الفصل 147 - 【السيدة ذات الرداء الأسود】 الشجار
الفصل 147 — 【السيدة ذات الرداء الأسود】 الشجار
لقد كان هذا الكتاب القديم هو ما أنقذه بالفعل.
في العالم الغريب الكامن خلف بوابة الدم، لطالما كانت الأدوات الشبحية أدوات بالغة الأهمية.
ففي النهاية، لا يمكن للإنسان أن يظل متيقظًا وخاليًا من الأخطاء طوال الوقت.
وأهم ما تتيحه الأداة الشبحية هو زيادة هامش الخطأ الذي يستطيع المرء تحمّله.
لولا هذا الكتاب الذي كان يحمله معه اليوم، لكان من المحتمل أن يكون قد فارق الحياة بالفعل!
«هاه، حتى سيد القلعة الصغير يريد قتلنا؟ هذه العائلة… هل أفرادها جميعًا أشرار؟»
فكّر نينغ تشيوشوي في نفسه.
أخرج الكتاب القديم من داخل ملابسه.
كان الدم قد لطّخ نصف صفحاته بالفعل.
أدرك أن عدد مرات استخدام هذه الأداة الشبحية أوشك على بلوغ نهايته.
سبق أن أخبرت باي شياوشياو نينغ تشيوشوي بأن الأدوات الشبحية كلما ازدادت قوة، ازدادت القيود المفروضة على عدد مرات استخدامها.
فالأداة الشبحية التي تضاهي الكتاب القديم الذي يحمله، أو تتفوق عليه، لا يمكن استخدامها أكثر من ثلاث مرات!
بمعنى آخر، لم يتبقَّ لهذا الكتاب القديم سوى فرصة استخدام واحدة!
أما مقصّه الأحمر، فكان هو الآخر أداة شبحية استثنائية، لكنه أعاره مؤقتًا إلى جون لويوان ليدافع به عن نفسه.
«يبدو أن علينا توخي مزيد من الحذر…»
أطلق نينغ تشيوشوي تحذيرًا جديدًا في قرارة نفسه.
لقد تمكّن حتى الآن من تحديد أربع قواعد مهمة للقتل داخل القلعة.
…
1. لا تحدّق طويلًا في اللوحات المعلّقة في ممر الطابق الأول.
2. لا تترك أي أثر على دفاتر الرسم الفارغة الموجودة في الغرف.
3. لا تدخل الطابق الثالث من القلعة دون إذن.
4. لا تدع المطر يبلّلك.
…
خلال الأيام القليلة المقبلة، ما داموا لا يخالفون هذه القواعد الأربع، فمن المفترض ألا يواجهوا خطرًا كبيرًا.
بالطبع… كان هدفهم النهائي هو البقاء على قيد الحياة حتى اليوم الخامس.
لكنهم لا يستطيعون الاكتفاء بالتفكير في كيفية النجاة حتى ذلك اليوم؛ بل عليهم أيضًا العثور على بوابة ضيعة مونيكا والمفتاح الذي يفتحها!
فما إن تنقضي مهلة الأيام الخمسة، حتى يحين موعد موتهم إن لم ينجحوا في ذلك!
وخلال البحث عن المفتاح، سيكون من المحتم أن يواجهوا أخطارًا لا يمكن التنبؤ بها.
أغمض الاثنان أعينهما ليستريحا.
في منتصف الليل، عاد صوت الطرق المتلاحق والعنيف يتردد خلف النافذة.
معظم الناس لا يتغلبون على خوفهم لمجرد أنهم واجهوه مرة من قبل.
وهذا ما يعبّر عنه المثل القائل: «من لدغته الحية يخشى الحبل».
ورغم أن جون لويوان أعدّ نفسه نفسيًا لما قد يحدث، فإنه انتفض فزعًا حين دوّى صوت الطرق السريع والمتلاحق!
فتح عينيه بحذر، حتى لم يعد منهما سوى شق ضيق، فرأى ذلك الظل النحيل والمخيف قد ظهر مجددًا داخل غرفتهما!
لقد كان تخمين ون تشينغيا صحيحًا؛ فهذا الكائن يأتي كل ليلة!
لحسن الحظ، بعدما اختبرا ما حدث في الليلة الأولى، أصبحا أكثر تماسكًا نسبيًا حين واجها الموقف نفسه مرة أخرى.
اقتربت المرأة ذات الرداء الأسود لتتفقدهما كعادتها، ثم عادت إلى الطاولة وشرعت في تقليب دفتر الرسم الفارغ الموضوع عليها بسرعة!
«لماذا لا أستطيع العثور عليه…؟»
كان صوتها أبرد من مياه المطر، وقد أصاب جون لويوان بالذعر، حتى ارتجف جسده المنكمش تحت الأغطية من تلقاء نفسه.
ظل يدعو في قلبه أن تغادر المرأة ذات الرداء الأسود في أقرب وقت.
حتى قبل دخوله بوابة الدم القرمزية، كان يظن أنه مستعد للموت.
لكن بعدما اختبر بنفسه مدى رعب بوابة الدم، أدرك جون لويوان أن الإنسان يصعب عليه أن يظل هادئًا كما يتخيل حين يواجه الموت حقًا.
وبعد مرور ما يقارب عشر دقائق، انتهت المرأة ذات الرداء الأسود أخيرًا من تفحّص جميع دفاتر الرسم الفارغة الموجودة على الطاولة، ثم غادرت في صمت…
مر وقت طويل قبل أن يطلق جون لويوان زفرة ارتياح طويلة، بعدما تأكد من أن الغرفة لم يعد يصدر منها أي صوت.
لم يشأ جون لويوان إزعاج نينغ تشيوشوي أثناء راحته، فاكتفى بالتحديق في السقف بشرود، محاولًا تهدئة أفكاره المضطربة.
«لا تستحضر اللوحات المعلّقة في ممر الطابق الأول في ذهنك.»
في تلك اللحظة، تحدث نينغ تشيوشوي فجأة محذرًا إياه.
ارتبك جون لويوان في البداية، لكنه سرعان ما أدرك ما يقصده!
«أخي تشيوشوي، هل كان ذلك هو السبب وراء ما حدث لك سابقًا…؟»
«نعم.»
أجابه نينغ تشيوشوي بكلمة مقتضبة وواضحة: «نعم».
«جاء في تعليمات مهمة بوابة الدم ألا نحدّق في اللوحات طويلًا، لكن التحديق فيها داخل أذهاننا يُعدّ تحديقًا فيها أيضًا.»
ما إن سمع جون لويوان ذلك حتى ابتلع ريقه بصعوبة.
تبًا، هذا مرعب بحق!
حتى التحديق في اللوحات داخل الذاكرة يُحتسب تحديقًا فيها…
لا عجب أن بانغ يونيوان اختفى في ظروف غامضة إلى هذا الحد؛ فطريقة هذا الشبح في قتل الناس تجعل الاحتياط منه شبه مستحيل!
«أخي تشيوشوي… من تظن أنه يريد قتلنا؟»
شعر جون لويوان بأنه لا يستطيع تقبّل ما يحدث، وظل منشغلًا بهذا السؤال.
أما نينغ تشيوشوي فأجابه:
«لديّ تخمين، لكنني بحاجة إلى التحقق منه. لن أستطيع التأكد إلا عندما أرى الآخرين صباح الغد.»
عندئذ، قرر جون لويوان ألا يزعجه، وتركه يواصل الراحة.
وأخيرًا، بزغ الفجر. وفي الصباح الباكر، سمع جون لويوان، الذي كان لا يزال نصف نائم، أصوات شجار وصراخ مدوّية في الممر!
«ما زلتم تنكرون أنكم فعلتم ذلك؟ لم يكن هناك سوى مجموعتين بالأمس. ألا تعرفون من فعلها؟»
«صحيح!»
«ماذا تعنون بقولكم إننا فعلناها؟ أنتم من فعلها! لقد دُبّرت لنا مكيدة الليلة الماضية!»
«هاه، لولا يقظة سو شياوشياو، لوقعتم في فخكم منذ زمن! وتظاهرتم أيضًا بأنكم أشخاص طيبون، حين حذرتمونا من لمس دفاتر الرسم والأقلام الموضوعة على الطاولة. لو أننا لم نفحصها، لوقعنا في مكيدتكم!»
«…»
ترددت الشتائم والاتهامات المتواصلة في أرجاء الممر.
ظل جون لويوان صامتًا، ثم اعتدل في جلسته. ولاحظ أن نينغ تشيوشوي لا يبدو مستعجلًا للخروج، بل كان يغسل وجهه وينظف أسنانه بهدوء في الحمام، تمامًا كما فعل بالأمس.
«أخي تشيوشوي، ألن نخرج؟»
طرح عليه السؤال.
أجابه نينغ تشيوشوي، وفمه ممتلئ بالرغوة، بصوت غير واضح قليلًا:
«هل أنت غاضب؟ هل أنت مستعجل؟ دعه يتحرى الأمر لبعض الوقت…»
أومأ جون لويوان برأسه.
ومع مرور الوقت الذي قضاه برفقة نينغ تشيوشوي، بدأ يتأثر تدريجيًا بهدوئه ورباطة جأشه.
وبعد أن انتهى نينغ تشيوشوي من تنظيف نفسه، فتح الاثنان الباب وخرجا.
بحلول ذلك الوقت، كان الجميع قد لاحظوا أن ثمة أمرًا غير طبيعي، لذا لم تعد أصوات الشجار مرتفعة كما كانت من قبل.
«لماذا تُحدثون كل هذه الضجة في الصباح الباكر بدلًا من الخروج لتناول الطعام؟»
قال نينغ تشيوشوي ذلك.
التفت الجميع نحوه، وكانت نظراتهم تحمل حدّة غريبة.
«هل حدث لكما شيء الليلة الماضية؟»
سألت ون تشينغيا بنبرة غير ودودة.
فرك نينغ تشيوشوي شعره بيده.
«لا، لم تأتِ سوى المرأة ذات الرداء الأسود. ما الأمر؟»
عقدت ون تشينغيا حاجبيها مجددًا.
«أقصد… أليس دفتر الرسم الفارغ الموجود على طاولتكما قد تعرّض للتلاعب؟»
أومأ نينغ تشيوشوي وقال:
«بلى، رسم أحدهم خطًا عليه، لكنني ألقيت دفتر الرسم الخاص بنا في الغرفة المقابلة الليلة الماضية.»
ما إن سمع الحاضرون إجابة نينغ تشيوشوي حتى خفّ التوتر بينهم بدرجة ملحوظة.
فقد اكتشفوا أن جميع من ظلوا على قيد الحياة حتى الليلة الماضية واجهوا المشكلة نفسها على ما يبدو…
لقد عُبث بدفاتر الرسم الخاصة بهم جميعًا!
الترجمة: Adam