الفصل 100 - طريق الخروج من مدرسة تشانغتشون الثانوية
الفصل 100 — طريق الخروج من مدرسة تشانغتشون الثانوية
في الليلة الماضية، في الساحة المفتوحة، تعمد أن يطرح استنتاجه بشأن طريقة الخروج أمام الجميع.
كان بحاجة إلى شخص يتحقق له من صحة هذا الاستنتاج.
في ذلك الوقت، كان نينغ تشيوشوي متأكدًا تمامًا من أن بطاقة التهنئة القاتلة كانت بحوزة يوي رو!
لذلك، كانت ستتحرك بالتأكيد ليلًا.
إما أن تقتله، وإما أن تقتل شخصًا آخر.
إذا كانت يوي رو تريد قتله، فمن المؤكد أنها ستغير غرفتها ليلًا بعد أن يخلد إلى النوم. وفي تلك الحالة، لن يحتاج سوى إلى إلقاء بطاقة التهنئة أمام باب غرفتها.
ولم يكن الأمر مهمًا حتى لو كانت يوي رو تريد قتل الآخرين.
ففي النهاية، كان الجميع قد سمعوا كلام نينغ تشيوشوي في الساحة المفتوحة.
نينغ تشيوشوي لم يخدعهم.
فالرد على ابتسامة «الرجل المبتسم» كان بالفعل من الممكن أن يكون طريقًا للنجاة.
لكنه كان مجرد احتمال.
كان نينغ تشيوشوي يريد فقط استخدام هؤلاء الأشخاص المحكوم عليهم بالموت للتحقق من صحة تخمينه.
إذا كان تخمينه صحيحًا، فسوف ينقذ حياة هؤلاء الأشخاص.
أما إذا كان مخطئًا، فلن يخسر شيئًا.
حدق نينغ تشيوشوي في الكيس البلاستيكي الأسود الذي يحتوي على بقايا جثة يوي رو، وكان تعبير وجهه هادئًا للغاية.
لقد منحها فرصة.
لكنها لم تُبدِ أي ندم، بل فكرت حتى في جر الآخرين معها إلى الموت كي تتمكن من البقاء حتى النهاية.
لم يكن نينغ تشيوشوي ليرحم شخصًا هدّد حياته بالفعل.
عندما ذهب إلى الطابق الأول في وقت سابق للبحث عن بطاقة التهنئة، لم تتبعه يوي رو. في ذلك الوقت، لم يفكر نينغ تشيوشوي كثيرًا في الأمر.
لكن عندما خرج ورأى العرق على وجه يوي رو وأنفاسها المتسارعة، أدرك أن الطرف الآخر لم يكن خائفًا بالتأكيد، بل كان قد بذل مجهودًا بدنيًا شاقًا للتو.
وبالاقتران مع حقيقة أن «الرجل المبتسم» عندما ظهر، لم يكن تركيزه عليه في البداية، خمن نينغ تشيوشوي في ذلك الوقت أنه أثناء وجوده في الطابق الأول بحثًا عن بطاقة التهنئة، لا بد أن يوي رو خلعت حذاءها وركضت مباشرة إلى الطابق الثاني، ثم ذهبت إلى الغرفة التي مات فيها الرجل الضخم وأخذت بطاقة التهنئة.
أما السبب الذي جعل «الرجل المبتسم» لا يستهدفه فورًا، فهو أنه في ذلك الوقت، في الممر هناك… كان يوجد شخص آخر.
امرأة تحمل بطاقة التهنئة.
وبالطبع، لم يفضح نينغ تشيوشوي أمرها في وجهها مباشرة.
فإلى حد ما، كان يعتمد عليها أيضًا لدخول بوابة الدم الثالثة والتدرب فيها.
لكن في الليلة الماضية، كان عليه أن يتصرف.
فمع شخص هدد حياته بالفعل، لم يكن نينغ تشيوشوي ليرحمه.
والآن، لم تمت يوي رو وحدها، بل مات شخص آخر أيضًا داخل الغرفة.
لكن لم يكن معروفًا ما إذا كان ذلك الشخص هو ووهوانغ هوي أم نانغ تشي.
بعد مغادرته مبنى السكن، وصل نينغ تشيوشوي مرة أخرى إلى الساحة المفتوحة.
ولم يبقَ هناك سواه سوى ثلاثة أشخاص.
كانوا تشن رو وان وحبيبها، ونانغ تشي.
وبمجرد أن رأى نينغ تشيوشوي نانغ تشي، عرف أن ووهوانغ هوي هو من قُتل الليلة الماضية.
كان هذا غير متوقع بعض الشيء بالنسبة إليه.
«لم يتبقَ منا سوى أربعة أشخاص.»
بمجرد أن رأى نانغ تشي نينغ تشيوشوي، ارتجف صوتها دون سيطرة.
أومأ نينغ تشيوشوي.
«نعم.»
«ماتت يوي رو الليلة الماضية.»
نظرت تشن رو وان إلى نينغ تشيوشوي بفضول وسألته:
«بالأمس، كان على عنق كل واحد منكما دم لا يمكن مسحه، وكنتُما تقيمان في الغرفة نفسها… لماذا ماتت هي بينما أنت بخير؟»
أخرج نينغ تشيوشوي بطاقة التهنئة المجعدة بالفعل من ملابسه، وألقاها أمام الجميع.
«لأنها كانت تحمل هذا الشيء الليلة الماضية.»
ما إن رأوا بطاقة التهنئة حتى تغيرت تعابير وجوه الجميع على الفور.
وأصبحت نظراتهم إلى نينغ تشيوشوي مليئة بالشك والحذر!
«لا داعي للنظر إليّ بهذه الطريقة. لو كنت أريد إيذاءكم، لكان الوقت قد حان لليلة بالفعل عندما رأيتم بطاقة التهنئة هذه… هل معكم ولاعة؟ دعونا نحرقها.»
شرح نينغ تشيوشوي بإيجاز للجميع ما فعلته يوي رو الليلة الماضية.
ارتجف جسد نانغ تشي. وحتى مع طبيعتها جيدة الخلق، لم تستطع منع نفسها من توسيع عينيها واللعن:
«تلك الوضيعة! لم تكن بيننا أي ضغينة، ومع ذلك أرادت إيذاءنا بالفعل؟!»
«كنت أتساءل لماذا كان مدخل الغرفة مغطى بالدم هذا الصباح. ظننت أن الرجل المبتسم هو من فعل ذلك الليلة الماضية. لم أتوقع أن تكون تلك الساقطة هي الفاعلة!»
«لقد استحقت الموت! استحقت الموت!»
التقط حبيب تشن رو وان بطاقة التهنئة وحاول إحراقها باستخدام ولاعة.
لكنهم سرعان ما اكتشفوا أن بطاقة التهنئة هذه لم تشتعل على الإطلاق!
«ما الذي يحدث؟»
«لا يمكن حرق بطاقة التهنئة!»
عند رؤية هذا المشهد الغريب، شعر الجميع بقشعريرة لا توصف في قلوبهم.
إذا لم يكن بالإمكان تدمير بطاقة التهنئة، فلن يستطيعوا الوثوق ببعضهم بعضًا.
«فلنعطها لحارس الأمن، ولندعه يساعدنا في إخراجها من المدرسة.»
في هذه اللحظة الحاسمة، تذكر نينغ تشيوشوي حارس أمن المدرسة.
راقب الجميع حارس الأمن وهو يرمي البطاقة خارج المدرسة، ولم يتنفسوا الصعداء أخيرًا إلا بعد ذلك.
فهم جميعًا غير قادرين على مغادرة المدرسة، كما أن سلة المهملات الموجودة في الخارج سرعان ما سيأتي عمال النظافة لتفريغها. ومن دون هذه البطاقة، أصبحت الثقة الهشة بينهم أقوى بكثير.
«والآن، نأتي إلى مسألة طريق الخروج…»
بعد عودتهم إلى الساحة المفتوحة، جلس الأربعة متربعين معًا، وبدأوا يناقشون طريقة الخروج من بوابة الدم هذه.
«هذه هي الليلة الأخيرة. بعد انتهاء هذه الليلة، يمكننا مغادرة المكان قبل حلول الظلام غدًا. لذلك ستكون الليلة القادمة أخطر ليلة!»
«ماتت يوي رو وووهوانغ هوي الليلة الماضية، وهذا يثبت بشكل غير مباشر أن استنتاجي السابق كان خاطئًا. فالرد على ابتسامة الرجل المبتسم لا فائدة منه؛ سيظل يقتلنا!»
ما إن انتهى نينغ تشيوشوي من الكلام حتى أصبحت تعابير الأشخاص الثلاثة أكثر قبحًا.
أما تشن رو وان، التي كانت عادةً حادة اللسان، فقد التزمت الصمت على نحو غير معتاد في هذه اللحظة، ولم ترغب في قول كلمة واحدة.
أمسكت نانغ تشي بغرة شعرها عند جبينها، وكان التعبير على وجهها مليئًا بالضيق.
«هذا غير منطقي. لقد اكتشفنا الحقيقة بالفعل. ومنطقيًا، يجب أن يكون هوس الرجل المبتسم هو…»
«إذا لم يكن الأمر متعلقًا بالرد على ابتسامته، فما الذي ينبغي علينا فعله؟»
«أم أن أمين المكتبة كان يكذب علينا؟»
كانت المكتبة مغلقة اليوم، لذلك لم يكن بإمكانهم العودة إلى أمين المكتبة للتحقق من الأمر.
لكن نينغ تشيوشوي، بفضل خبرته الطويلة في الحكم على الناس، شعر أن الرجل في منتصف العمر لا ينبغي أن يكون قد كذب عليهم.
وبعد أن استعاد بعناية الكلمات التي أخبرهم بها الرجل في منتصف العمر، إلى جانب تلميحات بوابة الدم، بدا أن نينغ تشيوشوي قد أمسك فجأة بشيء مهم…
«خطأ…»
قالها.
نظر الآخرون بجانبه إليه ببعض الحيرة.
«ما الخطأ؟»
تنهد نينغ تشيوشوي.
«كان استنتاجي السابق… خاطئًا.»
«صعوبة بوابة الدم هذه ليست مرتفعة أصلًا؛ نحن الحمقى من جعلناها أصعب بأنفسنا…»
«لقد تجاهلنا التلميح المهم الذي قدمته لنا بوابة الدم، وبدأنا نخمن بشكل عشوائي…»
وبمجرد أن ذكرهم بذلك، تذكر الجميع على الفور التلميح الذي قدمته بوابة الدم — «الرجل المبتسم».
وفجأة فهم حبيب تشن رو وان، وتمتم:
«الرجل المبتسم… الرجل المبتسم… لا بد أن هوسه مرتبط بالضحك…»
«وهو يقتل عندما يبتسم، لذلك، إذا أردنا الهروب من مطاردته… فعلينا فقط أن نجعله يتوقف عن الابتسام!»
كان تلميح بوابة الدم واضحًا جدًا بالفعل، ولم يتكون سوى من هاتين الكلمتين، ولذلك كانت كل كلمة فيهما تبدو بالغة الأهمية والحسم، لكنهم ظلوا يتجاهلون هذا التلميح طوال الوقت، وهكذا رفعوا صعوبة بوابة الدم هذه بأنفسهم إلى مستوى جديد!
الترجمة: Adam