الفصل 131 - دخول الباب يعني دخول القدر
الفصل 131 — دخول الباب يعني دخول القدر
كانت لدى نينغ تشيوشوي أسئلة كثيرة تدور في ذهنه.
«هل تعرف من أرسل إليك هذه الرسالة؟»
هزّ الفتى الجالس إلى جانبه رأسه.
«لا أعرف، فقد ظهرت فجأة، من دون أي توقيع».
«لكن لا بد أن ما ورد فيها ليس كذبًا، فبعد وقت قصير من تلقي الرسالة، أخبرتني أختي عن منزل الأشباح وعالم الضباب».
«ألستَ أنت من ذلك المكان؟»
تحدث الاثنان بصوت خافت للغاية، وبفضل الستارة التي حجبت رؤيتهما، لم يتمكن الشاب الواقف بجوار جدّه من سماع حديثهما.
شعر نينغ تشيوشوي بشيء من الدهشة لأن الفتى استطاع تذكّر أمور تتعلق بعالم الضباب.
فالأشخاص الذين لا يختارهم عالم الضباب ينسون سريعًا ما يعرفونه عنه، حتى لو سبق لهم أن عرفوا شيئًا منه.
لكنه تذكّر سريعًا الرسالة التي تلقاها الفتى الصغير.
أيمكن أن يكون السبب… تلك الرسالة؟
«ما دامت أختك قد أخبرتك بذلك، فلا بد أنك تعرف مدى خطورة ذلك المكان».
«أعرف. إنه عالم تسكنه الأشباح والوحوش».
«لكنني لست خائفًا».
«حتى لو متُّ في الطريق، فسيكون ذلك بمثابة راحة لي».
فتح نينغ تشيوشوي شفتيه، راغبًا في رفض طلب الفتى الذي أمامه.
لكنه لم يستطع أن ينطق بالرفض.
«سأترك لك معلومات الاتصال بي. أحتاج أولًا إلى سؤال الأشخاص في منزل الأشباح والتأكد منهم».
أخذ جون لويوان معلومات الاتصال التي أعطاها له نينغ تشيوشوي، وهمس قائلًا:
«شكرًا لك».
هزّ نينغ تشيوشوي رأسه، وأوصاه ببعض الأمور، ثم استقل سيارة أجرة عائدًا إلى منزله، وما إن وصل حتى ذهب إلى النوم مباشرة.
وعندما استيقظ، كان الوقت قد أصبح عصر اليوم التالي.
وجد نينغ تشيوشوي مكالمة فائتة على هاتفه، وكانت من 【مول】 في ذلك الصباح.
وبعد أن أعاد الاتصال به، سمع صوتًا مألوفًا يأتيه من الطرف الآخر.
«【التابوت】، لم أعثر على أي معلومات مفيدة بشأن تلك اللوحة في المرة الماضية».
«لم يكن هناك سوى عرّاف واحد، وكان نحيلًا للغاية. بعد أن ألقى نظرة على اللوحة، تحدث معي لبعض الوقت، ثم أمسك بي وأصرّ على إعطائي المال، وإلا فسيتصل بالشرطة ويتهمني بالتنمر على شخص يُعدّ وريثًا للتراث الثقافي غير المادي في مملكة شيا أو شيء من هذا القبيل…»
تحرك شيء في قلب نينغ تشيوشوي وهو يستمع إلى نبرة 【مول】 التي امتزج فيها التسلّي بالضيق.
«هل يمكنك وصف مظهر ذلك الشخص؟»
«لا أستطيع وصفه بدقة، فأنا لم أهتم بمظهره كثيرًا في ذلك الوقت. على أي حال، كان أعمى مزيفًا، يرتدي نظارة شمسية ذات إطار دائري، وكانت ملابسه قديمة الطراز للغاية. لم أسأله عن أي شيء. كنت أجلس في الظل، واللوحة بجانبي، حين مرّ ورآها. اقترب مني وبدأ يتحدث، مدّعيًا أنه يستطيع قراءة الطالع…»
رفع نينغ تشيوشوي حاجبه.
«وماذا قال لك؟»
تثاءب 【مول】.
«أخبرني أن معنى هذه اللوحة هو 【القدر】».
«【الحياة】؟»
«أجل. أنت تعرف كيف يحب العرّافون الحديث عن هذه الأمور. قال إن اللوحة تُصوّر شخصًا يطرق بابًا، وإن هذا هو شكل الحرف الذي يعني “القدر”».
«هذا تفسير معقول إلى حدّ ما…»
«قال لي ذلك الأعمى المزيف إن معنى اللوحة هو: “دخول الباب يعني دخول القدر”. لكن الباب كان مغطى بالدماء، وهذا نذير شؤم. فبعد دخول المرء إلى قدره، لن تبقى أمامه أي فرصة للنجاة… آه، كل هذا ليس سوى حيل المشعوذين. لقد أصابني بالصداع».
ظلّ نينغ تشيوشوي صامتًا طويلًا وهو يستمع إلى وصف 【مول】.
أيعني دخول الباب أن المرء يدخل قدره؟
على مدى السنوات السبع والعشرين الماضية، لم يؤمن قط بالقدر.
لطالما كان نينغ تشيوشوي ملحدًا راسخ القناعة.
منذ أن التحق بالجيش في السادسة عشرة من عمره، ورافق القوات إلى المناطق الحدودية المضطربة، وحتى مغادرته الجيش في الحادية والعشرين، تلطخت يداه بدماء عدد لا يُحصى من الناس!
لو كانت الأشباح موجودة حقًا في هذا العالم، لكان قد مات منذ زمن بعيد.
ومن لا يؤمن بالأشباح والساميين، لن يؤمن بالقدر بطبيعة الحال.
لكن آراء نينغ تشيوشوي بدأت تتغير تغيرًا طفيفًا.
فبعد دخوله عالم الضباب، اكتشف أن هناك، ربما، قوة تتلاعب بكل شيء بالفعل.
وبدأت قناعته الراسخة تتزعزع.
«حسنًا، لنكتفِ بهذا الآن. لديّ الكثير من الأمور التي ينبغي عليّ إنجازها. سأبحث في أمر 【الرسالة】 بعد أن أنتهي من معظم ما يشغلني… وإذا لم أتمكن من العثور على شيء، فلن تكون لديّ حيلة أخرى».
«حسنًا».
بعد إنهاء المكالمة، استلقى نينغ تشيوشوي على السرير، وظلّ ممددًا بلا حراك وقتًا طويلًا.
نادرًا ما كانت أفكاره تتشابك وتضطرب إلى هذا الحد.
ولم ينهض إلا بعدما اشتدّ به الجوع، فأخرج هاتفه وطلب الطعام، ثم اتصل بشخص آخر.
«مرحبًا، أختي باي… أمم، أنا تشيوشوي».
في الطرف الآخر من المكالمة، كانت باي شياوشياو ترتدي رداء حمّام، وتجفف شعرها. فتحت زجاجة من النبيذ الفوّار، وارتشفت منها جرعتين كبيرتين.
«تحدث، هل هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه؟»
«أريد أن أطلب منك مساعدتي في العثور على منظمة».
«أي منظمة؟»
«راشمون».
ما إن نطق نينغ تشيوشوي بالكلمات الثلاث الأخيرة حتى خيّم صمت طويل على الطرف الآخر من المكالمة.
«من أين… سمعت عن هذه المنظمة؟»
«هناك بعض الأمور المتعلقة بالعالم الحقيقي لا أستطيع الحديث عنها بسهولة».
«حسنًا، لا داعي للتحقيق في هذا الأمر… راشمون ليست منظمة موجودة خارج عالم الضباب. فقواتها الرئيسية تتمركز داخل عالم الضباب. سمعت أنه في أوج قوتها، كان لديها ستة شخصيات بارزة اجتازوا بوابة الدم الثامنة في منزل الأشباح!»
«لكنني سمعت أن تغييرًا طرأ على الأوضاع منذ فترة، وأن شخصين لقيا حتفهما. ومع ذلك، لا تزال راشمون إحدى القوى الكبرى في عالم الضباب، وكثير من الصفقات الضخمة تُبرم معها مباشرة».
«أما الأمور الأخرى، فلا أعرف عنها الكثير».
عند سماع ذلك، فتح نينغ تشيوشوي فمه، ثم تردد لحظة قبل أن يقول:
«قد تكون وفاة العم مانغ… مرتبطة براشمون».
تغير تعبير باي شياوشياو على الفور عند سماع ذلك.
«ماذا اكتشفت؟»
أجاب نينغ تشيوشوي:
«إنه مجرد تخمين. صادفت بعض الأمور بالمصادفة… وقعت عدة جرائم قتل في مدينة شيلوتشنغ من قبل، وقد أخبرني أحد أصدقائي العاملين في مركز الشرطة ببعض التفاصيل».
«لا أستطيع الكشف عن الكثير من التفاصيل المحددة، آسف».
تلألأت عينا باي شياوشياو.
«لا بأس».
«هل هناك شيء آخر؟»
تذكّر نينغ تشيوشوي جون لويوان، فقال:
«هناك شخص مميز إلى حدّ ما معي، ويريد الانضمام إلى منزل الأشباح. هل توجد طريقة تسمح له بذلك؟»
سألت باي شياوشياو:
«ألم تُصبه لعنة بوابة الدم، أليس كذلك؟»
أجاب نينغ تشيوشوي:
«لا».
قالت باي شياوشياو:
«لا بأس إذن، لكن من الأفضل أن تنصحه بالتفكير مليًا في الأمر. فالعالم الكامن خلف بوابة الدم غريب وقاسٍ إلى حدّ يفوق التصور».
ظلّ نينغ تشيوشوي صامتًا لبعض الوقت.
«إذا سنحت الفرصة، فهل يمكنني إحضاره إلى هنا لتلقي نظرة عليه؟»
أجابت باي شياوشياو:
«لا مشكلة. أنا أقيم في 【روزماري】. أحضره إلى مدخل 【روزماري】، ثم اتصل بي».
وافق نينغ تشيوشوي.
وفي تلك اللحظة، ورد اتصال آخر إلى هاتفه.
«لنكتفِ بهذا الآن، أختي باي. لقد وصل الطعام الذي طلبته، وسأذهب لتناوله».
«حسنًا، إلى اللقاء~».
الترجمة: Adam