الفصل 130 - جون لويوان
الفصل 130 — جون لويوان
كانا يجلسان متجاورين، لذا لاحظت باي شياوشياو تعابير نينغ تشيوشوي الغريبة من خلال نافذة الحافلة.
وكأنها مسلوبة الإرادة، أمسكت بيده مرة أخرى، وكأنها تريد مواساته. فقد تذكرت كيف كانت تشي تسي تمسك بيدها بإحكام بالطريقة نفسها عندما كانت تشعر بالحزن.
أربك دفء كفها ونعومته نينغ تشيوشوي قليلًا، ثم سمعها تقول بصوت خافت:
«هكذا هو عالم الضباب».
«البشر ضعفاء للغاية».
«ناهيك عن جيو تياوتياو، حتى العم مانغ، الذي شق طريقه متجاوزًا كل العقبات حتى بلغ بوابة الدم التاسعة، كان واحدًا من بين مليون، ومع ذلك انتهى به المطاف ميتًا داخل بوابة منخفضة المستوى».
كان صوت باي شياوشياو هادئًا وخافتًا.
«ربما يأتي يوم نموت فيه نحن أيضًا بهذه الطريقة، من دون أن نعرف حتى السبب».
«بوابة الدم لعنة تجعل الجميع يفقدون كل ما يعتزون به، وتغرقهم في اليأس».
بينما كان نينغ تشيوشوي يشعر بدفء كفها، عادت أفكاره إلى أيام طفولته الأولى.
في ذلك الوقت، كان نينغ تشيوشوي ذئبًا منفردًا بحق؛ لم يكن يعرف كيف يكوّن صداقات، ولم يكن يجرؤ على المحاولة أصلًا.
كانت 【الغسالة】 قد أخبرته أن البقاء على قيد الحياة في المنطقة الفوضوية يتطلب ألا يثق بأحد.
ولذلك، لم يكن نينغ تشيوشوي يشعر بأي شيء يُذكر تجاه اقتراب موت الآخرين.
ففي لمحة عابرة، كان الشخص يموت بسرعة شديدة، كأنه نملة دهسها أحد المارة على جانب الطريق.
لم يكن لديه الوقت الكافي للتعرف إليهم.
وكان تواصله الوحيد معهم أن يطلق النار على جباههم.
لكن جيو تياوتياو كانت مختلفة.
كانت عقلانية وأنانية، لكنها لم تكن شريرة. كانت لها أفكارها الخاصة، وتعرف كيف توازن بين مصالح الفريق ومصلحتها الشخصية. بل إنها أنقذت حياته وحياة باي شياوشياو في لحظة حرجة.
كانت فتاة من لحم ودم، لها مشاعرها وحياتها الخاصة.
ومن خلال احتكاكه المحدود بها والتفاصيل التي لاحظها، استطاع نينغ تشيوشوي أن يخمّن تقريبًا أنها دخلت بوابة الدم هذه بسبب مهمة قبلتها عبر ذلك الموقع الإلكتروني الغامض المرتبط بعالم الضباب. ولا بد أن الرجل الذي رافقها، غنغ هو، قد دفع لها مبلغًا كبيرًا من المال، وكانت في حاجة ماسة إليه، لدرجة أنها لم تفكر حتى في مقاومة غنغ هو عندما طعنها في ظهرها.
أما سبب حاجتها الملحّة إلى المال، فربما كان مرتبطًا بشخص يُدعى جون لويوان، يرقد في المستشفى.
كان من السهل استنتاج أن الاثنين تربطهما صلة قرابة، بالنظر إلى تشابه اسمي عائلتيهما.
لقد خاطرت جيو تياوتياو بحياتها داخل بوابة الدم لكسب المال اللازم لعلاج جون لويوان.
وعندما تذكر مسبحة الصلاة البوذية التي أعطته إياها جيو تياوتياو قبل رحيلها، شعر نينغ تشيوشوي بمشاعر متضاربة.
كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل عندما عادوا إلى منزل الأشباح.
ذهبت باي شياوشياو ومنغ جون للراحة أولًا.
أما فنغ يو، فأضاف نينغ تشيوشوي إلى قائمة أصدقائه، وظل يشكره مرارًا، ثم سجّل خروجه.
لكن نينغ تشيوشوي لم يذهب للراحة. استقل أولًا الحافلة المتهالكة لمغادرة عالم الضباب، ثم أخذ سيارة أجرة في ساعة متأخرة من الليل متوجهًا إلى مستشفى كونغهوا.
قبل أن يتلقى المسبحة البوذية، لم يكن نينغ تشيوشوي يعلم حتى أن جيو تياوتياو تنتمي إلى المدينة نفسها التي يعيش فيها.
كان مستشفى كونغهوا يقع في مدينة شيلوتشنغ.
وصل نينغ تشيوشوي إلى الغرفة 604 في الجناح الثاني، ثم طرق الباب برفق.
فُتح الباب سريعًا.
كان الشخص الذي فتحه شابًا يبدو عليه الضعف.
«من الذي تبحث عنه؟»
سأله الشاب.
ألقى نينغ تشيوشوي نظرة إلى داخل الغرفة، فوجد فيها سريرين للمستشفى.
كان الرجل المسن المستلقي على السرير القريب من الخارج يبدو نائمًا.
أما السرير الموجود في الداخل، فكان يحجبه ستار، لذلك لم يستطع نينغ تشيوشوي رؤية من يرقد عليه.
«هل جون لويوان موجود في هذه الغرفة؟»
أومأ الشاب برأسه.
ثم تنحّى جانبًا ليفسح الطريق أمام نينغ تشيوشوي، وبعد أن دخل، أغلق الباب.
«أنت أحد أقارب لويوان، أليس كذلك؟ لماذا لم تأتِ أخته؟»
تردد نينغ تشيوشوي للحظة.
«أخته… لديها أمر يشغلها».
أومأ الشاب برأسه.
«إذا كنت تريد التحدث معه، فأرجو أن تخفض صوتك. جدي نائم».
أجابه نينغ تشيوشوي، ثم اتجه مباشرة إلى ما وراء الستار.
هناك، رأى فتى يبلغ نحو الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمره، يجلس بهدوء على سرير المستشفى، محدقًا في سماء الليل خلف النافذة.
عندما رأى نينغ تشيوشوي ظهر الفتى، أحكم قبضته قليلًا على مسبحة الصلاة.
«هل أرسلتك أختي؟»
كان صوت جون لويوان هادئًا للغاية.
وبدا وكأنه يعرف بالفعل ما حدث.
جلس نينغ تشيوشوي إلى جانبه، وأخرج مسبحة الصلاة البوذية من جيبه، ثم ناولها إلى جون لويوان.
«أنا آسف».
قال هذه الكلمات.
أمسك جون لويوان بالمسبحة وأخذ يمرر أصابعه عليها برفق.
«لماذا تعتذر إليّ؟»
لم يتهرب نينغ تشيوشوي من السؤال.
«لقد أنقذت أختك حياتنا، لكننا لم نستطع إنقاذها».
لم تظهر على وجه جون لويوان أي علامة على الحزن.
وفجأة، أدار رأسه ونظر إلى نينغ تشيوشوي، ثم سأله:
«بما أنك مدين لأختي بمعروف، فافعل لي معروفًا أيضًا».
سأله نينغ تشيوشوي:
«ما الذي تريدني أن أساعدك فيه؟»
ارتسمت ابتسامة على وجه جون لويوان الشاحب.
ثم أدار رأسه وقال لنينغ تشيوشوي:
«خذني إلى نهاية عالم الضباب».
«سأذهب إلى هناك… لأودّع أختي».
صُدم نينغ تشيوشوي، وارتسمت في عينيه علامات عدم التصديق.
كيف يمكن لهذا الفتى أن يعرف أي شيء عن عالم الضباب؟
بل بدا أنه يعرف شيئًا عن نهايته أيضًا!
«أعرف أن لديك الكثير من الأسئلة، وأنا كذلك».
«لست متأكدًا من أي شيء، لكنني أريد أن أحاول».
«أختي هي عائلتي الوحيدة في هذا العالم. يمكنك أن تخذلها… أما أنا فلا أستطيع».
بعد أن أنهى جون لويوان كلامه، أخرج رسالة من تحت وسادته.
وما إن رأى نينغ تشيوشوي الرسالة حتى انقبضت حدقتا عينيه فجأة!
إذن، حقًا!
لم يكن هو الوحيد الذي تلقى هذه الرسالة!
«ألقِ نظرة».
قال جون لويوان ذلك.
ارتجفت أصابع نينغ تشيوشوي قليلًا، وهو أمر نادر الحدوث. فتح الرسالة، فلم يجد فيها سوى سطر قصير من الكلمات:
【…اعبر الضباب الكثيف حتى تبلغ وجهتك، عند أبعد نقطة، حيث تتفتح الشجرة البرونزية، وستلتقي مجددًا بأحبائك الذين رحلوا عن هذا العالم.】
«ما رأيك؟»
«أنت مدين لأختي بمعروف… أرجوك، سدّد هذا الدين».
«إنها تتصرف هكذا دائمًا؛ حتى إنها رحلت من دون أن تودّعني».
ابتسم جون لويوان لنينغ تشيوشوي.
لكن صوته كان قد اختنق بالعبرات.
«مهما كان الثمن… أريد أن أراها مرة أخرى، وأن أودّعها كما ينبغي».
الترجمة: Adam