الفصل 13 - النهاية
الفصل الثالث عشر: النهاية
قال نينغ تشيوشوي:
“أنا لا أنقذ الوحوش التي من المؤكد أنها ستموت؛ فهذا يهدر طاقتي.”
“ولا أنقذ الوحوش التي أوشكت على الموت؛ فهذا يقصر من عمري.”
“ولا أنقذ الوحوش المريضة؛ لأن ذلك قد ينقل إليّ أمراضًا مستعصية.”
كاد ليو تشنغفنغ ينفجر ضاحكًا عندما سمع ذلك.
“يا أخي، هل تعبث معي؟ إذا كنت طبيبًا بيطريًا ولا تنقذ هذا ولا تنقذ ذاك، ألن تموت جوعًا؟”
قال نينغ تشيوشوي بابتسامة نصف ساخرة:
“أنا طبيب بيطري، لكنني لست مجرد طبيب بيطري… من قال لك إنني أكسب قوت يومي من علاج الحيوانات الأليفة؟”
بسط ليو تشنغفنغ يديه وقال:
“حسنًا… إذًا أي نوع من الوحوش تنقذ يا أخي؟”
أجاب نينغ تشيوشوي بكل بساطة:
“سأنقذها إذا لفتت انتباهي.”
“…حتى لو كنت أعلم أنها لا يمكن إنقاذها، فسأبذل كل ما لدي.”
“حتى لو كان الثمن أنا.”
نظر ليو تشنغفنغ إلى نينغ تشيوشوي بدهشة، ثم ضحك.
هذا الرجل… شخصيته مثيرة للاهتمام حقًا.
وبعد أن ضحك، فكر ليو تشنغفنغ في شيء آخر. وفجأة بدأ يرسم ويكتب في غرفة الدراسة، ثم استخدم ستارة لربط الدفتر الذي كتب عليه، وراح يضرب به النافذة في الأسفل!
بما أن صوته لا يمكن أن يصل إلى الطابق الثاني، فلا بد أن الأصوات القادمة من الطابق الثاني ستلفت انتباههم، أليس كذلك؟
لكن بعد ضربتين فقط، انقطعت الستارة المتينة!
سحب ليو تشنغفنغ النصف المتبقي من الستارة، وشدها بحذر بقوة، وتمتم:
“هذا غير صحيح… إنها متينة جدًا، فكيف يمكن أن تنقطع بهذه السهولة…؟”
حاول عدة مرات أخرى، وكانت النتيجة دائمًا نفسها.
أرسل هذا الأمر الغريب قشعريرة في عمود ليو تشنغفنغ الفقري. وشعر بشكل غامض بأن هناك إحساسًا مشؤومًا بمراقبته، لذلك تخلى عن محاولة إرسال رسائل إلى الطابق السفلي.
“ما الأمر؟”
رأى نينغ تشيوشوي أنه هدأ أخيرًا، فسأله بلا مبالاة.
انسابت قطرات العرق البارد على جبين ليو تشنغفنغ.
“أشعر أن شيئًا ما يراقبني. إذا واصلت فعل هذا…”
لم يكمل كلامه.
لكن نينغ تشيوشوي فهم بالفعل.
من الواضح أنه وفقًا لقواعد الفيلا، كان الطابق الثالث منفصلًا عن بقية الطوابق.
ولو حاولوا بالقوة إرسال رسائل من الطابق الثالث إلى الطابق الثاني أو الأول… فسيكون ذلك خرقًا لقواعد العالم الموجود خلف بوابة الدم، وسيواجهون مصيبة مروعة!
“آه… الآن لا يسعنا حقًا سوى ترك الأمر للقدر…”
وبينما قال ذلك، تنهد، وأسند ظهره إلى الهيكل العظمي بجوار النافذة، ثم أخذ المذكرات من يد الهيكل العظمي مرة أخرى، وقلب صفحاتها لبعض الوقت، ثم قال:
“أخي… ما ذلك الوحش الموجود في الخارج بالضبط؟”
فكر نينغ تشيوشوي للحظة.
“وفقًا لما ورد في المذكرات، لا بد أن تلك المرأة المرعبة الموجودة في الخارج مرتبطة بجدة الفتاة الصغيرة، ولا بد أن والدي الفتاة الصغيرة يعرفان شيئًا.”
“لكننا لم نعد نعرف التفاصيل.”
“ربما بعد انتهاء هذه الحادثة، يمكننا أن نسأل الرجل الذي يرتدي البدلة عندما نعود.”
أومأ ليو تشنغفنغ.
…
خلال الأيام الثلاثة التالية، أكلا وشربا وقضيا حاجتهما في هذه الغرفة.
ولحسن الحظ، كان هناك ما يكفي من الطعام والماء، لذلك لم تكن مسألة البقاء على قيد الحياة مشكلة.
أما الناجيان في الطابق السفلي، فلم يتمكنا في النهاية من الصمود خلال الأيام الثلاثة الأخيرة.
عندما قُتل شيوي غويزه والتهمته الشبح الأنثى في الفيلا خلال الليلة الثالثة، انهارت أعصاب يان يوبينغ تمامًا من شدة الخوف.
فخرجت هاربة من الفيلا واندفعت وسط المطر.
وكان مصيرها واضحًا.
شعر ليو تشنغفنغ ببعض الحزن.
ففي النهاية، عاش هؤلاء الأشخاص معًا لبعض الوقت، ولم يكونوا أشخاصًا سيئين أيضًا.
لكن هذا الشعور بالضيق تلاشى سريعًا مع مرور الوقت.
في منتصف الليلة الخامسة، استيقظ الاثنان اللذان كانا نائمين على صوت بوق سيارة مفاجئ خارج النافذة.
نهضا بسرعة ووقفا بجوار النافذة، ونظرا إلى الخارج وسط المطر.
كانت حافلة متوقفة خارج الفيلا، وتطلق بوقها.
كان الاثنان يعرفان هذه الحافلة جيدًا.
كانت هي نفسها التي نقلتهما إلى داخل الضباب في ذلك اليوم!
“أوه! السيارة وصلت! السيارة وصلت!”
“لكن… يا أخي، كيف سنخرج؟!”
نظر ليو تشنغفنغ إلى الحافلة المتهالكة المتوقفة عند مدخل الفيلا، وأطلق صرختين مليئتين بالفرح، لكن عندما استدار، انطفأت فرحته الداخلية بموجة من البرودة!
فقد رأى تلك المرأة المرعبة النحيلة ذات الفستان الأحمر واقفة عند باب الغرفة، تحدق فيهما بنظرة يسيل منها اللعاب!
وبدا أن تلك المرأة ذات الفستان الأحمر تعرف أيضًا أن الاثنين يريدان المغادرة.
“علينا أن نجد مخرجًا بسرعة!”
“تلك الحافلة بالتأكيد لن تنتظرنا طويلًا!”
تحركت عينا نينغ تشيوشوي وهو يبحث عن أدوات.
وبينما كان يفكر في نزع القضبان الحديدية من النافذة، تحدثت العجوز التي كانت مستلقية بجواره فجأة.
ورغم أن صوتها كان ضعيفًا جدًا، كان الاثنان قريبين بما يكفي لسماع ما تقوله.
“أيها الشابان… ادفعاني إلى الخارج…”
خفض الاثنان رأسيهما ببطء، ونظرا إلى العجوز.
كان التعبير على وجه العجوز هادئًا بشكل غير متوقع، وقد استعادت عيناها صفاءً مؤقتًا.
وبدا أنه بعد معاناة طويلة، أرادت إنهاء كل شيء.
“إنه… عندما يأكل… لا يستطيع فعل أي شيء آخر…”
“ادفعاني إلى الخارج… بينما يأكلني… أسرعا أنتما وغادرا… ولا تعودا أبدًا…”
اتسعت عينا ليو تشنغفنغ وقال:
“كيف يمكن هذا… تبًا يا أخي، هل ستدفع العجوز فعلًا إلى الخارج؟!”
أجاب نينغ تشيوشوي:
“ادفع، سيموت شخص واحد.”
“لا تدفع، سيموت ثلاثة.”
ابتسمت العجوز أيضًا وقالت:
“إنه محق…”
“أنا… لن… ألومكما… الحياة… بالنسبة لي… مؤلمة جدًا حقًا…”
“يمكنكما فعل ذلك كعمل صالح… ساعداني… على التحرر…”
عند سماع ذلك، لم يعد ليو تشنغفنغ يظهر أي تردد أو شفقة.
عض على أسنانه، ودفع هو ونينغ تشيوشوي العجوز معًا إلى الخارج، أمام الشبح الأنثى ذات الفستان الأحمر!
في الأصل، لم تكن الشبح الأنثى ذات الفستان الأحمر تنوي التهام العجوز، لأنها كانت لا تزال تحتاج إليها لمواصلة استدراج الآخرين.
لكن بعد يومين دون طعام، لم تستطع… ببساطة مقاومة اللحم الطازج الذي قُدم إليها مباشرة!
غرست السكين والشوكة في يديها بعنف في صدر العجوز وبطنها، وتبع ذلك مشهد بالغ الوحشية جعل ليو تشنغفنغ يشعر بموجة من الغثيان…
“أسرع، اذهب!”
انتزع نينغ تشيوشوي اليشم الدموي من حافة النافذة، ثم اندفع هو وليو تشنغفنغ بسرعة بجوار الشبح الأنثى التي كانت تلتهم طعامها!
جعل البرد القارس المنبعث من عيني الشبح الشريرتين ساقيهما ترتجفان!
ولحسن الحظ، لم تكن العجوز قد كذبت عليهما.
فالشبح الأنثى لم تستطع فعل أي شيء آخر أثناء تناولها الطعام!
“أسرع!”
التفت نينغ تشيوشوي إلى الخلف وصرخ بصوت عالٍ.
“إنها تأكل بسرعة شديدة!”
كان ليو تشنغفنغ يركض أمامه، والعرق البارد يتصبب على ظهره. شد على أسنانه واندفع بكل سرعته إلى الطابق السفلي!
بانغ!
كاد أن يندفع خارج باب الفيلا الأمامي!
كانت المصابيح الأمامية الصفراء للحافلة أمامهما أشبه بنور سماوي منقذ للحياة، يقودهما إلى النجاة.
وبمجرد أن خرج نينغ تشيوشوي أيضًا من باب الفيلا الأمامي، دوى زئير مرعب للغاية من الطابق الثالث، تبعته أصوات ارتطام قادمة من داخل الفيلا!
كانت تلك الشبح الأنثى ذات الفستان الأحمر… تلحق بهما!
“أخي، أسرع!”
“أسرع!”
لم يصعد ليو تشنغفنغ إلى الحافلة فورًا، بل وقف عند الباب وراح يصرخ في وجه نينغ تشيوشوي.
وعندما ركض نينغ تشيوشوي إلى باب الحافلة، مد ليو تشنغفنغ يده وسحبه إلى الداخل!
وخلفهما، لم تكن الشبح الأنثى المرعبة، التي كانت تزحف وتلتوي على الأرض كالعنكبوت، تبعد عن نينغ تشيوشوي سوى ثلاث أو خمس خطوات!
لكن بمجرد أن صعد نينغ تشيوشوي إلى الحافلة، توقفت الشبح الأنثى فجأة عن مطاردتهما.
راحت تزأر بغضب نحو الاثنين داخل الحافلة، رافضة الاستسلام!
لكنها لم تستطع سوى إطلاق عدة زئيرات غاضبة، ولم تجرؤ حقًا على الاقتراب من الحافلة.
وبدا أن الشبح الأنثى ذات الفستان الأحمر، شديدة الوحشية، كانت تخشى الحافلة التي كان الاثنان بداخلها بشدة.
وفي النهاية، لم يكن أمامها سوى الاستدارة ببطء والعودة للاختفاء داخل الفيلا الواقعة في الطرف الآخر من المطر…
الترجمة: Adam