الفصل 280 - موسيقى اللحظات المشتركة
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 280 — موسيقى اللحظات المشتركة
مرّ أسبوع على الجبل. أخذ تيان يُكمل كتابه الخاص بالأعشاب تدريجيًا، بينما قفز مستوى زراعته الروحية إلى الأمام كطائر مذعور انطلق من بين الشجيرات.
ولم تكن ليرين متكاسلة هي الأخرى، لكنها كانت قد بدأت من مستوى أدنى قليلًا من مستوى تيان. بدأت تستقر نفسيًا، وعادت تنظر إليه من جديد، لكنها ظلت ترفض البقاء معه في غرفة واحدة إذا كان الباب مغلقًا. لم تشرح له السبب قط، ولم يسألها تيان عنه. اكتفى بتسجيل الأمر بصمت في قلبه.
علّق لوحة ليرين في غرفته. وفي كل صباح، كان يستيقظ وينظر إليها لبضع دقائق، قبل أن يغتسل ويرتدي ملابسه ويخرج لبدء عمله اليومي. وكان يفعل الشيء نفسه ليلًا.
في بعض الليالي، كان يحلم بأنه في الحديقة، ينتظر. يشم رائحة أوراق الشاي الجافة داخل الإبريق، ويستمتع بعطر الخيزران الذي ينمو حول المنزل، ويتأكد من ترتيب تماثيل الشاي الصغيرة الخاصة به بعناية فوق الصينية، ثم ينتظر.
في أحلامه، كان يحاول أن يكون ممارس داو صالحًا، وأن ينتظر دون ترقب، مكتفيًا بالوجود في اللحظة الراهنة. لكنه لم ينجح في ذلك قط. كان يعلم أن ليرين موجودة هناك، على بُعد خطوات من مجال رؤيته، لكنه مهما بحث عنها أو ناداها، لم تظهر له أبدًا.
عندما حل عيد ميلاد ليرين، وقف تيان منتظرًا خارج باب غرفتها.
«ألن نتناول الإفطار؟» سألته.
«سأعد الطعام، لكنني أردت أولًا أن أعطيك هديتك.»
«أوه؟ ما هي؟»
«أغنية. أو ربما لحن؟ أيًا كان الاسم الذي تطلقونه على الموسيقى التي تُعزف بالناي.»
فتحت ليرين فمها، ثم أغلقته، وأعادته إلى الفتح، قبل أن تعقد حاجبيها.
«لا أعرف أنا أيضًا. ربما كلاهما؟»
ابتسم تيان.
«ليس للأغنية اسم. حاولت جاهدًا التفكير في اسم مناسب لها، لكن ابتكار اسم كان أصعب من تأليف الأغنية نفسها، مع أنني أعمل عليها منذ نصف عام بالفعل. منذ اليوم الذي خرجت فيه بحثًا عن الحجر الذي صنعنا منه سوارينا، في الواقع.»
رفع تيان معصمه، فالتقط ضوء الفجر اللونين الأخضر والأزرق، وأضاءا ببريق أخّاذ.
أشاحت ليرين بنظرها وأومأت برأسها.
قادها تيان إلى وسادة وضعها مسبقًا على الشرفة. ثم ابتعد قليلًا إلى داخل الحديقة، وأخرج نايه المصنوع من الخيزران.
احتاج إلى نفس عميق قبل أن يرفع الناي إلى شفتيه. واحتاج إلى نفس آخر ليستجمع شجاعته، ثم نفس ثالث قبل أن يبدأ العزف.
لم يكن تيان مرتاحًا قط في التعبير عن نفسه بكلماته الخاصة. فقد أمضى حياته كلها يقلد إخوته، ويحفظ أقوالهم الصغيرة وطريقتهم المعتادة في الكلام، ثم يدمجها تدريجيًا في شيء ظن أنه يصلح لأن يكون «صوته» الخاص.
لم يخبره أحد قط أن هذا أمر طبيعي، وأن الجميع يتعلمون الكلام بهذه الطريقة. لذلك كان يعتقد أنه يشبه طائر المينا أو الببغاء، يقلد ما يأتي للآخرين بصورة طبيعية.
لكن الناي لم تكن له كلمات.
لم تُكتب هذه الأغنية يومًا على صفحة، ولم يسبقه أحد إلى الحديث عنها. كان كل نفس وكل نغمة فيها ملكًا له وحده.
لم يسمع قط الكلمات المناسبة للتعبير عما في قلبه، بل لم تكن لديه حتى الكلمات التي يستطيع بها التفكير فيما يدور في ذهنه. لم يكن بوسعه سوى أن يشعر، ثم يطلق ذلك الشعور إلى العالم مع أنفاسه، آملًا أن تصل إلى الأذنين المناسبتين، وأن يفهم صاحبها ما أراد قوله.
ماذا كانت ليرين تعني له؟
كانت أول ممارسة للزراعة الروحية يلتقي بها من عمره نفسه. وقد تشابكت حياتها بحياته تشابكًا لا ينفصم، منذ ما قبل أن يعرف أي منهما بوجود الآخر.
كانت… أشياء أكثر مما يستطيع حصره.
جمالًا لا يعترف بجماله. وقوة تعرف أنها قوية، لكنها تصرخ في وجه ضعفها.
كانت أيامًا سعيدة على نهر العقيق، وأيامًا مأساوية في الأراضي القاحلة، وأيامًا هادئة في منزلهما على الجبل.
كانت كل اللحظات التي قضياها في الاعتناء بالحديقة وإعداد العشاء، أو احتساء الشاي والمشاحنة حول أتفه الأمور.
كانت ليرين.
كانت نقطة التقاء الشجاعة بالحزن. وكانت طريقه إلى الأبدية، تمامًا كما كان هو طريقها.
كان يخشى أشياء كثيرة، لكنه لم يكن يخشى ذلك المستقبل.
لم يكن يخشاها هي.
كان هناك فراغ في نهاية اللحن، لحظة افتقرت إلى ما يكملها، إذ ظلت النغمات القليلة الأخيرة التي تنهي الأغنية غائبة.
وعند تلك اللحظة، أنزل تيان الناي عن شفتيه.
كانت ليرين تبكي، بصمت ودون أي خجل.
«لماذا توقفت؟ الأغنية لم تنتهِ بعد.»
«ما زلت أؤلفها. يومًا بعد يوم. إلى الأبد. عيد ميلاد سعيد يا ليرين. لن أتذكر عمرك، لكنني سأضيف إلى الأغنية في كل عام. ستتذكر هي الأشياء المهمة نيابة عنا نحن الاثنين.»
—
سارت الحياة في سماء الألوان المتعددة وفق روتين رتيب يكاد يخدر الحواس. كان كل يوم يشبه اليوم الذي سبقه إلى حد كبير.
راود تيان انطباع بأن القدماء يفضلون الأمور على هذا النحو. فقد اعتادوا منذ زمن بعيد أن يعيشوا يومًا بيوم، دون قلق بشأن ما قد يحمله المستقبل. أما الأصغر سنًا منهم، الذين لا يزالون مثقلين بعبء الفناء، فلم يبلغوا تلك الدرجة من الحكمة بعد.
استغرق الأمر من تيان شهرين تقريبًا حتى يعتاد إعداد الشاي الطبي ضمن روتين العناية ببشرة صائد الفراغ، لكنه تمكن من إتقانه في النهاية.
بل إنه بدأ يجد النقوش المزخرفة للضفادع على فرن الكيمياء لطيفة إلى حد ما، وأخذ يتساءل عمن كان يصنع الفحم الذي يحرقه ذلك الفرن.
وصل تيان إلى المستوى التاسع قبل ليرين.
احتفت ليرين بإنجازه وفق أرقى تقاليد المحكمة الخارجية في معبد البلدة الغربية؛ إذ رفعت إبهامها إشارةً إلى تهنئته، دون أن ترفع عينيها عن كتابها.
وبعد شهر، اعترف تيان ببلوغها المستوى نفسه بإيماءة خفيفة، ثم قال:
«أهذا هو السبب في أنك لا تمررين المخللات؟»
سأل تيان بالفعل عن وجود فواكه خاصة يمكنها نقلهما فورًا إلى ذروة المستوى التاسع.
أومأ صائد الفراغ بسعادة.
«أوه، أجل! هناك أعداد هائلة منها في الأرض المقدسة، وأنا لا أفكر إلا في الأنواع الآمنة التي يمكنكما تناولها، والتي لا تترتب عليها آثار جانبية غير مقبولة. وأفضل نوع لك ولـ… خليلتك؟»
«رفيقة الداو.» قال تيان بشيء من الحزم.
كان صائد الفراغ «ينسى» ذلك دائمًا.
«يا له من أمر لطيف! حسنًا، رفيقة الداو. على أي حال، أنصحكما بزهور جرس القلب ذات الأوراق المنشارية ثلاثية الألوان. فالنوع ثلاثي الألوان يقع عند أدنى حدود العالم السماوي، وإلى جانب قدرته على تعظيم طاقتكما الحيوية، فإنه يقوي جسديكما لمواجهة المحن الثلاث التي ستصادفانها إذا تقدمتما بما يكفي في رحلة الزراعة الروحية. بل ويساعدكما أيضًا على بلوغ حالة من الاستنارة المفاجئة.
إنها أعشاب ثمينة للغاية هنا، ولا تُقدر بثمن في الممالك الواقعة بالأسفل. إنها حقًا من بين الأعشاب العليا التي تساعد على إعداد الخالدين. ولا توجد سوى حبوب دوائية قليلة تستطيع الاقتراب من مفعولها.»
«هل يمتلك المعلم بعضها؟»
«بالتأكيد! لقد أزلت حقلًا كاملًا منها عندما اضطررت إلى تصفية حساباتي مع العجوز هوي ذو الأحشاء الفاسدة. تجرأت قاعة ملك الطب التي يديرها على إفساد تجارة تلميذي الرائجة، وخفض أسعار الحبوب الدوائية لمنافسته؟ همف، همف! كان ذلك الفتى المسكين عبقريًا في التجارة دائمًا، ودائمًا ما يتآمر عليه من هم أدنى منه. وبالطبع، كان عليّ تسوية الحسابات معه.»
إنه نقي القلب للغاية، أتعرف؟ ممارس زراعة روحية من الطراز القديم بحق. إن لم يكن الشيء مثبتًا في مكانه، فهو ملكه، وإن كان مثبتًا، فسوف ينتزع المسامير أيضًا، ثم يطالب بتعويض عن استهلاك أداة نزع المسامير، بالإضافة إلى أجرة العمل، ورسوم النقل، ورسوم إضافية على العمل المنجز خارج ساعات الدوام الرسمية.
إنه مشهد يدمع له عين هذا الشبح العجوز، حقًا.
ساد صمت طويل، وكأن شيئًا مهمًا على وشك أن يُقال.
«إذن، عليّ أن أقاتلك من أجل الزهور.» قال تيان.
«لست عديم الرحمة تمامًا. ما رأيك في… هزيمة عشرة مستنسخات مني مقابل كل زهرة، على أن يكون كل مستنسخ في ذروة المستوى التاسع، ومتمتعًا بالحكمة والقدرة القتالية اللتين أمتلكهما الآن في القتال ضمن العالم الأرضي؟»
«إذا كان المعلم لا يرغب في التخلي عنها، فلماذا لا يجعل الأمر نزالًا واحدًا ضد مستنسخ من العالم السماوي؟ سيكون ذلك أكثر من كافٍ.»
«ولماذا أجعل القتال أسهل عليك؟ هذه أعشاب ثمينة حقًا، كما تعلم. وليست كالأعشاب الضارة التي تتغذى عليها.»
أدار صائد الفراغ عينه الهائلة ذات البؤبؤ الشقي، ونظر إلى تيان باستخفاف.
ساد صمت طويل آخر.
«أسهل؟»
«أجل. قتال عشرة مستنسخات مني في ذروة مستواي بالعالم الأرضي؟ بالطبع سيكون أسهل.»
كان من الواضح أن تيان قد نال إعجاب صائد الفراغ إلى حد ما. فلم ينطق بكلمة «أحمق»، لكنه أوصل معناها ضمنًا.
«لكن… العالم السماوي يتيح الوصول إلى الشِنّ والتشي، وأقصد القدرة على استخدامهما خارج الجسد. ستكون القوة أكبر، والسرعة أعلى، والقدرة على الهجوم من مسافات أبعد بكثير…»
«يا فتى، هل بلغت الأمور من السوء في ذلك الدير المتداعي الذي تنتمي إليه حد نسيانهم كيفية صنع التعويذات؟ أقول هذا عن تجربة شخصية: باستخدام التعويذات المناسبة، يستطيع شخص من العالم الأرضي قتل آخر من العالم السماوي. وهناك أيضًا التشكيلات والسموم والأسلحة المتخصصة واللعنات والغو وتقنيات الزراعة الثنائية…»
«تقنيات الزراعة الثنائية؟!»
«أوه، أجل. إنها خطيرة، كما تعلم، لكن بمرور الوقت يستطيع عاشق صغير ماهر أن يترك شريكه بالكاد أكثر من جلد وعظام، بعد أن يستنزف قوته من الداخل ويجعله خاويًا تمامًا. وفي الوقت نفسه، تنمو قوته هو نموًا انفجاريًا.
خذها نصيحة من معلمك العجوز: اكبح شهوتك، ثم تجاوزها.»
انحنى صائد الفراغ فوق تيان، وقد اتخذ صوته نبرة مهيبة، بينما تلألأ جلده الزيتي وهو يعرض دروس الحياة التي اكتسبها بشق الأنفس.
«على الرجل الذكي أن يحتفظ بحريمه ضمن خانة العشرات، ويمكنه بلوغ بضع مئات على الأكثر. أما إذا وصل العدد إلى الآلاف، فأنت لم تعد تفعل سوى إصدار بيان سياسي، وليس بيانًا ذكيًا على الإطلاق.
اجعل الأمر بسيطًا وصغيرًا، بما يكفي لتتمكن من متابعة شؤونهن باستخدام بضع أوراق فقط. على الأقل حتى تتجاوز العالم السماوي.»
يا إلهي! هل يمكنه أن يقبلك تلميذًا لديه؟ زيهاو، عليك أن تبذل جهدًا كبيرًا!
«بالطبع، هذه في معظمها وسائل خارجية، ولا تُعد دليلًا حقيقيًا على بلوغ الذروة. فالخبير الحقيقي يستطيع قتل خصم يتجاوز مستواه بفضل إتقانه لتقنياته. وهذا أمر بالغ الخطورة على الدوام، بطبيعة الحال، كما يتطلب اتخاذ تدابير خاصة لوضع الشخص من العالم الأرضي في نطاق يسمح له بمواجهة خصمه من العالم السماوي. لكنه أمر ممكن.»
تذكر تيان بوضوح المحنة السماوية التي نزلت على الأخ فو عندما نجح في تحقيق ذلك، فأخبر معلمه بالأمر.
«لكن السماوات ترسل محنة إذا تمكنت من فعل ذلك. فهذا تحدٍ واضح للسماوات.»
«أجل، إنها تفعل ذلك. وهو بالفعل كذلك.»
اتخذ صوت صائد الفراغ نبرة غريبة.
«لقد ابتعدنا كثيرًا عن الموضوع الذي وافقت على تعليمك إياه. فلننهي هذا النقاش بقول… إن السماوات عظيمة، لكن هناك سماوات فوق السماوات، وقوانين فوق القوانين. وما تفكر فيه عندما تسمع كلمة السماوات… ليس صحيحًا تمامًا.
هناك سبب لذلك… ولن أقول المزيد.
إذا أردت أجراس القلب، فاستعد للقتال. وإلا، فعد إلى تناول الأعشاب. لم يتبقَّ سوى بضعة أيام قبل أن نبدأ تركيب الأدوية!»
كانت ضحكة الجد جون قاتمة على نحو خاص.
يا للعجب! لقد بدأت أشك في الأمر منذ أن رأيت ليرين. ظننت أنني ربما حالفني الحظ لمرة واحدة في حياتي.
«جدي؟»
هل لاحظت يومًا كيف يكرر ممارسو الزراعة الروحية الحديث عن اتباع إرادة السماوات، أو قانون السماء، أو توحيد السماء والأرض والإنسان، وما شابه ذلك؟
شعر تيان بموجة غضب عابرة نيابةً عن جميع رفاقه من ممارسي الداو، لكنه تمكن من السيطرة عليها.
«أجل. إنها أمور جوهرية في هذا الطريق.»
إذن، لماذا يصر أولئك الأوغاد القدماء والأقوياء للغاية على وصف الزراعة الروحية بأنها تحدٍ للسماوات؟ ولماذا يتعرض أقوى الممارسين للمحن السماوية، إذا كانوا أكثر انسجامًا مع إرادة السماوات من معاصريهم الأقل شأنًا بكثير؟
دس تيان نبتة في فمه، واستغل انهيار عضلاته كفرصة للتفكير قليلًا فيما كان جده يسأله عنه.
لم يكن لديه جواب جيد حقًا.
—
كانا يعيشان فوق السحب، على هذا الارتفاع الشاهق من الجبل. ولم يعد بإمكان تيان الاعتماد على موسم الأمطار لتحديد مرور الزمن.
كانت الشمس تشرق، ثم تغرب، ثم تشرق من جديد، وكل يوم يشبه اليوم الذي سبقه.
بدأ يتعلم تركيب الأدوية. بدأ بالمشروبات العشبية الطبية، ثم انتقل إلى المراهم.
تسارعت زراعته الروحية إلى الأمام. ولم يعد يشعر أبدًا بأنه بلغ حد الامتلاء بالطاقة الحيوية؛ إذ كان جسده يجد دائمًا مساحة إضافية لاستيعاب المزيد.
بدأ يساوره قلق متزايد من احتمال أنه كان محرومًا من التشي بطريقة ما في الأسفل، وأن جمع ما يكفي من الطاقة لدعم جسده الذي صُقل بلا توقف كان أمرًا مستحيلًا ببساطة في الهواء الرقيق للمناطق المنخفضة.
في يوم عادي للغاية، جلس تيان على شرفة دار الضيافة، وأخذ يتأمل السماء الزرقاء التي تمتد فوقه بلا نهاية.
كان يعلم أنه سيخطو داخل تلك السماء قريبًا جدًا.
لم يحن موعد عيد ميلادهما مجددًا، لكنه شعر بإلحاح غامض يخبره بأن ذلك اليوم لم يعد بعيدًا. وكذلك العالم السماوي.
كان قد كبح زراعته الروحية، منتظرًا أن تلحق به ليرين.
واليوم، فعلت ذلك أخيرًا.
لا يستطيع المرء التنبؤ بلحظة الاستنارة، وبالتأكيد لا يمكنه المطالبة بحدوثها.
لكن بينما كان يحدق في السماء الزرقاء، شعر بأنها تقترب، مثل الريح التي تسبق هطول المطر.
لم تكن قادمة بعد أسابيع أو أيام، بل بعد ساعات أو دقائق.
مد يده نحو ليرين، فأمسكت بها بثقة أكبر مما كانت ستفعله قبل عام.
لم يقولا شيئًا.
اكتفيا بالانتظار.
مستعدين لمواجهة السماوات معًا.
الترجمة: Adam
أخيراً 🔥🥳