الفصل 15 - الرسالة الثانية
الفصل الخامس عشر: الرسالة الثانية
“لا، ما خطبكما؟”
“هل قلنا شيئًا لا ينبغي لنا قوله؟”
شعر ليو تشنغفنغ أن التغير في موقفهما غريب جدًا، وكأنه قال شيئًا من المحظور قوله.
تغيرت ملامح تيان شون بين القلق والوضوح، وبعد وقت طويل، أطلق زفيرًا مثقلًا.
“حظكما سيئ حقًا…”
نظر الاثنان إلى بعضهما، وعقد نينغ تشيوشوي حاجبيه وقال:
“كيف ذلك؟”
بدأ تيان شون يشرح لهما الآلية المرعبة للعالم الموجود خلف بوابة الدم:
“الأشباح داخل بوابة الدم تنقسم إلى نوعين… النوع الأول هو الأشباح المولودة في ذلك العالم. هذه الأشباح جميعها أرواح مرتبطة بأماكنها، ومهما بلغت قوتها أو عمق حقدها، فما إن نكمل المهمة ونغادر بوابة الدم، تنتهي ضغائنها معنا.”
“أما النوع الآخر… فهو أكثر خصوصية.”
“رغم أنها أيضًا مقيدة بقواعد بوابة الدم، إلا أنها ليست محصورة في منطقة واحدة. وبعد أن تقتل جميع الشخصيات المحلية غير الحقيقية، ستنتقل إلى أماكن أخرى لإثارة المتاعب.”
“هذه الأشباح… حقدها هائل بشكل يفوق التصور!”
“عادةً، إذا صادفت واحدًا منها في بوابة الدم الأولى، فستكون بوابة الدم التالية مرتبطة بقصتها!”
“كما أن بوابات الدم التي تتعلق بقصص هذه الأشباح تكون أكثر رعبًا، ومعدل الوفيات فيها أعلى بكثير من بوابات الدم العادية!”
توقف تيان شون للحظة، وحملت نبرته تعاطفًا يصعب وصفه.
“لا أعرف ما الذنوب التي ارتكبتماها… حتى تصادفا شبحًا كهذا في أول بوابة دم لكما. لا عجب أن شخصين فقط بقيا على قيد الحياة في النهاية.”
“لكنني أظن أنكما لن تعيشا أكثر من ذلك. أنا لا أقول هذا نكاية بكما… عودا واكتبا وصيتكما، ورتبا أموركما!”
“وقولا وداعًا جيدًا لعائلتكما وأصدقائكما.”
تنهد تيان شون بعمق، وجمع أطباقهما وأدوات الطعام، ثم حملها إلى المطبخ.
في هذه اللحظة، فهم الاثنان أخيرًا سبب تغير موقف الجميع تجاههما بهذا الشكل الجذري.
لأنهما في نظرهم… كانا رجلين ميتين بالفعل!
“حقًا؟ هل ينظرون إلينا بهذه الطريقة؟”
“إذا استطعنا النجاة من ذلك الشبح في المرة الأولى، فسننجو منه في الثانية والثالثة!”
“إن كانوا يظنون أننا لن ننجو من بوابة الدم التالية، فسوف نعيش فقط لنثبت لهم خطأهم!”
تمتم ليو تشنغفنغ بالشتائم. ورغم أنه حاول جاهدًا أن يبدو غير مبالٍ، استطاع نينغ تشيوشوي سماع ارتجاف يكاد لا يُلاحظ في صوته.
بعد غسل الأطباق، اصطحب تيان شون الاثنين إلى غرفتهما في مسكن الأشباح.
لكن على نحو غير متوقع، لم تكن هذه المجموعة تعيش في تلك الفيلا.
بل كانوا يعيشون في منزل صغير داخل الحديقة الواقعة خلف الفناء.
كان المكان جميلًا؛ ورغم أنه كان مقفرًا، إلا أنه بدا بالفعل أفضل بكثير من تلك الفيلا المظلمة.
سلّم تيان شون المفتاح إلى الاثنين، وأعطاهما بعض التعليمات، ثم ذهب لمشاهدة التلفاز في الفيلا.
ورغم وجود تلفاز في غرفتهما أيضًا، فإن شاشة التلفاز في الفيلا كانت أكبر بكثير.
وبما أن نينغ تشيوشوي وليو تشنغفنغ كانا يحملان بعض الأمور في بالهما، فلم يستقلا الحافلة عائدين إلى عالمهما الأصلي، وقررا انتظار عودة ليانغ يان، رئيس مسكن الأشباح، ليسألاه عن بوابة الدم التالية.
لكن حتى بعد حلول الليل، لم يريا أحدًا يعود إلى الفيلا.
ولم يكن أمامهما خيار سوى الانتظار يومًا آخر.
في منتصف الليل، لم يستطع نينغ تشيوشوي النوم، فخرج إلى الفناء لتصفية ذهنه، لكنه سمع همسات قادمة من الفيلا.
رفع حاجبه، واتجه إلى الباب الخلفي ليستمع خلسة.
سمع في الداخل صوت امرأة ورجل يتحدث بنبرة ثابتة.
تعرف نينغ تشيوشوي على صوت الرجل؛ كان منغ جون.
أما المرأة… فلم يكن قد سمع صوتها من قبل.
لا بد أنها باي شياوشياو.
“باي شياوشياو… هل أنت متأكدة أنك لم تخطئي؟”
“ماذا؟ ألا تصدقني؟”
“أنت تعرفين العلاقة بين ليانغ يان ومانغ، أليس كذلك؟ إذا اكتشف أن موت مانغ كان متعمدًا، فلن يترك ليانغ يان الأمر يمر بسهولة!”
كانت باي شياوشياو على وشك قول شيء ما، لكنها أدارت رأسها فجأة وقالت ببرود، وهي تنظر نحو مكان نينغ تشيوشوي:
“من هناك؟”
“اخرج!”
خرج نينغ تشيوشوي من الظلام.
وعندما رأت باي شياوشياو أن هذا الشخص كان أحد القادمين الجدد إلى مسكن الأشباح الخاص بها، خفت حدة البرود قليلًا عن وجهها الرقيق.
كانت تضع أحمر شفاه.
أحمر شديد الحمرة.
كطائر العنقاء وسط اللهب، في تناقض تام مع اسمها.
“لقد تأخر الوقت، ألا تنوي النوم؟”
لم يهتم نينغ تشيوشوي بصدها له، واكتفى بالقول:
“وأنتما أيضًا مستيقظان، أليس كذلك؟”
جلس على الأريكة بكل أريحية، ونظر إلى الموقد الموجود في المنتصف.
وبمجرد انضمامه إليهما، توقف الاثنان فجأة عن الحديث.
“ما اسمك؟”
كانت باي شياوشياو أول من تحدث أخيرًا.
“نينغ تشيوشوي.”
“حسنًا، كيف كانت بوابة الدم الأولى لك؟”
فتح نينغ تشيوشوي زجاجة بيرة مثلجة لم تُفتح من قبل على الطاولة، وأخذ منها رشفة بنفسه.
“بصراحة، لم تكن جيدة.”
“كدت أموت.”
أصدرت باي شياوشياو صوتًا خافتًا يدل على الفهم، ثم واسَته بلا اهتمام كبير:
“العالم خلف بوابة الدم هكذا… يمكنك أن تفقد حياتك إذا لم تنتبه، لكن بعد البوابة الأولى، ستكون البوابات التالية أفضل بكثير…”
وقبل أن تكمل كلامها، قال منغ جون، الذي كان بجوارها، ببرود:
“لا توجد بوابات تالية.”
عادت باي شياوشياو إلى رشدها، وقالت بدهشة:
“منغ جون، ماذا تقصد؟”
وقف منغ جون.
“اسأليه بنفسك، سأذهب للنوم.”
وبهذا غادر دون أن يلتفت إلى الخلف.
نظرت باي شياوشياو إلى نينغ تشيوشوي، الذي بدأ يروي لها بالتفصيل قصة بوابة الدم الأولى.
وبالطبع، أخفى نينغ تشيوشوي جزءًا من الحقيقة.
حقيقة تلك الرسالة المجهولة الغامضة.
واكتفى بالقول إنهما اكتشفا قاعدة الموت مصادفة.
بعد أن انتهت باي شياوشياو من الاستماع إلى وصف نينغ تشيوشوي، تغيرت عيناها مرارًا.
كان في نظرتها تعقيد شديد.
إعجاب، وتعاطف… وحتى بعض الندم.
“كان منغ جون وتيان شون محقين؛ تلك المرأة ذات الملابس الحمراء خلف بوابة الدم الأولى الخاصة بكما ليست روحًا عالقة عادية، بل شبحًا انتقاميًا بالغ الإزعاج والرعب…”
“لحسن الحظ، كانت هذه بوابتكما الأولى، وكانت قدراتها وقواعد قتلها مقيدة بشدة من قبل بوابة الدم. وإضافة إلى ذلك، كنتما جريئين ودقيقين، وتمكنتما من إيجاد مخرج في الوقت المناسب، وإلا لما عدتما حيّين!”
“ومن المفترض أن تكون قصة بوابة الدم التالية لكما مرتبطة بهذا الشبح الأنثى.”
“إذا تمكنتما من التعامل معها بشكل نظيف، فقد تتمكنان من إخراج أداة شبح من بوابة الدم تلك.”
ذهل نينغ تشيوشوي.
“أداة شبح؟”
قلبت باي شياوشياو كفها، فظهر فورًا مشط خشبي ملطخ بالدماء في راحة يدها البيضاء والرقيقة.
“مثل هذا.”
“بشكل عام، لا يمكن إخراج الأشياء الموجودة داخل بوابة الدم، لكن في بعض بوابات الدم عالية الصعوبة، توجد أشياء قوية يمكن الحصول عليها. وهذه الأشياء بالغة الثمن، ولكل منها استخدامات مختلفة.”
“فمثلًا، بالنسبة إلى مشطي، إذا مشطت شعري به مرة واحدة، فلن تتمكن الأشباح من تعقب الشخص الذي أمشط شعره لمدة دقيقة واحدة.”
“أدوات الأشباح هذه يمكنها زيادة معدل بقائنا على قيد الحياة خلف بوابة الدم بشكل كبير!”
تذكر نينغ تشيوشوي اليشم الدموي الذي أخرجه من بوابة الدم الأولى، وغرق في التفكير.
الأشياء الموجودة داخل بوابة الدم لا يمكن إخراجها إلى خارج بوابة الدم.
باستثناء أدوات الأشباح.
يبدو أن… اليشم الدموي أيضًا أداة شبح.
عندما رأت باي شياوشياو تعبير نينغ تشيوشوي، ظنت أنه خائف من بوابة الدم التالية، وبعد لحظة من التردد قالت:
“حسنًا، لم يعد هناك الكثير من الأشخاص في مسكن الأشباح الخاص بنا. عدة دفعات من القادمين الجدد مؤخرًا كانت ضعيفة جدًا، وتم القضاء عليهم جميعًا في أول ثلاث بوابات…”
“في الأسبوع المقبل، عندما تدخلان بوابة الدم الثانية، سأساعدكما على عبورها مجانًا.”
“وأيضًا… لديكما بالفعل إمكانات تستحق التطوير.”
وبمجرد أن انتهت باي شياوشياو من كلامها، تذكر نينغ تشيوشوي فجأة أن تيان شون أخبرهما في وقت سابق أن باي شياوشياو كانت تصطحب القادمين الجدد عبر بوابات الدم في الخارج.
“هذا الشيء… يمكن إحضاره؟”
كان نينغ تشيوشوي مندهشًا قليلًا.
أومأت باي شياوشياو.
“يمكن للقادمين الجدد أن يحصلوا على توجيه من المخضرمين خلال بوابات الدم الست الأولى.”
“بل توجد حتى «استوديوهات» متخصصة في هذا الأمر.”
“لكن توجيه المخضرمين للقادمين الجدد يتطلب عادةً مكافأة ضخمة، ففي النهاية، الجميع بشر، وحتى مع الخبرة الكبيرة، فإن دخول بوابات الدم منخفضة الصعوبة لا يخلو من خطر الفشل…”
أومأ نينغ تشيوشوي، مشيرًا إلى أنه فهم.
فما دام الأمر يتعلق بكسب المال مقابل المخاطرة بحياتهم، فمن الطبيعي أن تكون التكلفة مرتفعة.
ففي النهاية، المال شيء خارجي، وبالمقارنة مع الحياة، يبدو أقل أهمية بكثير.
بعد أن اتضحت له هذه الأمور، قضى نينغ تشيوشوي ليلة في مسكن الأشباح، ثم استقل الحافلة عائدًا إلى العالم الخارجي، خارج الضباب.
وبمجرد وصوله إلى المنزل، فتح حاسوبه.
كان صديق يُدعى “مول” قد أرسل له رسالة.
كانت الرسالة قصيرة جدًا:
【لم أتمكن من العثور عليها. مكتب البريد لا يملك أي سجل لتلك الرسالة المجهولة.】
【أخبرني مكتب البريد أن الرسالة المجهولة التي كنت أبحث عنها… غير موجودة أصلًا.】
【لكن لا تقلق، سأواصل البحث عنها من أجلك.】
ضيق نينغ تشيوشوي عينيه.
كان مول صديقه.
وكان شخصًا… بارعًا جدًا في العثور على الأشياء.
“حتى أنت لم تتمكن من العثور عليها…”
تمتم نينغ تشيوشوي لنفسه.
رن جرس الباب فجأة.
تفاجأ نينغ تشيوشوي من الصوت. نهض، واتجه إلى الباب، ثم فتحه.
كانت جارته، امرأة ممتلئة في الخمسينيات من عمرها تُدعى مو تسوي.
كانت ترتدي قميصًا مزينًا بالورود، وكأنها عادت لتوها من التسوق، وكانت بعض قطرات العرق على جبينها. ابتسمت وسلمت رسالة إلى نينغ تشيوشوي.
“تشيوشوي، هذه رسالتك.”
أخذ نينغ تشيوشوي الرسالة، وتغير تعبير وجهه فجأة.
“خالتي مو، هذه الرسالة… من أين حصلتِ عليها؟”
أخرجت مو تسوي مفتاحها لتفتح باب منزلها، وأجابت بلا مبالاة:
“من صندوق البريد في الأسفل…”
“يا بني، أنت مهمل دائمًا. تذكر أن تتحقق من صندوق البريد كلما عدت إلى المنزل…”
وبهذا، فتحت بابها ودخلت.
أمسك نينغ تشيوشوي الرسالة وأغلق باب منزله.
ذهب إلى أريكة غرفة المعيشة وجلس، ونظر إلى الرسالة الموضوعة على طاولة القهوة، وبدأ تنفسه يتسارع.
الرسالة الثانية.
مزقها وفتحها.
وبالفعل، كانت مجهولة المصدر مرة أخرى.
لكن هذه المرة، لم تكن تحتوي على أي تلميح، بل على صورة فقط.
وهذه الصورة جعلت نينغ تشيوشوي يتجمد في مكانه!
كانت… صورة لباي شياوشياو!
وكانت الصورة قديمة ومصفرة أيضًا، وكأن عليها آثار سنوات طويلة.
لكن باي شياوشياو الموجودة في الصورة كانت بوضوح في العمر نفسه تقريبًا الذي كانت عليه باي شياوشياو التي رآها!
كانت ابتسامتها في الصورة حية بشكل مذهل، وشفاهها الحمراء لم تشبها آثار الزمن، بل بدت نابضة بالحياة.
“تبًا…”
هذه المرة، حتى نينغ تشيوشوي، المعروف بهدوئه المعتاد، لم يستطع منع نفسه من الشتيمة.
هذا… غريب للغاية!
قلب الصورة ببطء.
كانت أصابعه ترتجف قليلًا.
وعلى ظهر الصورة كانت هناك جملة أيضًا:
【لا ينبغي لها أن تموت في بوابة الدم الثانية الخاصة بك.】
“حقًا…”
شعر نينغ تشيوشوي ببرودة تسري في ظهره.
مرسل هذه الرسالة… كان يراقبه من مكان ما!
لكن…
لماذا كان يملك هذه الصور، ولماذا كان يرسل إليه التلميحات؟
ماذا يريد بالضبط… أن يفعل؟
الترجمة: Adam