الفصل 11 - مذكرات مرعبة
الفصل الحادي عشر: مذكرات مرعبة
لاحظ نينغ تشيوشوي ذلك أيضًا.
مد يده وأمسك بشيء.
في الظلام، شعر نينغ تشيوشوي بوجود كتاب.
التقطه، وكانت بصمات أصابع يائسة لا تزال واضحة على الغبار المتراكم فوقه.
فتحه.
وبضوء القمر الخافت المتسلل من النافذة، رأى الاثنان ما كُتب في الكتاب—
…
【2037.6.1، غائم】
【…اتصل الجد، وقال إن الجدة تحتضر، وطلب من أمي أن تعود إلى المنزل…】
【لكن لسبب ما، أمي التي كانت تهتم بالجدة كثيرًا، رفضت الأمر بحزم شديد.】
…
【2037.6.9، غائم】
【أمي لم تذهب إلى العمل.】
【بدت وكأنها خائفة جدًا.】
【مما تخاف أمي؟】
…
【2037.6.12، غائم】
【خلال الأيام القليلة الماضية، رأيت أمي تبكي سرًا. عندما سألتها عن سبب بكائها، لم تقل شيئًا، واكتفت باحتضاني.】
【احتضنتني بقوة شديدة لدرجة أنني شعرت ببعض الاختناق.】
…
【2037.6.21، مطر خفيف】
【ماتت الجدة. اتصل الجد بأمي. وبعد أن أغلقت أمي الهاتف، كان وجهها شاحبًا جدًا.】
【خرجت فجأة ولم تعد حتى وقت متأخر من الليل. أعطتني يشمًا دمويًا، وطلبت مني تعليقه بجوار النافذة، وألا أنزعه مهما حدث.】
…
【2037.6.22، أمطار غزيرة】
【جهزت أمي أمتعتها وغادرت المنزل مع أبي، وتركتني وحدي مع الجدة وانغ، مدبرة المنزل التي اعتنت بهذا المنزل لسنوات طويلة.】
【قبل أن يغادرا، أخبراني أنه إذا رأيناهما يعودان إلى المنزل، فلا يجب علينا فتح الباب لهما.】
…
【2037.7.12، أمطار غزيرة】
【عادت أمي.】
【تذكرت ما قاله لي أبي وأمي، لكنني فتحت الباب رغم ذلك.】
【أنا… اشتقت إليهما كثيرًا.】
…
【2037.8.1، أمطار غزيرة】
【لا…】
【إنها… ليست أمي!】
…
【2037.8.15، أمطار غزيرة】
【أنا لست طفلة جيدة. لم أستمع إلى أبي وأمي، وسمحت لذلك الشيء المرعب بالدخول…】
【إنه بالخارج الآن…】
【أنا عطشى وجائعة، لكنني لا أجرؤ على الخروج…】
【هل سأ… أموت؟】
【ماذا أفعل؟】
…
انتهى محتوى المذكرات تمامًا عند هذه النقطة.
كان ما ورد فيها صادمًا.
ظل الاثنان يحدقان في محتويات المذكرات طويلًا، عاجزين عن الكلام.
قال ليو تشنغفنغ، وقد تحرك حلقه بصعوبة:
“إذًا… العجوز الموجودة في الطابق الثاني لم تكن والدة مالكة الفيلا، بل… مدبرة منزل الفيلا.”
ثم تابع:
“إذًا ذلك الوحش…”
أغلق نينغ تشيوشوي الدفتر وقال لليو تشنغفنغ الواقف خلفه:
“في خزانة الأحذية عند مدخل الفيلا، توجد أحذية نسائية جديدة ومرتبة بعناية. فكرت في الأمر… إذا كانت امرأة تحب الأحذية إلى هذه الدرجة ذاهبة فعلًا في رحلة، فلا بد أنها كانت ستأخذ معها بضعة أزواج، أليس كذلك؟”
تجمد ليو تشنغفنغ في مكانه.
لقد مر الجميع بخزانة الأحذية تلك عدة مرات، لكن لم ينتبه أحد إليها.
كانت قدرة نينغ تشيوشوي على الملاحظة… مرعبة أكثر من اللازم، أليس كذلك؟
“ثم، ألم تكن تريد أن تعرف ما هي تلك الكلمات الثلاث التي ظلت العجوز في الطابق الثاني تكررها؟”
عند سماع ذلك، استعاد ليو تشنغفنغ تركيزه قليلًا، ونظر إلى نينغ تشيوشوي.
“ماذا… ماذا كانت؟”
تحت ضوء القمر الشاحب، تبادل نينغ تشيوشوي وليو تشنغفنغ النظرات، ثم قال نينغ تشيوشوي الحقيقة كلمةً كلمة، مما أرسل قشعريرة تسري في عمود ليو تشنغفنغ الفقري:
“العجوز في الطابق الثاني لم تكن تقول إن اللحم لم يكن مطهوًا.”
“كانت تحاول أن تخبرنا… أن الشخص لم يغادر!”
تسارعت أنفاس ليو تشنغفنغ، واتسعت عيناه:
“أيها الأخ الصغير، هل تقصد أن مالكة الفيلا التي كانت ترتدي الفستان الأحمر، والتي رأيناها في اليوم الأول… لم تغادر؟!”
أومأ نينغ تشيوشوي ببطء.
“نعم.”
“إنها لم تغادر أصلًا.”
“لا بد أنها ذهبت إلى مكان مخفي قريب… وأكلت تلك الطفلة.”
دق!
ارتخت ساقا ليو تشنغفنغ، وفقد توازنه وكاد يسقط.
“يا إلهي…”
كان يشعر بالخدر.
جسده كله كان مخدرًا.
وقف نينغ تشيوشوي بجوار النافذة، ومد يده ولمس اليشم الدموي المعلق هناك.
أيًا كان ماهيته، وأيًا كانت المادة التي صُنع منها… لم يعد ذلك مهمًا.
المهم هو…
أن هذا اليشم الدموي يستطيع منع تلك المرأة المرعبة، أيًا كانت حقيقتها، من دخول الفيلا!
وفجأة، فكر في شيء وقال لليو تشنغفنغ:
“أبا لحية، أسرع!”
“سننفصل. اذهب إلى مطبخ الطابق الأول واحضر المكونات، وركز على الطعام المطهو والمشبع!”
تجمد ليو تشنغفنغ للحظة.
“وماذا عنك أيها الأخ الصغير؟”
أجاب نينغ تشيوشوي:
“سأذهب إلى الطابق الثاني وأحضر العجوز إلى هنا!”
فهم ليو تشنغفنغ فورًا ما يريد نينغ تشيوشوي فعله.
“ألن نواجه… ذلك الشيء الشبيه بالشبح؟”
كانت نظرة نينغ تشيوشوي حادة، ونبرته حازمة وقاطعة.
“علينا أن نخاطر!”
“لم يعد لدينا الكثير من الأشخاص، ولن نتمكن من دخول الطابق الثالث إلا أثناء خروج ذلك الشيء ليلًا للبحث عن الطعام!”
“بعد هذه الليلة، لن يكون من السهل على الأرجح إحضار العجوز والطعام إلى هنا مرة أخرى!”
عند سماع ذلك، عض ليو تشنغفنغ على أسنانه.
“حسنًا!”
بعد أن أُطلق السهم، لم يعد هناك مجال للعودة.
في هذه اللحظة، كان يثق بنينغ تشيوشوي بنسبة مئة بالمئة.
لولاه، لكان على الأرجح قد مات في الليلة الأولى.
والآن، لم يعد أمامه سوى بذل كل ما لديه!
خرج الاثنان بحذر من الغرفة. وبعد التأكد من أن الشيء الشبيه بالشبح لم يعد، نزلا إلى الطابق السفلي فورًا.
اتجه ليو تشنغفنغ مباشرة إلى مطبخ الطابق الأول، ولم يشعل الضوء، بل أخذ حقيبة من المطبخ وبدأ يحزم الطعام!
رغم أن المكان كان غارقًا في الظلام الدامس، تذكر ليو تشنغفنغ تعليمات نينغ تشيوشوي ولم يشعل الضوء.
ولحسن الحظ، كان ليو تشنغفنغ قد عمل في المطبخ خلال النهار، لذلك كان يعرف عمومًا أماكن وضع المكونات المختلفة.
لكن يدي ليو تشنغفنغ كانتا ترتجفان بشدة.
في الظلام، بدت عينان لا حصر لهما وكأنها تراقبه.
وفي تلك الزوايا المظلمة، وخلف الأبواب، بدت ظلال أشباح مرعبة مستعدة للانقضاض عليه في أي لحظة والتهامه!
“أسرع… أسرع…”
أخذ نفسًا عميقًا، وأجبر نفسه على الهدوء.
كانت حبات العرق، بحجم حبات الفاصوليا، تنساب على جبهته.
وسرعان ما ملأ ليو تشنغفنغ ثلاث حقائب كاملة بالطعام.
جر الحقائب الثلاث وركض بسرعة إلى الطابق العلوي، فرأى نينغ تشيوشوي يحمل العجوز أيضًا متجهًا نحو بئر الدرج.
كانت العجوز ممتلئة الجسد، ويبلغ وزنها نحو خمسة وسبعين إلى ثمانين كيلوغرامًا. ولولا أن لياقة نينغ تشيوشوي البدنية كانت استثنائية، لما تمكن حقًا من حملها!
“اصعد أولًا!”
رأى نينغ تشيوشوي ليو تشنغفنغ يتوقف في الممر، فأمره فورًا.
أومأ ليو تشنغفنغ وركض نحو الطابق الثالث بالطعام.
واتجه نينغ تشيوشوي أيضًا نحو الطابق الثالث، لكن أرضية الطابق الثالث كانت لزجة وزلقة على مساحة واسعة، لذلك لم يستطع السير بسرعة كبيرة، وإلا لسقط.
كانت العجوز ضعيفة. ولو سقطت فعلًا، فمن يدري ماذا سيحدث!
“اقتربنا… اقتربنا…”
عند وصوله إلى الطابق الثالث، أسرع نينغ تشيوشوي نحو غرفة الدراسة في آخر الممر.
كان ليو تشنغفنغ يقف بالفعل داخل الباب، وقد أخرج نصف جسده منه وهو يراقب الخارج.
نظر إلى نينغ تشيوشوي، وكان وجهه مليئًا باليقظة.
وفجأة، بدا وكأنه رأى شيئًا، فامتلأت عيناه بخوف هائل!
أشار ليو تشنغفنغ إلى نينغ تشيوشوي وهو يصرخ في رعب:
“أسرع! أيها الأخ الصغير!”
“إنه… إنه يلحق بنا!!”
شعر نينغ تشيوشوي، الذي كان يحمل العجوز، بقشعريرة تسري في جسده عندما سمع ذلك!
صرير—
صرير—
صرير—
تردد من خلفه مجددًا الصوت المرعب لاحتكاك السكين والشوكة.
صر نينغ تشيوشوي على أسنانه وركض إلى الأمام وكأن حياته تعتمد على ذلك!
في هذه اللحظة، لم يعد يهتم باحتمالية السقوط!
كان نينغ تشيوشوي يعلم أنه إذا استمر في التباطؤ، فسيموت حتمًا!
انتشرت نية قتل باردة مع ضوء القمر الشاحب، وأحاطت بجسد نينغ تشيوشوي بالكامل.
لم يجرؤ على الالتفات إلى الخلف، ولم يكن يستطيع ذلك!
أسرع…
أسرع أكثر!!
صرخ نينغ تشيوشوي في داخله، وشد على أسنانه بقوة، وركض بكل ما لديه من قوة!
لكن رغم أنه بذل كل قوته، ظل يسمع الصوت المرعب لاحتكاك السكين والشوكة خلفه، يقترب أكثر فأكثر…
لا!
كان يحمل شخصًا، ولم يكن يستطيع ببساطة أن يسبق ذلك الشيء الشبيه بالشبح الذي يلاحقه!
وبينما لم يكن يفصله عن الباب سوى خمس خطوات، امتدت فجأة يد شاحبة وباردة من خلفه وأمسكت بعنق نينغ تشيوشوي!
“إلى أين… تذهب؟!”
جاء صوت امرأة شديد الشر والبرودة من جوار أذنه.
شعر نينغ تشيوشوي بقشعريرة في جميع أنحاء جسده، وبدأت قوته تتلاشى بسرعة واضحة.
كان… بطيئًا جدًا.
وبينما كان نينغ تشيوشوي ينتظر حلول الموت، اندفع شخص فجأة من خلف باب غرفة الدراسة، وضغط على ذلك الذراع الشاحب!
“آآآآه!!!”
دوّى صراخ المرأة الحاد.
ومع تصاعد دخان أبيض، تركت يدها، وفي الوقت نفسه أمسكت يد كبيرة ودافئة بنينغ تشيوشوي وسحبته إلى داخل غرفة الدراسة!
وبمجرد دخوله غرفة الدراسة، هرع ليو تشنغفنغ إلى النافذة وأعاد تعليق اليشم الدموي!
بعد أن فعل كل ذلك، انهار ليو تشنغفنغ فجأة على الأرض، وساقاه ترتجفان كالغربال…
“آآآه!!!”
صرخت المرأة ذات الفستان الأحمر في الخارج بجنون، وقد امتلأت بالصخب والغضب الذي لا حدود له.
التوى جسدها واقتربت من باب غرفة الدراسة، ونظرت إلى الاثنين بعينين شريرتين!
عندها فقط تمكن الاثنان من رؤية مظهر المرأة ذات الفستان الأحمر بوضوح تحت ضوء القمر…
أي وجه مرعب كان ذلك؟
كان فمها الضخم ممتدًا حتى أذنيها، وممتلئًا بأسنان كثيفة وحادة، ويمكن رؤية خصلات من الشعر وقطع من اللحم في داخله بشكل غامض…
كانت عيناها محاطتين بتشققات، وكأن جسدها كان يتعفن.
كانت أطرافها ضعف طول أطراف الإنسان الطبيعي، وكانت ملتفة على الجدار كالعنكبوت!
وكانت تمسك بإحكام بإحدى يديها السكين والشوكة الحادتين، وقد غطتهما طبقة من الطين الممزوج بالدماء!
“ما هذا ماذا بحقك… ما هذا الشيء بحق العالم؟!”
شعر ليو تشنغفنغ أن أنفاسه على وشك أن تتوقف، ولم يستطع منع نفسه من الشتيمة!
كانت المرأة ذات الفستان الأحمر في الخارج شديدة الهياج، تروح وتجيء باستمرار، وكأنها تريد دخول الغرفة، لكنها في الوقت نفسه كانت متوجسة من شيء ما.
وفي النهاية، لم تستطع سوى الاستسلام.
صرخت بغضب عدة مرات في وجه الاثنين داخل غرفة الدراسة، ثم استدارت وغادرت…
الترجمة: Adam