الفصل 129 - البيت المسكون: العودة
الفصل 129 — البيت المسكون: العودة
بعد أن أنهى نينغ تشيوشوي كلامه، التزمت المرأتان الصمت.
كان البقاء داخل المنزل واستدراج الشبح الذي يحرس البوابة أمرًا بالغ الخطورة!
وإذا حالفهما سوء الحظ وصادفا شبحًا آخر يتجول في أثناء محاولتهما الهرب من المنزل… فسيكون موتهما شبه مؤكد!
فهما ليستا إلهتين، بل مجرد بشرتين عاديتين.
ومهما بلغ عدد بوابات الدم التي اجتازها المرء، فمن الصعب ألا يشعر بالخوف حين يواجه الموت وجهًا لوجه.
بعد صمت طويل، قالت باي شياوشياو:
«أو…»
لكن قبل أن تتمكن من إكمال كلامها، بادرت جيو تياوتياو إلى الحديث:
«سأتولى الأمر».
نظر الاثنان إليها بدهشة.
شعرت جيو تياوتياو بالحرج تحت نظراتهما، فقالت:
«لا تنظرا إليّ بهذه الطريقة. لست من النوع الذي يضحي بنفسه من أجل الفريق…»
«لكن لا يوجد خيار أفضل».
«لقد فقدت الكثير من الدماء، ولم أعد أستطيع الركض بسرعة. إذا طاردني شبح في مكان مفتوح، فسيكون موتي شبه مؤكد».
«أما داخل هذا المنزل القديم، فيمكننا استغلال طبيعة المكان للتعامل معهم».
«لقد أنقذت حياتيكما، وآمل ألا تخذلاني».
تبادل نينغ تشيوشوي وباي شياوشياو نظرة، ثم أومآ برأسيهما.
لقد أثبتت جيو تياوتياو بالفعل أنها جديرة بسمعتها بوصفها ناجية اجتازت ست بوابات دم؛ فقد كانت رغبتها في البقاء على قيد الحياة قوية على نحو مذهل!
كانت تعرف ما ينبغي لها التمسك به، وما يجب عليها التخلي عنه، ومتى يتعين عليها التعاون مع الآخرين. كما استطاعت تقييم الموقف الذي تواجهه بوضوح.
«حسنًا، كوني حذرة!»
كانت جيو تياوتياو قد أنقذت حياتيهما من قبل، ولذلك كانا ممتنين لها.
كانت باي شياوشياو أول من زحف عبر الفتحة. وبينما كان نينغ تشيوشوي يستعد للزحف خلفها، سمع جيو تياوتياو تناديه من ورائه:
«مهلًا…»
التفت نينغ تشيوشوي إليها.
«ما الأمر؟»
ترددت جيو تياوتياو لسبب لم تستطع تفسيره. كان المطر قد بلل شعرها، فالتصقت خصلاته المتشابكة بوجهها وتدلت بعشوائية، مما جعلها تبدو في حالة يرثى لها.
«أريد منك أن تفعل لي معروفًا… إذا انتهى بي الأمر إلى الموت، فأرجوك أن تأخذ هذا إلى الغرفة 604 في الجناح الثاني بمستشفى كونغهوا، وتسلمه إلى شخص يُدعى جون لويوان».
بعد أن أنهت كلامها، نزعت مسبحة بوذية من معصمها ومدتها إلى نينغ تشيوشوي.
نظر نينغ تشيوشوي إلى المسبحة في يده، والتزم الصمت للحظة، ثم أومأ برأسه.
«حسنًا».
«لكنني ما زلت آمل أن أتمكن في النهاية من إعادتها إليك بنفسي».
عند سماع ذلك، ارتسمت ابتسامة خافتة على وجه جيو تياوتياو.
«شكرًا لك».
بعد أن ودّعها، زحف نينغ تشيوشوي عبر الفتحة المحفورة في الجدار الترابي.
تحرك هو وباي شياوشياو بحذر بين الخيام المنتشرة في المساحة المفتوحة، مستفيدين منها في الاختباء داخل النقاط العمياء، على أمل تأخير اكتشافهما قدر الإمكان من قِبل الشبح الحاقد الذي ينتظرهما عند أسفل الجبل.
وكلما اقتربا من الجهة الأخرى، ازداد توترهما.
ففي هذه المنطقة، لم تكن هناك تقريبًا أي نقاط عمياء تحجب الرؤية عن بوابة المنزل القديم.
إذا واصلا التقدم، فسيكتشفهما الشبح الحاقد الذي يحرس البوابة على الفور!
«لننتظر دقيقتين أخريين…»
قال نينغ تشيوشوي.
لم يكن متأكدًا مما إذا كانت جيو تياوتياو قد نجحت بالفعل في استدراج الشبح الشرير بعيدًا عن مدخل المنزل القديم.
وبعد انتظار قصير، اندفع الاثنان نحو مدخل الطريق المؤدي إلى الجبل من دون أي تردد!
ناولته باي شياوشياو مشطًا خشبيًا.
كانت هذه أداة شبحية بالغة القيمة، وتتمتع بتأثير قوي للغاية.
فهي تمنع الشبح من اختيار الشخص الذي استخدم المشط لتمشيط شعره لمدة دقيقة كاملة!
«سأعمل لاحقًا على استدراج ذلك الشبح الحاقد بعيدًا. حالتي جيدة جدًا، ولديّ أدوات شبحية أخرى، لذلك لن يتمكن من التركيز عليك. يمكنك النزول من الجبل مباشرة».
«يجب أن نعثر على الأشكال الحقيقية لهذه الأشباح الحاقدة وندمرها!»
قالت باي شياوشياو ذلك.
لو كان شخصًا آخر مكانه، فربما اختارت النزول من الجبل بمفردها. لكن باي شياوشياو اعتقدت أن ما أظهره نينغ تشيوشوي من قدرات يجعل من الأفضل أن يكون هو من ينزل من الجبل.
لم يتردد نينغ تشيوشوي، فأخذ المشط من باي شياوشياو وأمسكه بيده.
وبينما كانا يركضان متجاوزين منطقة الخيام، اختفى الشبح الحاقد الذي كان يحرس بوابة المنزل خلفهما، لكن الشبح الحاقد الموجود عند أسفل الطريق المؤدي إلى الجبل استهدفهما!
طفا الشبح مباشرة باتجاههما، وكلما اقترب، استطاعا رؤية جسده المتعفن والحبل المتدلي من عنقه!
اندفع الشبح الحاقد نحوهما وفمه مفتوح على اتساعه، مستهدفًا نينغ تشيوشوي مباشرة!
سرت قشعريرة مرعبة في جسد نينغ تشيوشوي كله!
لم يتمكن نينغ تشيوشوي من المراوغة، فلم يكن أمامه سوى الإمساك بالمشط وتمشيط شعره به!
وفي اللحظة التالية، مر الشبح الحاقد عبر جسده مباشرة!
عندها استدار نينغ تشيوشوي وصاح في باي شياوشياو:
«اركضي يا أخت باي!»
لم تتردد باي شياوشياو. وما إن رأت أن الشبح قد انشغل بنينغ تشيوشوي حتى استدارت وركضت بأقصى سرعتها نحو المنزل القديم!
كاد الشبح الحاقد يتجاهل نينغ تشيوشوي تمامًا، فانطلق خلف باي شياوشياو، ملازمًا لها كظلها!
أما نينغ تشيوشوي، فاندفع نزولًا من الجبل.
كان الطريق الجبلي زلقًا وخاليًا من الحواجز الواقية، مما جعله بالغ الخطورة. ولم يكن أمامه سوى إبقاء جسده منخفضًا قدر الإمكان، حتى لا يتسبب اندفاعه في تدحرجه مباشرة إلى أسفل الجبل.
كما أن خلو الطريق الجبلي من الأشجار التي تحجب الرياح والأمطار أكد شكوك نينغ تشيوشوي.
وبالفعل، عندما وصل إلى منتصف الجبل، رأى هيئة مألوفة!
كان الرجل يرتدي هيئة 【المصور وانغ بنغ】.
نصب مظلة صغيرة وجلس أمام حاسوبه، يشاهد الصور المعروضة على الشاشة بحماس شديد.
كانت المظلة صغيرة، ولم تكن قادرة على حمايته من المطر؛ إذ لم تكن تغطي سوى الحاسوب.
وعندما رأى الرجل نينغ تشيوشوي يندفع نحوه، أصابه الذهول هو الآخر.
وما إن نهض حتى تلقى لكمة مباشرة في وجهه من نينغ تشيوشوي!
تسببت اللكمة في تطاير عدة أسنان من فمه!
شعر تشنغ تشاو بأن النجوم تدور أمام عينيه؛ فقد كادت اللكمة تفقده وعيه.
وبعد أن كافح للوقوف، وهو يشعر بدوار شديد، وجه نينغ تشيوشوي إليه لكمة أخرى في بطنه!
«أُغ…!»
جثا تشنغ تشاو على ركبتيه، وأخذ يتقيأ العصارة الصفراوية بشدة، بينما راحت التشنجات غير الطبيعية تهز جسده كله، مما أفقده القدرة على الحركة مؤقتًا.
بعد أن انتهى نينغ تشيوشوي من ذلك، استدار وأخذ النص الثالث من فوق مكتب الحاسوب.
كان النص جافًا تمامًا، مما يشير إلى أنه ليس الشكل الحقيقي للشبح.
بعد ذلك، أتلف كل ما كان مكشوفًا للمطر.
ثم اقترب من تشنغ تشاو.
«انتهت اللعبة، أيها المخرج تشنغ تشاو».
قال نينغ تشيوشوي ذلك.
رفع تشنغ تشاو رأسه ببطء. لم تظهر على وجهه أي علامة على الألم، بل ارتسمت عليه حماسة يصعب وصفها.
«جيد، جيد…»
«لقد كنت مفاجأة سارة للغاية خلال هذا التصوير!»
حدق نينغ تشيوشوي في الرجل الملقى على الأرض وقال:
«على الرغم من أن الشكل الحقيقي للشبح على الأرجح هو 【شيء】، فإنني لا أستطيع التأكد من ذلك تمامًا. وأنت أيضًا ابتللت بالمطر، لذلك، ومن أجل صديقي، لا خيار أمامي سوى قتلك».
بعد أن قال ذلك، أمسك رأس تشنغ تشاو من الخلف وأخذ يلويه ببطء.
«أليس من الرائع أن تشاهد نفسك تموت تدريجيًا، من دون أن تتمكن من فعل أي شيء لإيقاف ذلك؟»
اتسعت عينا تشنغ تشاو بينما كان يستمع إلى همسات نينغ تشيوشوي في أذنه.
اجتاحه يأس الموت وبرودته، فأعاداه إلى وعيه الكامل.
«لا… لا تقتلني…»
«أستطيع… أن أجعلهم يتوقفون…»
سأله نينغ تشيوشوي:
«ما أشكالهم الحقيقية؟»
كان عنق تشنغ تشاو ملتويًا بزاوية غير طبيعية، وكأنه على وشك الانكسار في أي لحظة.
«هناك قلم في جيب صدري…»
خرج صوته بصعوبة بالغة، وكأنه ينتزعه من أعماق حلقه.
أخرج نينغ تشيوشوي القلم من جيب صدره، ثم ضغط عليه بأصابعه فكسره.
وفي اللحظة التالية، سحب نينغ تشيوشوي يده وجرّ تشنغ تشاو، الذي كان على وشك الموت، إلى أعلى الجبل.
حاول تشنغ تشاو الهرب، لكن نينغ تشيوشوي كان قويًا على نحو مذهل، ولم تكن مقاومته تجدي نفعًا يُذكر.
وبدا أن نينغ تشيوشوي قد سئم مقاومته، فجرّه إلى الأعلى، ثم ألقاه أرضًا ومدد ساقيه، قبل أن يدوس عليهما كما لو كانتا عصوين خشبيتين، فكسرهما.
اخترقت شظايا العظام البيضاء اللحم القرمزي في ساقيه، وبدت بشعة على نحو خاص تحت المطر المنهمر!
أطلق تشنغ تشاو صرخة حادة، تشبه صرخات أولئك الذين كانت الأشباح الحاقدة تمسك بهم داخل المنزل القديم.
انتظر نينغ تشيوشوي بهدوء لبعض الوقت، ثم رأى باي شياوشياو تخرج مترنحة من المنزل القديم، ويتبعها عدة أشخاص آخرين.
تأكد من اختفاء الأشباح الأربعة المرعبة قبل أن يمسك رأس تشنغ تشاو مرة أخرى.
«لا تقتلني… أستطيع أن أوفر لك الموارد وأجعلك نجمًا كبيرًا!»
«ستصبح نجمًا مشهورًا في أقل من عام!»
«ويمكنني أيضًا أن أطلب من الشركة أن…»
قبل أن يتمكن من إكمال كلامه، قاطعه نينغ تشيوشوي بهدوء:
«لا».
«لقد مات كثيرون على هذا الجبل. فلنعتذر إليهم».
طَقّ!
وتحت نظرات تشنغ تشاو المفعمة باليأس والرعب، كسر نينغ تشيوشوي عنقه من دون تردد.
ارتخى جسد تشنغ تشاو وانهار على الأرض.
ركل نينغ تشيوشوي جثته جانبًا، ثم أخرج النص الثالث.
أُصيب بالذهول فور فتحه.
فقد جعل محتوى النص قشعريرة تسري في جسده…
كان كل ما دُوّن فيه يسجل بوضوح كل ما مروا به سابقًا!
بل حتى… حقيقة أنه قتل تشنغ تشاو!
«كيف يكون هذا ممكنًا؟!»
ظل نينغ تشيوشوي يقلب صفحات النص، ويقارن ما فيها بكل تفصيل يتذكره.
وكلما أجرى مزيدًا من المقارنات، ازداد شعوره بالبرودة التي تسري في عموده الفقري.
هل تكمن المشكلة في النص نفسه؟
«ألا يعني هذا أن كل ما فعلناه منذ البداية كان جزءًا من أحداث كُتبت مسبقًا في النص؟»
«لسنا سوى دمى تحركها خيوط هذا النص…»
عندما فكر في ذلك، بدا الذهول واضحًا على وجه نينغ تشيوشوي.
لكنه استعاد رباطة جأشه بسرعة.
«هذا مستحيل…»
«لو كان الأمر كذلك، لفقدت بوابة الدم هذه معناها تمامًا».
«من المفترض أن يكون هذا النص سجلًا لما حدث بالفعل».
«حتى المخرج تشنغ تشاو كان يعلم أن هذا الفيلم لا يمكن التحكم في مجرياته، ولهذا قال إنني مفاجأة غير متوقعة أثناء التصوير عندما رآني!»
«والآن، بعد موت المخرج، انتهى التصوير».
ما إن أنهى نينغ تشيوشوي كلامه حتى بدأ الضباب يتصاعد من بعيد ويتجمع حولهم.
وفي غضون نصف دقيقة فقط، غمرهم الضباب بالكامل.
دوّى بوق من داخل الضباب، وظهرت أمامهم حافلة متهالكة.
ما إن رأى الجميع الحافلة حتى أطلقوا هتافات الفرح، وهم مبتلون حتى العظم بسبب المطر الغزير!
«لقد انتهى الأمر!»
«وااااه…!»
«ماذا حدث؟ لماذا انتهت هذه المهمة فجأة؟»
«لا أعرف، ربما يكون أحدهم قد أكمل المهمة بالفعل؟»
«لن أدخل بوابة دم تحتوي على قطع أحجية مرة أخرى أبدًا! اللعنة، كان الأمر مرعبًا للغاية!»
عندما أجبرتهم الأشباح الحاقدة الأربعة على دخول المنزل القديم، كان عددهم ستة عشر شخصًا، لكن لم يتبقَّ منهم الآن سوى تسعة.
ومع ذلك، كانوا جميعًا يعلمون في قرارة أنفسهم أنه لولا إكمال أحدهم للمهمة، لربما مات المزيد منهم!
صعد الجميع إلى الحافلة المتهالكة واحدًا تلو الآخر، فلم يعد أي منهم يرغب في البقاء ولو للحظة أخرى في ذلك المكان الكئيب.
وبعد أن اجتمع نينغ تشيوشوي وباي شياوشياو ومنغ جون وفنغ يو مجددًا، طرحت باي سؤالًا آخر:
«ألا تستطيعون رؤية جيو تياوتياو؟»
هز الثلاثة رؤوسهم.
فتح نينغ تشيوشوي النص الثالث على عجل، وأخذ يقلب صفحاته حتى وصل إلى الصفحة الأخيرة.
وعندما عثر على الأحرف الثلاثة «جيو تياوتياو»، تجمد في مكانه من شدة الصدمة.
لقد ماتت.
بعد أن ساعدتهم جيو تياوتياو في استدراج الشبح الموجود عند مدخل المنزل القديم، واجهت شبحًا آخر في أثناء محاولتها الفرار والعودة.
ثم سُلخ جلدها وهي على قيد الحياة، وأُلقيت عظامها ولحومها في البئر، بينما عُلّق جلدها على شجرة.
عندما رأى نينغ تشيوشوي نهايتها، شعر بإحساس غريب بالذهول والاغتراب.
هذه الفتاة… ماتت هكذا فحسب؟
امرأة مخضرمة اجتازت ست بوابات دم، وناجية قوية استطاعت الإفلات من براثن الأشباح حتى بعد أن خانها رفاقها، ماتت بهذه الطريقة التي لا تكاد تُصدّق.
مد نينغ تشيوشوي يده إلى جيبه، وتحسس المسبحة البوذية المبتلة، وشعر بجفاف خفيف في حلقه.
منذ أن دخل هذا المجال، نادرًا ما شعر بمدى هشاشة الحياة، وكان يظن أنه اعتاد الأمر حتى فقد الإحساس به.
لكن موت جيو تياوتياو، تلك الفتاة التي لم يلتقِ بها سوى مرات قليلة، ترك أثرًا غريبًا في نفسه.
«كان هذا أمرًا لا مفر منه، فلا تلُم نفسك».
«وفوق ذلك، مهما بلغ عدد مرات دخولك إلى بوابة الدم، تظل حياتك هشة إلى هذا الحد… قد تموت في أي لحظة، وستعتاد الأمر مع الوقت».
ربتت باي شياوشياو على كتفه برفق.
ظل نينغ تشيوشوي صامتًا طويلًا، قبل أن يُخرج يده أخيرًا من جيبه.
«هيا بنا».
ساعد باي شياوشياو على الصعود إلى الحافلة.
كانت هناك ثلاثة جروح عميقة ممتدة على ساقيها الطويلتين النحيلتين، وقد انكشف اللحم حتى ظهرت العظام، في تناقض صارخ مع بشرتها الفاتحة، مما أضفى على المشهد مظهرًا بشعًا يصعب وصفه.
لحسن الحظ، لم تكن هذه الإصابة تشكل خطرًا مباشرًا على حياتها.
أما منغ جون وفنغ يو، فلم تكن بهما أي إصابات، لكن مظهر كليهما كان سيئًا للغاية.
وكان فنغ يو، الذي اعتاد الإكثار من الكلام، صامتًا على نحو غير مألوف في هذه اللحظة، ربما لأنه واجه أمرًا مرعبًا لم يتعافَ من أثره بعد.
ومهما يكن، فقد نجوا.
بل إنهم حصلوا أيضًا على مكافآت كبيرة.
ومع ذلك، لم يستطع نينغ تشيوشوي الشعور بأي فرح حقيقي.
وبينما كان نينغ تشيوشوي يغلق النص الثالث مرة أخرى، ظهرت فجأة في راحة يده قطعة صغيرة.
كانت قطعة تشع ضوءًا أبيض فوضويًا.
وعندما لاحظت باي شياوشياو، الجالسة بجانبه، ذلك، انفصلت شفتاها الحمراوان قليلًا من الدهشة. ثم وضعت يدها في راحة نينغ تشيوشوي، ودسّت القطعة بهدوء في جيبه.
«أخرجها عندما تعود».
همست باي شياوشياو بتوجيهاتها، فأومأ نينغ تشيوشوي برأسه إشارة إلى أنه فهم.
وما إن صعد الجميع إلى الحافلة حتى انطلقت على الفور، وتوغلت في أعماق الضباب الذي لا نهاية له…
الترجمة: Adam