الفصل 104 - السر الذي لا يمكن ذكره
الفصل 104 — السر الذي لا يمكن ذكره
بحلول الوقت الذي انتهى فيه نينغ تشيوشوي أخيرًا من التعامل مع الحراس الشخصيين الستة والعشرين في الخارج، كان قد مضى ما يقرب من ساعتين.
كان السائق، الذي كان منشغلًا بهاتفه داخل السيارة السوداء الفاخرة، قد سمع فجأة صوتًا حادًا صادرًا من النافذة. رفع رأسه، لكنه لم ير شيئًا.
لكن ما إن خفض رأسه حتى صدر صوت ارتطام واضح آخر من النافذة.
عقد السائق حاجبيه.
هذه المرة، ألصق وجهه بالزجاج، ورأى بوضوح خدشًا خافتًا جدًا عليه، وكأنه ناتج عن حصاة.
كان السائق يعرف جيدًا مدى ارتفاع ثمن هذه السيارة. ففتح النافذة بغضب، راغبًا في إخراج رأسه ليرى أي أحمق أعمى يجرؤ على رشق السيارة بالحجارة!
لكن بمجرد أن انخفض زجاج نافذته، شعر السائق بأن هناك شيئًا غير طبيعي.
فلو كان بعض البلطجية أو الأطفال الحمقى يرمون الحجارة على هذه السيارة، لما وقف الحراس الشخصيون الستة والعشرون في الخارج مكتوفي الأيدي بالتأكيد!
أدرك أن هناك خطبًا ما، لكن الوقت كان قد فات.
فقد كان مسدس المسامير قد اخترق النافذة بالفعل، وصار مصوبًا مباشرة إلى جبهته!
«أنا…»
شعر السائق بالبرد في جسده كله.
أدخل نينغ تشيوشوي رأسه من النافذة إلى داخل السيارة، وابتسم للسائق:
«انزل.»
رفع السائق يديه، ولم يجرؤ على الحركة، ثم نزل ببطء من السيارة.
«هل تعرفني؟»
سأل نينغ تشيوشوي.
هز السائق رأسه.
كان الليل مظلمًا، وكان من الصعب رؤية الأشياء بوضوح. وفوق ذلك، كان الاثنان يقفان متقاربين جدًا، كما أن السيارة السوداء الطويلة كانت تحجب رؤيتهما، لذلك لم يلاحظ أحد ما كان يحدث.
«اسمي 【التابوت】، ولي بعض الشهرة في هذا المجال. هل كنت تبحث عني من قبل؟»
ما إن سمع السائق كلمة «التابوت»، حتى ارتجف جسده بوضوح!
لم يستطع فهم سبب استهداف هذا الرجل لهم في هذا الوقت تحديدًا!
وكيف تمكن من التسلل إلى جواره دون أن يكتشفه الحراس الشخصيون الستة والعشرون المحترفون؟
«لا داعي لأن تنظر أكثر، لقد ماتوا جميعًا الآن.»
ثم تابع نينغ تشيوشوي:
«لكن خطتي الليلة تقتصر على قتل واحد وثلاثين شخصًا فقط، لذلك إذا تعاونت معي… فلست مضطرًا إلى الموت، هل فهمت؟»
ارتجف السائق قليلًا، ثم أومأ برأسه.
«فهمت… فهمت!»
عندما سمع أن نينغ تشيوشوي قضى على الحراس الشخصيين الستة والعشرين، شعر السائق بقشعريرة تسري في عموده الفقري!
كيف يمكن لشخص أن يقضي على ستة وعشرين حارسًا محترفًا دون أن يصدر أي ضجيج؟
بدا أن نينغ تشيوشوي قد خمّن ما كان يفكر فيه، فابتسم ابتسامة خفيفة وشرح له بصبر:
«لو كانت حرب مدن أو في منطقة مفتوحة، فلن أتمكن بالتأكيد من القضاء عليهم جميعًا بمفردي.»
«لكنكم اخترتم المكان الخطأ. هناك الكثير من أماكن الاختباء هنا، وهذا يخلق الكثير من النقاط العمياء والتشويش بالنسبة إليكم.»
«أتظن أنني قتلت ستة وعشرين شخصًا دفعة واحدة؟»
«في الواقع، كل ما فعلته هو قتل شخص واحد في كل مرة، وكررت ذلك ستًا وعشرين مرة.»
«سيجري يون دو اتصالًا بك بالتأكيد قبل أن يخرج، لذا استمر في التواصل معه كالمعتاد.»
عض السائق شفته، وكان صوته يرتجف وفيه مسحة من البكاء:
«لكن إذا اكتشف أنني كذبت عليه، فسوف أموت بالتأكيد!»
قال نينغ تشيوشوي:
«لا بأس، سيموت هو قبلك. وبمجرد أن يموت، لن تضطر إلى الموت.»
نظر السائق إلى مسدس المسامير في يد نينغ تشيوشوي، وإلى نبرته التي لا تقبل النقاش، وشعر برغبة في البكاء، لكنه لم يستطع سوى الإيماء.
انتظر الاثنان نحو نصف ساعة، حتى رن هاتف السائق.
وقبل أن يجيب السائق على الهاتف، ربت نينغ تشيوشوي على ظهره، مهدئًا إياه قليلًا.
«عليك أن تتحدث بشكل طبيعي، ولا تدعه يكتشف أن هناك شيئًا غير طبيعي. وإلا، إذا لم أتمكن من قتله، فسأضطر إلى قتلك الليلة.»
«مفهوم؟»
أومأ السائق بقوة، ويده التي تمسك الهاتف ترتجف.
لم يكن هو ويون دو قد قضيا عامًا أو عامين معًا فحسب.
وكان يعرف جيدًا اسم «التابوت».
وكما قال نينغ تشيوشوي، كان هذا الاسم يتمتع بقدر من الشهرة في هذا المجال.
ومن الصعب على أي شخص ألا يشعر بالخوف عندما يسمع هاتين الكلمتين.
خصوصًا عندما يكون صاحب هذا الاسم… جالسًا بجوارك مباشرة.
بعد أن اتصل، أخذ نفسًا عميقًا.
«سيدي، كل شيء طبيعي.»
«إلى أين نذهب بعد ذلك؟»
جاء صوت رجل هادئ ومتزن من الطرف الآخر للهاتف:
«لنتحدث في السيارة، المكان هنا صاخب قليلًا.»
«حسنًا.»
بعد أن أنهى المكالمة، صعد الاثنان إلى السيارة.
كانت نوافذ السيارة عاكسة من جهة واحدة، أي إن من في الداخل يستطيعون النظر إلى الخارج، بينما لا يستطيع من في الخارج رؤية ما بداخلها.
ومع اقتراب الرجل في منتصف العمر وحراسه الأربعة، جلس نينغ تشيوشوي بهدوء في المقعد الخلفي، ووضع يديه على المقعد الأمامي، وأخذ يطرق بأصابعه برفق.
وبمجرد أن فُتح باب السيارة، ظهرت على الفور فجوة صغيرة، لكنها واضحة، في جبهة أحد الحراس الشخصيين.
أدرك يون دو، الذي كان على وشك الجلوس في المقعد الأمامي، أن هناك شيئًا خاطئًا وحاول الهرب، لكن السائق أمسك بيده وجذبه بقوة إلى داخل السيارة!
طَق!
أُغلق باب السيارة بضربة مكتومة.
أسرع السائق إلى إغلاق أبواب السيارة، بينما أخرج الحارس الشخصي الموجود في الخارج مسدسًا وأطلق النار على نافذة السيارة، لكن دون جدوى.
كانت هذه السيارة قد خضعت لتعديلات خاصة؛ فلم يكن زجاجها مضادًا للرصاص فحسب، بل كانت إطاراتها أيضًا مضادة للرصاص!
«لقد أحسنت حماية نفسك من الاغتيال.»
ابتسم نينغ تشيوشوي، الجالس خلف يون دو، قليلًا وهو يخاطب الرجلين في المقعد الأمامي.
استعاد يون دو هدوءه سريعًا في هذه اللحظة.
«من أنت؟ وماذا تريد؟ قل ما تريده فحسب.»
«أي شيء أستطيع تقديمه يمكننا التفاوض عليه.»
أومأ نينغ تشيوشوي.
«هذا بالضبط ما كنت أنتظره، أيها الزعيم يون.»
وبعد أن قال ذلك، لوّح بمسدس المسامير في يده اليسرى نحو السائق.
«قد السيارة جنوبًا، إلى الضواحي.»
وبينما كان نينغ تشيوشوي يتحدث إلى السائق، مد يون دو الجالس في المقعد الأمامي يده فجأة، محاولًا الضغط على أحد الأزرار خفية.
لكن في اللحظة التالية، أطلق صرخة حادة!
فقد استخدم نينغ تشيوشوي مسدس المسامير لتثبيت يده بمسمار في المقعد!
وبعد ذلك، مد نينغ تشيوشوي يده وكسر جميع مفاصل ذراع يون دو ومعصمه وكتفه.
فعل ذلك بهدوء غير طبيعي جعل السائق يرتجف ويدوس على دواسة الوقود مسرعًا نحو الجنوب!
«حسنًا، توقف عن الصراخ. لا يمكنك حتى تحمل هذا القدر البسيط من الألم، وأنت رجل بالغ.»
وبخ نينغ تشيوشوي يون دو الجالس في المقعد الأمامي.
لكن ذلك لم يجدِ نفعًا؛ فقد تسبب الألم المبرح في ذراعه ويده في جعل يون دو يصرخ بلا توقف.
أخرج نينغ تشيوشوي خنجرًا قابلًا للطي من جسده، وكان لا يزال مغطى بالدماء الطازجة.
«إذا طلبت مني أن أقطع لساني مرة أخرى، فسأفعلها.»
ثم ضحك.
عندما رأى يون دو ابتسامة نينغ تشيوشوي الشيطانية في مرآة الرؤية الخلفية، أغلق فمه على الفور، وضغط على أسنانه كي يمنع نفسه من إصدار أي صوت.
كان يؤمن أن نينغ تشيوشوي قادر تمامًا على فعل مثل هذا الأمر.
لم يكن يعرف من أين ظهر هذا الرجل، لكن أساليبه كانت تبعث القشعريرة في النفس!
«سيدي… أعني، أيها التابوت، إلى أين نتجه؟»
في هذه اللحظة، كان السائق متوترًا إلى درجة أنه لم يستطع حتى التحدث بوضوح.
وبمجرد أن سمع يون دو كلمة «التابوت»، خفق قلبه بشدة.
لقد أدرك أن الأمور ساءت.
«لقد اختطفتني أمام حراسي الشخصيين. وسرعان ما سيأتي عدد كبير من رجالي للبحث عني. هل فكرت في عواقب ما فعلته؟»
كان يون دو رجلًا مر بالكثير من المحن، وواجه الموت والحياة عدة مرات. وحتى في مثل هذا الموقف الحرج، لم يصبه الذعر. بل حاول بكل ما لديه أن يتفاوض مع نينغ تشيوشوي ويستعيد زمام السيطرة.
قال نينغ تشيوشوي:
«لن يتمكنوا من العثور عليك.»
«بمجرد أن تتجاوز بستان أزهار الخوخ في الضواحي الجنوبية، ستتوقف جميع أجهزة وأنظمة تحديد الموقع المرتبطة بك وبسيارتك وهاتفك عن العمل.»
«ولن يتبقى لي سوى التعامل مع الحراس الشخصيين الثلاثة الذين جاؤوا معك.»
سخر يون دو.
«لدي أكثر من ثلاثة حراس شخصيين.»
ظل نينغ تشيوشوي يثبت عينيه على مرآة الرؤية الخلفية، مستخدمًا إياها لمراقبة السيارتين اللتين تتبعانهما.
«لم يتبقَ سوى الثلاثة.»
«وسيموتون قريبًا في حادث سيارة.»
تغير تعبير يون دو قليلًا، لكن نبرته ظلت واثقة.
«أتظن أنك تستطيع أن تفعل بي ما تشاء؟»
«ليست هذه السيارة وحدها مضادة للرصاص، فالسيارتان خلفنا مضادتان للرصاص أيضًا…»
تفقد نينغ تشيوشوي الوقت على هاتفه، ثم أخبر السائق بالانعطاف يمينًا.
«مضادة للرصاص؟ وماذا عن الحماية من الشاحنات القلابة؟»
أصابت كلمات نينغ تشيوشوي يون دو بالذهول.
وفي اللحظة التي كان فيها لا يزال مذهولًا، مرت شاحنتان قلابتان مسرعتان من الجانبين، اليمنى واليسرى، ثم دوى صوت اصطدام هائل من الخلف!
وأدى الاصطدام العنيف، المصحوب بانفجار، إلى إطفاء آخر ذرة أمل في قلب يون دو.
لقد أدرك… أن نينغ تشيوشوي لم يكن وحده.
وسط الصمت الذي خيم على الجميع، مرت السيارة عبر بستان أزهار الخوخ في الجنوب، ثم اندفعت إلى طريق غابي.
وعندما أوقف نينغ تشيوشوي السائق أخيرًا، كان القمر الساطع قد ارتفع عاليًا في السماء فوق الرجال الثلاثة.
«أيها التابوت… يا أخي التابوت، ذلك الرجل… سيجارة…»
نزل السائق من السيارة، وأسرع إلى تقديم سيجارة إلى نينغ تشيوشوي، لكن نينغ تشيوشوي رفضها بأدب.
«شكرًا، لكنني لا أدخن… الأشخاص الذين يعملون في مجالنا لا يمكنهم قبول السجائر من الغرباء.»
أومأ السائق بقوة.
«فهمت… فهمت!»
أشار نينغ تشيوشوي إلى اتجاه آخر.
«إذا أردت التدخين، فاذهب إلى جانب الماء. وبعد أن تنتهي، ألقِ السيجارة في الماء. ولا تشعل الأعشاب، وإلا فقد تتسبب في اندلاع حريق في الغابة.»
ركض السائق بطاعة إلى هناك.
ثم أمسك نينغ تشيوشوي بيون دو من المقعد الأمامي وسحبه إلى خارج السيارة.
وعلى الرغم من أن بنيته كانت نحيلة إلى حد ما، فإنه كان قويًا بشكل مذهل. صرخ يون دو عندما سُحب إلى الخارج، وكانت يده المثبتة في المقعد تنزف بغزارة!
«حسنًا، سيد يون، يمكننا الآن أن نتحدث كما ينبغي…»
أعاد نينغ تشيوشوي مسدس المسامير بعناية إلى مكانه، ثم جلس بجواره.
«أولًا، لماذا أرسلت قتلة إلى منزلي لقتلي؟»
ضغط يون دو على أسنانه، ولم يكن ينوي الإجابة عن سؤال نينغ تشيوشوي.
وبعد لحظات، دوى صراخ مروع في أرجاء الغابة، مما أرعب سربًا كبيرًا من الطيور السوداء ودفعها إلى التحليق في السماء…
ارتجف يون دو وهو يشاهد نينغ تشيوشوي يقطع أحد أصابعه ويلقي به في بركة بعيدة.
«صدقني يا سيد يون، أنت لست أكثر شخص عنادًا قابلته في حياتي.»
ضحك يون دو بمرارة، وكان وجهه مغطى بالعرق.
«هل تظن أنك ستدعني أذهب إذا أخبرتك؟»
شرح له نينغ تشيوشوي بجدية:
«إذا قدمت لي تفاصيل كافية تساعدني في العثور على العقل المدبر وراء كل هذا… فقد أفكر في إطلاق سراحك.»
ابتلع يون دو ريقه بصعوبة، وبدا وكأنه يفكر في كلمات نينغ تشيوشوي.
ظل يحدق في الخنجر القابل للطي الذي كان نينغ تشيوشوي يعبث به؛ وتحت ضوء القمر، كان نصله يلمع بشدة، وبرودته تنفذ مباشرة إلى عظامه…
«لم نكن نريد إيذاءك أيضًا، لكن السبب هو أنك قبلت مهمة لم يكن ينبغي لك قبولها، وهناك شخص يريد قتلك…»
وفي النهاية، وتحت وطأة رغبته الشديدة في البقاء على قيد الحياة، استسلم يون دو.
«بأمر من 【روح الجبل】؟»
«نعم. الشخص الذي تريد قتله لا يرتبط فقط بمنظمة 【نصف الطريق إلى الجبل】، بل يرتبط أيضًا بمنظمة أخرى في عالم الضباب، وهي 【راشمون】.»
عندما سمع نينغ تشيوشوي ذكر عالم الضباب، ضيق عينيه.
«أنت تعرف عن عالم الضباب أيضًا؟»
كان يون دو يلهث:
«هذا ليس سرًا. يبدو أنك واحد من المختارين أيضًا… وإذا لم تكن من المختارين، فسوف تنسى قريبًا كل ما أخبرتك به عن عالم الضباب.»
بدا نينغ تشيوشوي غارقًا في التفكير، لكنه سرعان ما طرح سؤالًا آخر:
«هل تعرف 【مانغ】؟»
ما إن سمع يون دو هذه الكلمة، حتى انقبضت حدقتا عينيه بشدة.
هز رأسه في ارتباك واضح:
«لا، لا أعرفه!»
لوّح نينغ تشيوشوي بالسكين في يده.
«أسرع وأخبرني. لم يعد لدي الكثير من الصبر.»
هز يون دو رأسه بعنف، وقد امتلأت عيناه بخوف مختلف تمامًا عن خوفه السابق، كما لو أنه تذكر شيئًا لا يمكن ذكره، بينما ارتجفت شفتاه بعنف.
«لا أستطيع قول ذلك… حقًا لا أستطيع!»
تغير تعبير نينغ تشيوشوي قليلًا.
وبينما كان يفكر في طريقة تجبر يون دو على الكلام، فعل يون دو شيئًا لم يتوقعه حتى هو—
فجأة أمسك يد نينغ تشيوشوي التي تحمل السكين، ثم ضغط رأسه إلى الأسفل بقوة، فاخترقت السكين دماغ يون دو مباشرة عبر عينه!
ارتجف جسده بعنف، ثم انهار يون دو على الأرض ككومة من الطين، وعلى شفتيه ابتسامة غريبة تحمل ارتياحًا.
ظل نينغ تشيوشوي صامتًا طويلًا وهو ينظر إلى جثة يون دو…
الترجمة: Adam