الفصل 16 - بوابة الدم الثانية 【قرية تشييو】
الفصل السادس عشر: بوابة الدم الثانية 【قرية تشييو】
وضع نينغ تشيوشوي الصورة المصفرة في يده، وشعر بقلبه يخفق بعنف!
من الذي كان يراقبه طوال هذا الوقت؟
بل وحتى… كيف استطاع الطرف الآخر التجسس عليه رغم وجود عالم الضباب؟
جلس نينغ تشيوشوي على الأريكة، ولم يستعد هدوءه إلا بعد وقت طويل.
وبعد لحظة من التردد، أرسل هذه المعلومات إلى صديقه “مول”.
جاء رد مول سريعًا:
“هذا رائع. لم ننتهِ حتى من التحقيق في الرسالة السابقة، وها قد ظهرت رسالة أخرى… حسنًا، لا تقلق. أنا لست مشغولًا جدًا هذه الأيام، وسأجد طريقة لمساعدتك. وإذا اضطررت فعلًا، فسأتواصل مع تلك المرأة…”
عندما ذكر تلك المرأة، توقف نينغ تشيوشوي للحظة، ثم قال ببساطة بعد صمت قصير:
“شكرًا.”
بعد أن أنهى المكالمة، شعر وكأن كل قوته قد استُنزفت من جسده، فانهار على الأريكة.
بعد بضعة أيام، وفي صباح أحد الأيام، كان نينغ تشيوشوي ينظف أسنانه عندما شعر فجأة بنذير غريب.
سرعان ما تمضمض، واتجه إلى النافذة ونظر إلى الأسفل.
وبالفعل.
كان ضباب كثيف قد ظهر في المنطقة السكنية.
كانت حافلة متهالكة متوقفة أسفل مبناه.
وحول الحافلة، لم يكن هناك ضباب ضمن دائرة نصف قطرها عشرة أمتار، وكأن المنطقة قد عُزلت تمامًا عن العالم الخارجي.
فتح نينغ تشيوشوي باب شقته.
كان المبنى بأكمله صامتًا.
وكأنه الشخص الوحيد المتبقي فيه.
تنهد نينغ تشيوشوي، ثم عاد إلى منزله وأخذ اليشم الدموي الذي أعاده من خلف بوابة الدم الأولى، وبعدها نزل إلى الأسفل.
وبمجرد أن صعد إلى الحافلة، سمع صوتًا مألوفًا يهتف بدهشة:
“أيها الأخ الصغير!”
رفع نينغ تشيوشوي رأسه، وتوقف لثانيتين قبل أن يدرك…
إنه ليو تشنغفنغ.
لكن ليو تشنغفنغ، بعد عودته هذه المرة، بدا وكأنه اعتنى بمظهره قليلًا، بل وحلق لحيته.
وبدون لحيته، بدا ليو تشنغفنغ أنظف وأكثر انتعاشًا، لكنه ظل محتفظًا بمظهره الخشن.
“نحن الاثنان فقط؟”
جلس نينغ تشيوشوي بجوار ليو تشنغفنغ.
“على الأرجح.”
تنهد ليو تشنغفنغ.
ورغم أنه لا يزال يتصرف بعفوية كعادته، لاحظ نينغ تشيوشوي الهالات السوداء تحت عينيه.
من الواضح أنه لم ينم جيدًا خلال الأيام الماضية.
“ما زلت ترى الكوابيس هذه الأيام؟”
سأله نينغ تشيوشوي.
أومأ ليو تشنغفنغ، وفتح زجاجة ماء معدني وهو يلعن:
“تبًا لذلك الشبح الأنثى… تظهر في أحلامي كل يوم، وتفزعني حتى الموت.”
مازحه نينغ تشيوشوي:
“إذًا هي تحبك حقًا. وكما يقول المثل، زواج الألف ميل مربوط بخيط واحد. عليك أن تغتنم هذه الفرصة…”
بصق!
لم يستطع ليو تشنغفنغ، الذي كان يشرب الماء، منع نفسه من بصقه.
“أيها الأخ الصغير، لقد تجاوزت الحدود!”
“وبما أنك تعرف كيف تغتنم الفرص إلى هذا الحد، فلماذا لا تذهب أنت وتدللها كما ينبغي؟!”
هز نينغ تشيوشوي كتفيه بأسف:
“أريد ذلك، لكنها لا تستلطفني. لم تظهر في أحلامي ولو مرة واحدة.”
عند سماع ذلك، ازداد وجه ليو تشنغفنغ شحوبًا، وتمتم ببضع لعنات عن كون الرجال الوسيمين يجذبون المتاعب.
ثم فكر نينغ تشيوشوي، الذي كان جالسًا بجانبه، في شيء وسأله مرة أخرى:
“بالمناسبة، ما زلت لم تخبرني لماذا تعلقت بي بوابة الدم الأولى.”
بعد مرور عدة أيام، وعندما طُرح هذا السؤال من جديد، تحركت عينا ليو تشنغفنغ في كل الاتجاهات، ثم قال بغموض:
“أيها الأخ الصغير، دعني أسألك سؤالًا… هل تؤمن بالقدر؟”
تجمد نينغ تشيوشوي عند سؤال ليو تشنغفنغ.
فكر قليلًا، ثم هز رأسه.
“لا.”
ضحك ليو تشنغفنغ بخفة.
“أما أنا فأؤمن به.”
قلب كفه، فكشف عن ثلاث عملات نحاسية ذات ثقوب مربعة.
كانت مربوطة بخيوط رفيعة حمراء وصفراء وزرقاء على التوالي.
“في بوابة الدم تلك، أجريت ثلاث عمليات تنبؤ في المجمل.”
“وفي النهاية، اكتشفت أن التنبؤين الآخرين كانا كلاهما من نوع «نذير الموت»، أما تنبؤك أنت أيها الأخ الصغير، فكان مختلفًا.”
“أيها الأخ الصغير، كنت أنت… نذير الحياة الوحيد في الفريق.”
لمعت عينا نينغ تشيوشوي، ثم ابتسم.
“ليو تشنغفنغ، أنت فعلًا تستطيع قراءة الطالع.”
تنهد ليو تشنغفنغ.
“لا خيار أمامي، فكسب لقمة العيش هذه الأيام ليس سهلًا. عندما تعيش في هذا العالم، من الجيد أن تمتلك أكثر من مهارة!”
“ولماذا لم تخبرني من قبل؟”
عند سماع سؤال نينغ تشيوشوي، بدا الحذر على ليو تشنغفنغ.
“أيها الأخ الصغير، نحن الذين نعمل في هذا المجال لدينا قواعد أيضًا…”
“أولًا، لا يجوز لك أن تتنبأ لنفسك. التنبؤ للآخرين، وليس لنفسك؛ فمن يتنبأ لنفسه يلقى موتًا محققًا!”
“ثانيًا، لا يجوز لك التنبؤ لزميل إذا كانت النتيجة معروفة بالفعل!”
“ثالثًا، لا يجوز لك التنبؤ للموتى!”
“وبالإضافة إلى هذه «المحظورات الثلاثة»، هناك أيضًا «أمران لا يجوز قولهما»…”
“أولًا، بالنسبة إلى الشخص الذي تتنبأ له، لا يمكنك إخباره بكل شيء. كلما أخبرته أكثر، قَصُر عمرك أكثر.”
“ثانيًا، لا يمكن التحدث عن الأمور ذات التأثير الهائل. إذا كان الأمر يتعلق بإنقاذ شخص واحد أو مساعدته على تجنب كارثة مرة واحدة، فالتأثير على العرّاف نفسه يكون محدودًا في الواقع. لكن إذا كانت حياة ذلك الشخص وموته مرتبطين بالكثير من الأمور… فلا يمكن للعرّاف أن يتدخل بشكل عشوائي، وإلا فقد يتعرض لعقاب السماء!”
فهم نينغ تشيوشوي.
“إذًا، بعد انتهاء الأمر، يمكنك التحدث عنه ولن يؤثر ذلك عليك، أليس كذلك؟”
أومأ ليو تشنغفنغ.
“بالطبع.”
“ما حدث بالفعل لا يهم كم تحدثت عنه بعد ذلك.”
دخلت الحافلة إلى الضباب.
لم يصعد أي ركاب آخرين، ووصل الاثنان إلى مسكن الأشباح المألوف.
وبمجرد دخولهما، رأيا أربعة أشخاص جالسين في القاعة.
بدا أنهم كانوا يناقشون أمرًا مهمًا، لكن محادثتهم توقفت فور دخول الاثنين.
“يبدو أن توقيتنا غير مناسب جدًا.”
قال نينغ تشيوشوي ذلك بنبرة مازحة.
أجاب ليانغ يان بهدوء:
“مسكن الأشباح هو منزلنا، وهو منزلكما أيضًا. يمكنكما العودة إلى المنزل في أي وقت تريدان، فلا يوجد شيء اسمه توقيت مناسب أو غير مناسب.”
“أوه صحيح، بوابة الدم الثانية الخاصة بكما على وشك أن تبدأ. هل أنتما مستعدان؟”
تنهد نينغ تشيوشوي.
“وإذا لم نكن مستعدين، فهل يعني ذلك أننا لسنا مضطرين إلى الدخول؟”
ساد صمت غريب في القاعة.
وقفت باي شياوشياو.
“هيا، إلى الطابق الثالث.”
كانت قد غيرت ملابسها إلى زي رياضي ضيق، ما جعلها تبدو أكثر شبابًا وحيوية، وأقل إغراءً من مظهرها السابق عندما كانت ترتدي ثوب النوم.
تبعها الاثنان إلى الطابق الثالث من مسكن الأشباح.
وفي المنتصف، كان لا يزال هناك ذلك الباب الخشبي الذي يشع هالة تقشعر لها الأبدان.
وخارجه، ظهرت عدة أسطر من الكتابة الملطخة بالدماء:
【المهمة: النجاة حتى اليوم السابع من طقوس القرابين في معبد القرية】
【الأدلة—】
【الطيّبون يسفكون دماءهم، فيتحول دمهم إلى ندى حلو؛ والرحماء يقطعون رؤوسهم، فيمنحون السلام؛ والأبرياء يغلقون أعينهم، متوسلين نزول الندى الحلو والسلام.】
【لقد انتظروا وانتظروا… وانتظروا وانتظروا…】
المترجم: Adam