحة هو أيضًا قرية تشييو على الأرجح.
ومع ذلك، بدا أن اللوحة تحمل طابعًا تاريخيًا قديمًا، إذ كانت تصور أحداثًا وقعت قبل عقود، أو حتى قبل مئة عام.
كانت تُظهر شخصًا يحمل منجلًا ويضع قدمه فوق ظهر شخص آخر.
وكان هناك ثلاثة أشخاص مقيدين وراكعين على الأرض.
رجل في منتصف العمر، وامرأة، وطفل.
وخلف الرجل في منتصف العمر الذي يحمل المنجل، وقف حشد كبير من الناس، يبدو أنهم من القرويين.
كانت وجوههم مليئة بالغضب، ويرفعون أذرعهم ويصرخون، وكأنهم يرددون شيئًا ما…
«لا، ما هذا؟ تمرد؟»
كان ليو تشنغفنغ في حيرة من أمره بسبب اللوحة.
أما باي شياوشياو، فانحنت بالقرب من اللوحة، وراحت تمرر أطراف أصابعها النحيلة عليها برفق، بينما ظهرت لمحة من الشك في عينيها الجميلتين.
«هناك شيء غير صحيح. انظرا جيدًا إلى خلفية هذه اللوحة…»
عند سماع ذلك، لاحظ الاثنان أيضًا أن خلفية اللوحة كانت… قاحلة أكثر مما ينبغي.
«الشمس الحارقة فوق رؤوسهم، والنباتات ذابلة، ومجرى المياه جاف…»
«هل هذه… مجاعة وجفاف شديدان؟!»
هتف ليو تشنغفنغ.
وبدا أن نينغ تشيوشوي قد فكر في شيء ما، فتمتم:
«الطيّبون يسفكون دماءهم، فيتحول دمهم إلى مطر حلو…»
الترجمة: Adam