الفصل 101 - الرحيل
الفصل 101 — مدرسة تشانغتشون الثانوية: الرحيل
في مواجهة حبيبها، ظلت كلمات تشن رو وان حادة كعادتها.
«من السهل عليك أن تقول: فقط اجعله يتوقف عن الابتسام، لكن ما مدى سهولة فعل ذلك؟»
«الرجل المبتسم يواصل الابتسام دائمًا بسبب أمنية والدته الأخيرة قبل موتها: “يجب أن تبتسم.” هل تظن أنه سيستمع إلينا نحن، أم إلى أمه؟»
ساد الصمت بين الجميع.
كانت نبرة تشن رو وان مزعجة دائمًا، لكن كلماتها لم تكن خاطئة.
فمن جهة، كانت هناك أمه التي أحبها بعمق، ومن جهة أخرى مجموعة من الغرباء. وكان من الواضح إلى من سيستمع «الرجل المبتسم».
كانوا يعرفون طريقة النجاة، لكنهم لم يستطيعوا تنفيذها.
كان الأمر أشبه بمجموعة من الأشخاص عالقين على شاطئ ضحل، ينتظرون الموت.
لكن بعد لحظة من الصمت، تحدث نينغ تشيوشوي:
«قد لا يستمع إلى ما نقوله، لكن هناك شخصًا واحدًا… ربما يستمع إلى كلامه.»
تجمد الثلاثة للحظة، ثم أدركوا على الفور من كان نينغ تشيوشوي يقصد.
«هل تتحدث عن أمين المكتبة؟»
«نعم. كان في السابق معلم صف “الرجل المبتسم”، ودرّسه لمدة ثلاث سنوات، وكان يعامله جيدًا جدًا، وساعده هو ووالدته مرات عديدة. إذا كان أمين المكتبة مستعدًا لإقناع “الرجل المبتسم” من أجلنا، فربما يستمع إليه.»
عقدت نانغ تشي حاجبيها.
«لكن… المكتبة ليست مفتوحة اليوم، أليس كذلك؟»
«أين سنجده؟»
قال نينغ تشيوشوي:
«نحن لا نستطيع مغادرة المدرسة، لكنه يستطيع. اتصلوا به واشرحوا له الوضع، وعلى الأرجح لن يرفض.»
وبما أن هذا المعلم كان يعمل في المدرسة سابقًا، لم يكن من الصعب الحصول على رقم هاتفه.
كان لدى مكتب الأمن رقمه.
بعد إجراء الاتصال، شرح نينغ تشيوشوي له الوضع. ظل الرجل في منتصف العمر صامتًا للحظة، ثم أخبرهم أن ينتظروه في المدرسة.
وبعد نحو نصف ساعة، وصل إلى المدرسة.
ألقى نظرة على الأشخاص الأربعة في مكتب الأمن، وعقد حاجبيه، ثم قال:
«تعالوا معي إلى المكتبة واجلسوا قليلًا.»
تبعه الجميع إلى المكتبة. أخرج الرجل في منتصف العمر مفتاحًا وفتح المبنى، ثم قادهم إلى الطابق الثاني، وبعد ذلك أعد لهم عدة أكواب من الشاي الساخن.
«كم كان عددكم عندما دخلتم في ذلك الوقت؟»
سأل الرجل في منتصف العمر.
«أحد عشر.»
«إذن، خلال أربعة أيام فقط… لا، بل ينبغي أن أقول ثلاث ليالٍ، مات سبعة أشخاص؟»
أومأ الأربعة.
«نعم.»
تغير تعبير الرجل في منتصف العمر قليلًا. ثم نظر إلى نينغ تشيوشوي مرة أخرى وأشار إليه.
«تعال إلى هنا، دعني أرى أثر الدم على مؤخرة عنقك.»
لم يخفِ نينغ تشيوشوي شيئًا عن الرجل. فأهم شيء بالنسبة إليهم الآن هو إيجاد طريقة تجعل «الرجل المبتسم» يتوقف عن الابتسام في أسرع وقت ممكن قبل حلول الظلام.
حاول الرجل في منتصف العمر مسح قطرة الدم على عنق نينغ تشيوشوي بمناديل مبللة. ولدهشة الجميع، فإن قطرة الدم التي استحال مسحها طوال هذا الوقت… اختفت فورًا تحت يده.
ظل الرجل في منتصف العمر يراقب الدم الموجود على المنديل في يده وهو يتلاشى تدريجيًا، ثم تنهد بعمق، وأصبح في عينيه شيء من الشرود.
«كنت أعلم أنه لا يزال عاجزًا عن التخلي عن الأمر…»
«بعد أن رأيت لي تشن خلف رف الكتب في المكتبة من قبل، لم أره مجددًا. ظننت في البداية أن أمنيته قد تحققت وأنه رحل… لكنني لم أتوقع أنه لا يزال عالقًا في المدرسة.»
«طوال هذا العام، ظللت أفكر… لو أنني أخذته إلى منزلي آنذاك، فهل كان كل هذا سيحدث؟»
تحدث نينغ تشيوشوي أيضًا بصراحة:
«عندما غادرنا أمس عند الظهر، رأيناه في الطابق الثاني… لكنني لا أعرف لماذا، لم يأتِ للبحث عنك.»
«إذا كان، كما تقول، طفلًا صالحًا، فأعتقد أنه ربما يشعر بالذنب، ولذلك لا يجرؤ على رؤيتك مجددًا.»
عند سماع ذلك، تجمد الرجل في منتصف العمر للحظة، ثم ضحك بسخرية.
«يشعر بالذنب؟»
«ما الذي يشعر لي تشن بالذنب حياله؟ أنا من خذلته، وليس هو من خذلني.»
هز نينغ تشيوشوي رأسه.
«هذا ما تظنه أنت فقط… ربما بالنسبة إلى لي تشن، يشعر بأنه خذل كل ما بذلته من جهد في تعليمه ورعايته طوال السنوات الثلاث الماضية، وكل ما بذلته من أجله خلال تلك السنوات…»
«لقد تشابك مع الحقد، ويبدو أنه أُجبر على قتل الناس في المدرسة… وربما لم تكن هذه نيته الأصلية. إذا استطعت مساعدته على التخلص من هوسه، فقد يكون ذلك نوعًا من التحرر بالنسبة إليه.»
استمع الرجل في منتصف العمر، وغرق في أفكاره.
كان نينغ تشيوشوي والآخرون قد أخبروه بالفعل بمعظم القصة.
«لم أتوقع أبدًا أن أمنية والدة لي تشن الأخيرة له… ستتحول إلى هوس يقيده.»
«حسنًا، أخبروني، كيف يمكنني رؤيته؟»
نظر الأشخاص القليلون إلى بعضهم، ثم قال نينغ تشيوشوي:
«ابقَ هنا الليلة واتبع ترتيباتنا.»
«آه، بالمناسبة، إذا سمحت لي بالسؤال… ما اسم عائلتك؟»
قال الرجل في منتصف العمر:
«لا داعي لكل هذا التهذيب، اسم عائلتي يانغ، يانغ الخاص بشجرة الحور.»
…
وأخيرًا، حل الليل.
انتظر الجميع في الساحة المفتوحة خارج مبنى السكن المهجور حتى الساعة 11:55. وعندما رأوا أن الوقت قد حان تقريبًا، دخلوا إلى مبنى السكن نفسه.
كانت هذه ليلتهم الأخيرة في هذه المدرسة.
إذا لم يتعاملوا مع الأمر جيدًا، فقد يموت الكثير من الناس الليلة…
أقام الأربعة في الغرفة نفسها، وهم يحسبون الوقت.
وربما بسبب أداة الشبح المنقذة للحياة التي يملكها، لم يكن نينغ تشيوشوي متوترًا للغاية.
نظر إلى تشن رو وان وحبيبها؛ وكان الاثنان كذلك أيضًا.
فمنذ اللحظة التي قررا فيها الابتعاد عن الآخرين والنوم في الطابق الثالث، خمن نينغ تشيوشوي أنه لا بد أن بحوزتهما نوعًا من أدوات الأشباح المنقذة للحياة.
ومن بين الأربعة، كانت نانغ تشي الأكثر توترًا؛ فلم يكن لديها أي شيء.
فأداة الشبح الوحيدة التي كانت تملكها قد استُخدمت الليلة الماضية.
ولولا ورقة التعويذة الخاصة تلك، لما كان ما سيجدونه هذا الصباح جثتين مشوهتين، بل ثلاث جثث.
وبما أن أداة الشبح الوحيدة التي كانت تملكها أصبحت عديمة الفائدة الآن، فإذا لم يجدوا طريقة النجاة الصحيحة الليلة، فمن المؤكد أن «الرجل المبتسم» سيقتلها!
وسرعان ما حل منتصف الليل.
وبينما كانت نانغ تشي تنظر إلى الساعة التي أظهرت الثانية عشرة تمامًا على هاتفها، راحت تعصر أصابعها حتى ابيضت مفاصلها، وأصبح وجهها وشفتيها شاحبتين بشدة.
«حان الوقت…»
أخذ حبيب تشن رو وان نفسًا عميقًا واستعد لما سيحدث.
أخرج نينغ تشيوشوي هاتفه وكتب رسالة نصية لم تحتوِ سوى على الرقم «1».
وفي نهاية الممر، سرعان ما بدأت أغنية عيد الميلاد المرعبة تُسمع.
«عيد ميلاد سعيد لك…»
«عيد ميلاد سعيد…»
واختلطت بها ضحكة «الرجل المبتسم» بشكل طبيعي.
«هيهيهي…»
سرعان ما وصلت هذه الأصوات إلى باب غرفة نينغ تشيوشوي والثلاثة الآخرين.
وشعر الأربعة في الداخل على الفور بقشعريرة غريبة تتسلل باستمرار من شقوق الباب…
ارتجفوا. ومن خلال اللوح الزجاجي في الباب، رأوا وجهًا شاحبًا متعفنًا يظهر فجأة في الخارج، يحدق فيهم بعينين مليئتين بالاستياء ويضحك.
كانت الابتسامة على وجهه لا تزال مبالغًا فيها، كما لو كان يبذل كل قوته للابتسام.
أفزع هذا المشهد نانغ تشي، فصرخت وتراجعت بسرعة، واصطدمت بالطاولة!
لولا وجود ثلاثة أشخاص آخرين في الغرفة في هذه اللحظة، لما عرفت كيف ستتعامل مع مثل هذا المشهد المرعب بمفردها، ولم تجرؤ حتى على تخيل الأمر!
وبينما كان نينغ تشيوشوي ينظر إلى وجه لي تشن المبتسم بصورة هستيرية، أرسل الرسالة إلى معلم صفه.
وفور ذلك، تقدم إلى الأمام، بل وفتح باب الغرفة بنفسه!
لم يفاجئ هذا التصرف المفاجئ الأشخاص في الغرفة فحسب، بل جعل الشبح في الخارج يتجمد للحظة أيضًا.
«لي تشن، هناك شخص يريد رؤيتك الليلة.»
بمجرد أن ناداه باسمه الحقيقي، لم تنخفض الهالة الباردة المنبعثة من جسد لي تشن، بل ازدادت حدة.
ضحك بطريقة مخيفة، ورفع السكين الحاد، وكان على وشك غرسه في نينغ تشيوشوي…
لكن في تلك اللحظة، أمسكت يد دافئة أخرى بمعصمه!
شعر لي تشن بدفء تلك اليد، فتصلب جسده.
«لي تشن… لقد مضى وقت طويل، لماذا كنت تختبئ من معلمك؟»
استدار رأس لي تشن ببطء.
ظل هو والرجل في منتصف العمر الواقف خلفه ينظران إلى بعضهما للحظة، ثم سقط السكين الحاد من يده على الأرض.
طَق، طَق…
على وجهه المتعفن، أصبحت الابتسامة التي بذل كل قوته لرسمها… حزينة بشكل لا يمكن تفسيره.
عاد جسد لي تشن الذي كان متعفنًا في الأصل إلى طبيعته، رغم أن بشرته ظلت شاحبة كالموت.
كان يرتدي زي المدرسة، ويبتسم في صمت، وينظر في صمت إلى معلم صفه.
رأى أن الرجل الذي لا تربطه به صلة دم، لكنه اعتنى به طوال ثلاث سنوات… قد ظهرت في شعره خصلات رمادية كثيرة.
«لي تشن، هل تعرف لماذا أحببتك كثيرًا؟»
«لأنك تشبهه حقًا، تشبه ابني الذي مات بسرطان الكبد.»
حكى الرجل في منتصف العمر كل ذلك بهدوء.
«كنت ذكيًا ومثابرًا مثله، وعانيت كثيرًا، ومع ذلك كنت دائمًا متمسكًا بالأمل في الحياة…»
«عندما بدأ العام الدراسي الجديد لطلاب المرحلة الثانوية، دخلت الفصل الدراسي للمرة الأولى ورأيتك.»
«…شعرت بالذنب تجاهه، وما زلت أشعر بالذنب تجاهك. ظننت في البداية أنك هدية من السماء، لكنني لم أتوقع أنني لم أستطع الاحتفاظ به آنذاك، ثم… لم أستطع الاحتفاظ بك أنت أيضًا.»
«لم تتح لي حتى فرصة لأودعك.»
وبينما كان الرجل في منتصف العمر يتحدث، ظهرت عند زاوية فمه ابتسامة مريرة عبثية.
«…في ذلك اليوم في المستشفى، عندما ودعتني، أخبرتك والدتك أن تبتسم… كانت تأمل أنه من دونها، ستتمكن من تجاوز الصعوبات ومواصلة مواجهة الحياة بإيجابية وتفاؤل.»
«لكن في هذا العالم، كم من الأشخاص قلوبهم من حديد، ولا تستطيع أي مصاعب هزيمتهم؟»
«لقد عانيت أنا أيضًا من ألم فقدان أحبتي، وأعرف أن أي محنة في هذا العالم كافية لتحطيم الإنسان. لذلك، لا ألومك لأنك خذلت كل الجهد الذي بذلته في رعايتك وتعليمك طوال هذه السنوات الثلاث، وأرجو أن تسامحني أنا… لأنني لم أعتنِ بك جيدًا.»
بعد أن أنهى كلامه، احتضن الطالب الذي يرتدي الزي المدرسي أمامه بقوة، وهمس:
«إذا كنت متعبًا، فلا تبتسم بعد الآن.»
«…استرح قليلًا.»
«لقد طال هذا الأمر كثيرًا، أليس كذلك؟»
اختفت الابتسامة عن وجه لي تشن الذي كان بين ذراعيه شيئًا فشيئًا.
وأخيرًا، احتضن لي تشن معلمه أيضًا.
«أنا آسف يا معلمي.»
قال لي تشن بصوت أجش.
بدأت الشخصيات الحمراء الخمسة الضبابية بجانبه تتلاشى تدريجيًا…
وفي هذه اللحظة بالذات، في مكب نفايات قديم غير لافت للنظر داخل المدينة، بدأت بطاقة التهنئة المجعدة تحترق ببطء في الوقت نفسه…
ظلت في زاوية هادئة، لا يراها أحد، ولم تشتعل بلهب جميل، بل احترقت بهدوء، حتى تحولت في النهاية إلى كومة من الرماد الأسود.
وبعد أن احترقت بطاقة التهنئة بالكامل، اختفى لي تشن وزملاؤه الخمسة ذوو الأجساد الملطخة بالدماء في الممر المظلم لمبنى السكن المهجور في مدرسة تشانغتشون الثانوية.
ولم يبقَ هناك سوى رجل في منتصف العمر، تصالح أخيرًا مع شياطينه الداخلية، جلس منهارًا على الأرض، إلى جانب أربعة ناجين محظوظين…
الترجمة: Adam
نهاية آرك مدرسة تشانغتشون الثانوية🔥🎉
تقيمي لة 9/10
تقييمكم أي؟ وافضل شخصية عندكم حتي الآن وافضل حدث؟