الفصل 116 - البيت المسكون: ضوء القمر
الفصل 116 — البيت المسكون: ضوء القمر
في الواقع، لم يحضروا معهم الكثير من الأشياء.
أو بالأحرى، لم يكن المخرج المتوفى 【تشنغ تشاو】 قد أحضر معه الكثير من الأشياء.
فباستثناء المعدات اللازمة للتصوير وبعض البطاريات، لم يتبقَّ سوى النص وبعض الأقلام لتعديله.
ومن المؤكد أن القلم لا يخاف من الماء.
أما الأشياء التي يمكن أن تتأثر بالماء، فهي الورق والبطاريات فقط.
إذا لم يكن الشكل الحقيقي للشبح بطارية، فلا بد أن يكون أحد النصوص التي بحوزتهم.
لا، هذا أيضًا لا يبدو منطقيًا إذا كان الأمر متعلقًا بالنصوص…
يجب أن يكون النص مع كل واحد منا، وعلى الأقل لن يتركه أحد في الخارج تحت المطر، ولن يبتل.
ظنوا أنهم توصلوا أخيرًا إلى الحقيقة، لكن كلمات منغ جون أعادتهم إلى الحيرة من جديد.
كان هذا صحيحًا تمامًا.
فقد وزع المخرج النصوص عليهم بنفسه. وعلى الرغم من أنها بدت عديمة الفائدة، فإن الجميع كانوا يحتفظون بها بعناية. وبما أن لديهم خيامًا، فمن غير المرجح أن يترك أحد نصه في الخارج ليتعرض للمطر.
سأذهب وأتحقق. من المفترض أن يكونوا جميعًا قد عادوا.
نهض منغ جون وغادر الخيمة بمفرده.
وعاد بعد فترة قصيرة، وكان مبتلًا تمامًا.
لكن تعبير وجه منغ جون لم يكن جيدًا.
كما توقعنا تمامًا، نصوص الجميع محفوظة جيدًا.
وتشنغ شين لم تمت أيضًا، لقد ذهبت فقط إلى خيمة فريق آخر بسبب الخوف.
عند سماع كلمات منغ جون، صمت الجميع.
اختفت فجأة المعلومة الحاسمة التي تمكنوا أخيرًا من الإمساك بها.
هل أخطأوا في اتجاه تفكيرهم؟
هل الشكل الحقيقي للشبح… ليس جزءًا من النص؟
ظل نينغ تشيوشوي يحدق في النار داخل الخيمة بتركيز، دون أن ينبس بكلمة.
كان يشعر دائمًا بأنه أغفل شيئًا مهمًا للغاية.
لكنه لم يستطع تذكر ما الذي أغفله للحظة. فقد حدث الكثير خلال هذا اليوم القصير، مما جعل أفكاره مشوشة قليلًا.
وبسبب المطر الغزير، أصبح أولئك المتحمسون للتصوير متجمعين داخل خيامهم، ولا يجرؤون على التجول في الخارج.
والخبر الجيد أنهم موجودون على قمة جبل، لذلك مهما اشتد هطول المطر، فلن تتراكم المياه حولهم.
وعلى الأقل، لن يموتوا فجأة بسبب كارثة طبيعية.
لقد توقفوا عن تصوير الفيلم؟
أطل فنغ يو من فتحة الخيمة وضحك.
قال نينغ تشيوشوي:
يمكننا في الواقع التصوير في مثل هذا الطقس. صحيح أن أجزاءً كثيرة من المنزل القديم متهالكة ويتسرب منها الماء، لكن يمكننا وضع أجهزة الكمبيوتر والمعدات الأخرى داخل الخيمة، لأنها متصلة لاسلكيًا.
والكاميرات لا تخاف من المطر، لذلك ربما كان السبب الوحيد لعدم رغبتهم في مواصلة التصوير هو أن المطر كان باردًا جدًا.
داخل الخيمة، وافق الثلاثة الآخرون ضمنيًا على كلام نينغ تشيوشوي.
ولحسن الحظ، كان لا يزال لديهم ما يكفي من عبوات الغاز الصغيرة لإشعال النار وتدفئتهم.
جففوا أنفسهم بسرعة، ثم استخدموا قدرًا صغيرًا لجمع مياه الأمطار من الخارج، وغَلوا قدرًا كبيرًا من الماء الساخن، وراحوا يشربونه ببطء.
بدأت أجسادهم تدفأ تدريجيًا.
وارتدى الجميع ملابسهم الخاصة.
كان المطر غزيرًا وباردًا بالفعل، واتفق الجميع ضمنيًا على عدم التطرق إلى موضوع التصوير مرة أخرى.
كانوا جميعًا ينتظرون توقف المطر.
وربما بسبب المطر، لم يظهر الشبح المرعب الموجود في المنزل القديم مرة أخرى في الوقت الحالي.
وربما، مثل الجميع، لم يكن يحب هذا المطر كثيرًا.
وقبل أن يشعروا بذلك، كان الليل قد حل.
هل نتناوب على الحراسة ليلًا، أم نعمل في أزواج؟
لنذهب في أزواج، حتى نتمكن من الاعتناء ببعضنا بعضًا إذا حدث أي طارئ.
بعد أن أنهى منغ جون كلامه، توقف قليلًا ثم قال:
سأحرس في النصف الأول من الليل. من سيأتي معي؟
رفع فنغ يو يده بسرعة.
أنا، أنا، أنا! أخي جون، سأذهب معك!
نظر نينغ تشيوشوي إلى فنغ يو بشيء من الدهشة.
اقتربت باي شياوشياو منه وهمست في أذنه:
لقد أنقذ منغ جون حياته مرتين.
إنه يشعر بالاطمئنان عندما يكون برفقة منغ جون.
بعد سماع تفسير باي شياوشياو، فهم نينغ تشيوشوي.
فعندما ينقذ شخصٌ حياة المرء مرتين متتاليتين، فمن الطبيعي أن يشعر بالاطمئنان إلى جانبه.
استراح الاثنان داخل الخيمة حتى أيقظهما منغ جون والآخرون في منتصف الليل. فجلسا، وتوجها إلى مدخل الخيمة، وواصلا الحراسة لبقية الليل.
أنا آسفة جدًا لأنني جررتك إلى بوابة دم مرعبة كهذه…
تنهدت باي شياوشياو بهدوء.
لم يلقِ نينغ تشيوشوي اللوم عليها، ولم يقل بشكل متصنع إن الأمر لا بأس به.
نظر إلى باي شياوشياو، التي كانت تغمرها أشعة ضوء القمر. وعلى الرغم من أن المطر قد غسل أحمر الشفاه عن شفتيها، فإن شفتيها الممتلئتين ظلتا تبدوان نابضتين بالحياة إلى حد ما.
لقد كنت مدينًا لك بمعروف داخل بوابة الدم الثانية، والآن يمكنني رد هذا المعروف.
قال نينغ تشيوشوي ذلك.
ضحكت باي شياوشياو وقالت:
ألم تنقذني أنت أيضًا مرة؟ إذا كنت مصرًا على رد المعروف، فقد فعلت ذلك بالفعل حينها.
بعد أن أنهت كلامها، ضمت شفتيها قليلًا، وبدا عليها بعض الإحراج.
فعلى الرغم من أن رأسها كان قد انفصل عن جسدها في ذلك الوقت، فإنها لم تفقد وعيها، وكانت لا تزال تتذكر أن نينغ تشيوشوي قد سحب سروالها إلى الأسفل.
بعد لحظة من الصمت، سأل نينغ تشيوشوي فجأة:
بالمناسبة، أخت باي، هل أنت… شخصية مهمة جدًا في العالم الخارجي؟
توقفت باي شياوشياو للحظة، وظهرت ابتسامة ماكرة على وجهها.
ماذا؟ يا تشيوشوي، هل تحتاج إلى شيء مني؟
لمس نينغ تشيوشوي أنفه.
هل يمكنك مساعدتي في البحث عن شخص… أو عن صورة؟
لم ترفض باي شياوشياو.
لا بأس، لكن لنتحدث عن الأمر بعد أن نخرج من هنا أحياء…
أومأ نينغ تشيوشوي.
في الخارج، كان المطر لا يزال يهطل.
ولم تكن هناك أي علامة على توقفه.
وبدا أن هذا المطر هو السبب تحديدًا في حصول الجميع على فترة نادرة من الراحة، دون تدخل الأشباح والوحوش.
جلس الاثنان عند مدخل الخيمة، يتحدثان في أمور عابرة. ومع ازدياد معرفتهما ببعضهما تدريجيًا، أدركت باي شياوشياو أن نينغ تشيوشوي لم يكن بارد المشاعر كما يبدو. لقد كان بارعًا في إخفاء مشاعره، ولم يكن يحب التعبير عن ما بداخله من خلال تعابير وجهه.
كما اكتشف نينغ تشيوشوي أن باي شياوشياو لم تكن ناضجة كما تخيل، وكانت أحيانًا تطلق بعض المزحات الطفولية والمرحة.
وبينما كانا يتحدثان، بدأت أفكار نينغ تشيوشوي تتضح تدريجيًا وتهدأ، وأصبحت أقل فوضوية.
ثم تذكر أخيرًا ما الذي كان قد أغفله!
تذكرت الآن!
تمتم فجأة بهذه الكلمات، مما أذهل باي شياوشياو التي كانت تقف بجانبه.
ما الذي جعلك تتذكره يا تشيوشوي؟
أدار نينغ تشيوشوي رأسه ببطء، وحدق في باي شياوشياو بتركيز شديد، ثم قال كلمة كلمة:
إن الشكل الحقيقي للشبح… هو النص!
الترجمة: Adam