الفصل 126 - رعب المنزل القديم: الحقيقة
الفصل 126 — رعب المنزل القديم: الحقيقة
«لقد رحل».
قالت باي شياوشياو بصوت خافت.
ما إن سمعت ذلك حتى أرخى نينغ تشيوشوي قبضته على يدها، ثم فتح باب خزانة الملابس بحذر.
وبعد أن خرج الاثنان وتحققا من خلو المنزل من أي شيء، تنفسا الصعداء.
استدار نينغ تشيوشوي، فرأى باي شياوشياو تفرك برفق يدها التي أمسك بها بقوة قبل قليل، فقال:
«آسف، لقد كنت متوترًا قليلًا».
مرّت باي شياوشياو بجانبه، وألقت عليه نظرة ساخرة، ثم قالت مداعبةً:
«لا بأس، فأنا لست أميرة رقيقة هشة».
«لكن في المرة القادمة التي تمسك فيها بيد فتاة، لا تضغط عليها بهذه القوة… فليست كل الفتيات قادرات على تحمّل قبضتك».
وبعد أن قالت ذلك، حرّكت يدها الصغيرة التي احمرّت من شدة الضغط، ثم اتجهت نحو الباب وأغلقته قليلًا بحذر.
لم يكن لديهما أي فكرة عما يجري في الخارج حاليًا، ومع هطول الأمطار الغزيرة، لم يكن الخروج على عجل خيارًا حكيمًا بالتأكيد.
أغلقت باي شياوشياو الباب، ثم استدارت فرأت نينغ تشيوشوي جاثيًا على الأرض يفحص آثار الماء. لمعت عيناها قليلًا، لكنها لم تقاطعه عن التفكير.
وبعد بضع دقائق، تمتم نينغ تشيوشوي فجأة:
«إذًا، كان النص الثالث… في ذلك المكان!»
خفق قلب باي شياوشياو بقوة عند سماع ذلك.
«أين؟»
رفع نينغ تشيوشوي رأسه، وكانت نظرته حادة، وفي عينيه بريق خافت.
«في يد تشنغ تشاو!»
أذهلت كلماته باي شياوشياو.
«تشنغ تشاو؟»
«لكنه… مات بالفعل، أليس كذلك؟»
أجاب نينغ تشيوشوي بصوت ثابت وحازم:
«صحيح، لكن إذا كان تشنغ تشاو قد مات فعلًا، فسيكون هناك تناقض في استنتاجاتنا السابقة».
«بحسب ما توصلنا إليه، ينبغي أن يكون النص الثالث في يد 【صديق تشنغ تشاو】. أما تشنغ تشاو نفسه، فليس سوى ممثل وضحية في النص الذي كتبه صديقه».
«لكن هل فكرتِ يومًا في هذا الاحتمال؟ ماذا لو لم يكن لتشنغ تشاو أي أصدقاء من الأساس، وكان 【المخرج تشنغ تشاو】 الذي مات ليس تشنغ تشاو الحقيقي؟!»
حتى باي شياوشياو، التي اعتادت أن تكون شديدة الفطنة، شعرت وكأن صاعقة ضربتها عند سماع ذلك!
«ألم يكن تشنغ تشاو هو من مات في الليلة الأولى؟»
«كيف… توصلت إلى هذا؟»
أشار نينغ تشيوشوي إلى آثار الماء على الأرض.
«أترين هذه الآثار؟ عادةً لا تبتل الأشباح بالمطر، على الأقل ليس داخل بوابة الدم هذه، إلا إذا… كانت أشكالها الحقيقية موجودة حاليًا تحت المطر».
«لكنها لم تبحث عن أشكالها الحقيقية، بل جاءت إلينا مباشرةً. وهذا يدل على أنها لا تخشى المطر على الإطلاق».
«لنربط ذلك بتفصيل سابق في سلوكها، وهو أنها بعد خروج الأشباح الأربعة من المنزل القديم، لم تقتلنا على الفور، بل سدت طريقنا المؤدي إلى أسفل الجبل».
«…لذا، فالأدق من القول إنها تحاول استدراجنا إلى فخ، أن نقول إن أشكالها الحقيقية تتعرض للمطر الآن على الطريق الجبلي، وإنها تسد المدخل كي تمنعنا من اكتشاف أشكالها الحقيقية بعد نزولنا من الجبل!»
«وبالاستناد إلى ما عرفناه سابقًا عن شبح المقص، فمن المرجح أن يكون الشكل الحقيقي للشبح 【شيئًا】 لا يتخلص منه صاحبه بسهولة. لذلك، من المحتمل أن يكون هناك شخص يحمل ذلك الشيء معه».
عند هذه النقطة، طرح نينغ تشيوشوي سؤالًا جعل القشعريرة تسري في جسد باي شياوشياو:
«إذًا، من الشخص الذي لا يزال في أسفل الجبل؟»
تحركت شفتا باي شياوشياو قليلًا.
«المصوّر… 【وانغ بنغ】».
أومأ نينغ تشيوشوي.
«صحيح، أو بالأحرى… تشنغ تشاو الحقيقي!»
صُدمت باي شياوشياو تمامًا من طريقة تفكير نينغ تشيوشوي!
فقد اتضحت أخيرًا إجابات جميع الأسئلة التي ظلت بلا حل!
«هل تتذكرين كيف تأكدنا من هوية 【المخرج تشنغ تشاو】 و【المصوّر وانغ بنغ】؟»
كان لصوت نينغ تشيوشوي وقع غريب، كأنه أعاد إلى ذهن باي شياوشياو ذكرياتها السابقة، وذكّرها بتفاصيل كثيرة.
«لقد أخبرانا بنفسيهما…»
«قالا إننا الممثلون الذين أحضرهم، ولذلك ينبغي أن نعرفهما، أو على الأقل أن نعرف المخرج».
«لكن عندما جُمِعنا للمرة الأولى، بادر ذلك الرجل البدين بتقديم نفسه قائلًا إنه 【المخرج تشنغ تشاو】. وهذا يدل على أننا لم نكن نعرف بعضنا بعضًا من قبل، وأنه تعمّد قول ذلك كي نسمعه! (الفصل 106)».
«هذان الاثنان… كانا يؤديان دورين زائفين أمامنا منذ البداية!»
أومأ نينغ تشيوشوي.
«بالضبط. الأمر يشبه بوابة الدم الثانية. في الواقع، بدأ تصوير هذا المشهد منذ اللحظة التي استعدنا فيها وعينا».
«لكن بوابة الدم الثانية اعتمدت على التلاعب بالألفاظ، ولذلك كان اكتشاف الخدعة أسهل».
«علاوة على ذلك، من المحتمل أن 【تشنغ تشاو المزيّف】 الذي مات كان ممثلًا أيضًا. فلو كان يعلم أنه سيموت، لما جاء إلى هذا المكان بالتأكيد».
«أما هوية 【المصوّر وانغ بنغ】، فمن الأصعب بكثير التشكيك فيها. فالناس يميلون إلى تكوين انطباعات مسبقة، وسيفترضون تلقائيًا أن الشخص الواقف بجوار الكاميرا هو المصوّر. إنه لا يحتاج حتى إلى التحدث؛ فبمجرد أن نراه، نضع عليه صفة 【المصوّر】 في أذهاننا».
«لقد وقعتُ أنا نفسي في الخدعة، وأعتقد أن أي شخص طبيعي كان من الممكن أن يُخدع بالطريقة نفسها».
«ذلك الرجل الذي يُدعى تشنغ تشاو بارع جدًا في استخدام لغة الكاميرا والتلاعب بقلوب الناس. إنه أيضًا مجنون مستعد لفعل أي شيء من أجل إخراج فيلم!»
في تلك اللحظة، تجمعت كل التفاصيل معًا، واتضحت الصورة كاملة.
كانت أطراف باي شياوشياو ترتجف قليلًا.
قبل دخول بوابة الدم هذه، لم يخطر ببالها قط أن وراءها مخططًا بهذه الضخامة!
فمن البداية إلى النهاية، لم يكن أشد ما يخيفهما الأشباح والوحوش، بل المخرج تشنغ تشاو، الذي تلاعب بالجميع وحرّكهم كما يشاء!
«بالطبع، فإن الدليل الذي قدمته لنا جيو تياوتياو مهم جدًا أيضًا».
كانت نظرة نينغ تشيوشوي حادة.
«قد يتحول الذكاء نفسه إلى فخ، تمامًا كالشبح».
«نحن نفترض دائمًا أن الجزء الأخير هو النقطة الأساسية، ونتجاهل الجزء الأول، لكن الحقيقة أن كليهما مهم».
«لقد سيطر تشنغ تشاو على أفكارنا جميعًا بتلك الجملة البسيطة: “أنا المخرج تشنغ تشاو”، لكنه لم يتوقع أن تكون الجملة نفسها هي التي تفضحه!»
«من المحتمل أن يكون تشنغ تشاو الحقيقي على الطريق الجبلي الآن، يصوّر معظمنا هناك بطريقة ما!»
«وربما يفسر هذا شعور منغ جون وفنغ يو بأن هناك من يراقبهما، وليس الجثث الأربع المعلقة على شجرة الجراد القديمة. ففي ذلك الوقت… كانت الأشباح الأربعة جميعها مختومة».
«وبعد زوال تدخل شبح المقص، أصبح الإحساس بأن أحدًا يراقبنا سرًا أكثر وضوحًا بكثير!»
وبعد أن أنهى كلامه، نظر نينغ تشيوشوي إلى الأمطار الغزيرة في الخارج.
«علينا حقًا أن نشكر هذا المطر؛ فقد منحنا دليلًا مهمًا».
«ربما… هذه هي رحمة بوابة الدم؟»
اقتربت باي شياوشياو من نينغ تشيوشوي، ونظرت معه إلى الأمطار الغزيرة في الخارج، وعيناها تتلألآن وهي تحدق في الخارج.
هل سيخرجان الآن؟
أجاب نينغ تشيوشوي:
«ليس أمامنا طريق آخر».
«لن نتمكن من النجاة إلا إذا عثرنا على الأشكال الحقيقية لهذه الأشباح الأربعة ودمّرناها!»
الترجمة: Adam