الفصل 276 - غرس بذور المصير
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 276 — غرس بذور المصير
تقدّم أولًا الخبير ذو المظهر البشري الشاحب، الذي استدعاه الطاووس الأبيض. وقال: «يا زهرة العاصفة، لقبي الفخري شبح الخمر، لكنك تعرفني باسم ييمينغ. هل ترغب في التعلّم؟»
خرّ الشخص الذي رافق الداوي القلب المشرق على ركبتيه، وانحنى حتى لامست جبهته الأرض. «بكل تأكيد! هذا التلميذ يرغب بشدة في تعلّم كل ما يتكرم الشيخ العظيم بتعليمه!»
«جيد! اتبعني!»
نهضت زهرة العاصفة على عجل، وغادرت برفقة شبح الخمر، وقد ارتسمت على وجهها سعادة لا تحاول إخفاءها.
تبادل العلجوم وذاك… أيًّا كان ذلك الشيء… النظرات. ثم تقدّم الوحش الذي بدا مزيجًا من الماعز والخروف أولًا.
«ربما لم تسمعي بي من قبل، لكنني أعرفكِ يا فتاة. أستطيع أن أشعر بالغضب الذي يغلي في داخلكِ، بكل تلك النيران المشتعلة. رغبتكِ في اختراق الأكاذيب، والغباء العنيد، والخبث المطلق للأشخاص الأشرار؛ حتى أولئك الذين لا يدركون أنهم أشرار. رغبتكِ في سحقهم ودهسهم، وإجبارهم على مواجهة حقيقتهم والتحسن. إنها رغبة عارمة، تشعل دماءكِ كما لا يفعل أي شيء آخر. أنتِ تخشينها، بل تكرهينها، حتى وإن كانت تمنحكِ القوة والمعنى. وتشعرين بالغثيان لأنكِ تدركين أن حبكِ لتلك النار يفوق خوفكِ منها.»
ضمّت هونغ قبضتها إلى كفها وانحنت تحيةً له. لم يحتج تيان إلى رؤية وجهها ليعرف كيف يبدو.
«وأنا كذلك. بعد آلاف السنين التي عشتها، لم يزدد ذلك الغضب إلا اشتعالًا، ولم يخفت قط. لن أقبلكِ تلميذةً، للسبب نفسه الذي يجعلني أرفض قبول رضيع تلميذًا لي. لكنني سأعلمكِ بعض الأمور؛ كيف تتحكمين في مشاعركِ دون أن تتوقفي عن الشعور بها، وفنًا يتيح لكِ التمييز بين الحقيقة والزيف. وسأوفر لكِ أيضًا بيئة زراعة روحية مناسبة، حتى تصلي سريعًا إلى قمة ما يُسمّى بالعالم الأرضي. أما الثمن الذي أطلبه، فهو أن تستخدمي ما أعلمكِ إياه بنزاهة وعلى النحو الصحيح.»
بدا الرأس الوحشي وكأنه يحدّق في ليرين، وكان مزيج الأنياب والأسنان البشرية بحجم كف اليد أكثر إثارة للرعب من القرن الممتد من رأس الوحش.
«إنه ثمن باهظ، وقد تجدينه قاسيًا، رغم أنكِ لا تظنين ذلك الآن.» توقف قليلًا، ثم سأل: «هل تقبلين؟»
«هذا التلميذ يرغب في التعلّم.»
شرعت في الانحناء، لكنها توقفت فجأة في منتصف الحركة.
«جيد. اسمي عديم الرحمة. وستدركين مع مرور الوقت مدى صدق هذا الاسم. لا تنحني أمامي خضوعًا، فأنا لا أقبل عبادتكِ. ما أطالبكِ به هو الطاعة. والآن، اتبعيني.»
نظر تيان إلى العلجوم. وكبح رغبته في تقديم التحية باحترام، فقد ظل تحذير القبرة عالقًا في أذنيه. أومأ العلجوم برأسه إيماءة خفيفة.
«جيد. لو أنك قلت شيئًا، لطُردت من الأرض المقدسة. يمكنك الآن تحيتي.»
«تيان زيهاو من دير الكركي العتيق يحيّي الموقر صائد الفراغ.»
ضمّ تيان قبضته إلى كفه وانحنى انحناءة عميقة.
«همم. انهض. تجمعنا أقدار مشتركة.»
كانت تلك معلومة جديدة على تيان. انتظر أن يوضح صائد الفراغ ما يقصده، لكنه لم يفعل. وظل الاثنان واقفين بلا حراك لمدة أربعين دقيقة، حتى تكلم العلجوم أخيرًا.
«أمنحك الإذن بالتحدث إليّ حتى إن لم أطرح عليك سؤالًا بعينه.»
«شكرًا لك أيها الشيخ.»
انحنى تيان مجددًا.
وعاد الصمت ليخيّم عليهما.
«أليس لديك تعليق؟»
«على ماذا أيها الشيخ؟»
«على القدر، أو الصلة التي تجمعنا، أو ما قد أنوي تعليمك إياه؟»
«ليس لدي شيء أقوله، أيها الشيخ.»
ظن تيان أنه لمح نبرة من المرح في صوت العلجوم، وإن كان من المحتمل أن يكون ذلك مجرد وهم.
«إذن أنت مرتاح لجهلك؟»
«أنا واثق من أنني سأتعلم في نهاية المطاف ما ينبغي لي معرفته، حتى إن لم يكن ذلك هو جواب كل ما راودني من تساؤلات.»
أومأ صائد الفراغ موافقًا.
«أنت رجل يغلب عليه الين إلى حد بعيد، رغم امتلاكك طاقة حيوية قوية من اليانغ. صبور، لكنك فضولي، وتحمل في داخلك الرحمة والخبث معًا. كم تشبه العلجوم! لن أنقل إليك أي فنون قتالية أو روحية. بدلًا من ذلك، سأعلمك الطب؛ علم الأعشاب، وتركيب الأدوية، وقليلًا من الوخز بالإبر إن كنت سريع التعلم بما يكفي. وسأوفر لك أيضًا مكانًا مناسبًا للغاية للزراعة الروحية، إذ يبدو لي أنك من النوع الذي يستغل كل لحظة ممكنة في الزراعة.»
«وماذا عن الثمن أيها الكبير؟»
«لست متأكدًا. يخبرني حدسي أنك تدفعه بالفعل، لكن مهما تأملت طويلًا، لا أستطيع معرفة ماهيته. نحن لم نلتقِ قط، بكل تأكيد، وتلميذي الوحيد قُتل منذ سنوات. ليس لدي أبناء أهتم لأمرهم، ومن المستحيل أيضًا أن تكون قد قابلت أحد أساتذتي. حقًا لا أفهم الأمر.»
لم يكن تيان يفهمه هو الآخر، لكنه لم يكن مستعدًا للموافقة على أي شيء دون تفكير.
ألقى العلجوم نظرة عليه وقال: «في مستواي، أثق بحدسي أكثر مما أثق بالعقل. لن أطلب منك الكثير. ماذا يمكنك أن تقدم؟ وأظنك تعرف أنه لا جدوى من عرض ثروتك المادية الضئيلة عليّ.»
ظل تيان يفكر بضع دقائق قبل أن يجيب:
«لن أستخدم تعاليمك بطريقة تؤرق ضميري، وسأحرص على استخدامها بما يتوافق مع طريق الداو الخاص بي، كما أفهمه وأتعرف إليه مع مرور الوقت.»
جعل ذلك العلجوم يتراجع متأرجحًا على رجليه الخلفيتين.
«أهذا كل شيء؟! يا فتى، حتى قابلة في قرية لن تعلمك كيف تبكي مقابل ثمن زهيد كهذا!»
«اعذرني أيها الشيخ، لكن ما الذي يمكن لأي شخص أن يعد به سوى ذلك؟ لو وعدتك بالطاعة، فسأظل مطيعًا إلى أن أتوقف عن ذلك، سواء حدث هذا الآن أم بعد عشرة آلاف سنة. ولو وعدتك بالخدمة، فلا يمكنني أن أضمن أن تكون خدمتي نافعة، أو أن أواصل أداءها بإخلاص إن رأيت أن الأمور لم تعد عادلة. أما مهاراتي وممتلكاتي فلا تستحق الذكر. إن الشخص الذي يقف أمامك الآن لا يملك ما يستحق أن تهدر وقتك وتعاليمك من أجله. كل ما يمكنني قوله هو أنني سأبذل قصارى جهدي فيما تعلمنيه.»
ظل العلجوم ينظر إليه طويلًا.
«لولا يقيني الراسخ، حتى نخاع عظامي، بأنك قدمت لي خدمة عظيمة بالفعل، لظننت حقًا أنني سأرفضك وأرسلك إلى أسفل الجبل. لكن الحظ حليفك، أليس كذلك؟»
لم يجد تيان ما يفعله سوى الانحناء مجددًا، وقد شعر بشيء من الغبن. ما الذي يمكن لأي معلم أن يطلبه أكثر من تلميذ لا يكون وغدًا، ويبذل قصارى جهده للاستفادة مما يعلمه إياه؟
«لقد عرض شيخ سلف الطب في قاعة الكيمياء للأوراق النقية أن يناديني جدي، بل وأن يغيّر اسم عائلته ليحمل اسمي، إن وافقت على تعليمه طريقة تركيب شراب الرحمات الثلاث الخاص بي، ناهيك عن أن أنقل إليه معرفة عميقة بعلم الأعشاب! وأنت، ماذا تعرض؟ أن تكون شخصًا محترمًا ولا ترتكب الشرور؟ لا، بل إنك لا تعدني حتى بذلك! كل ما تعدني به هو ألا تخون ضميرك وطريق الداو الخاص بك!»
التزم تيان الصمت. وكان شبه متأكد من أنه لا يملك شيئًا مفيدًا يضيفه.
«حسنًا؟ ماذا لديك لتقوله دفاعًا عن نفسك أيها الفتى؟»
يبدو أنه كان مخطئًا.
«أكون متكبرًا أحيانًا أيها الشيخ، وقد أتصرف دون مراعاة لمشاعر الآخرين، بل وأكون قاسيًا وعديم الرحمة. كما أنني تعرضت للتوبيخ والعقاب مرارًا بسبب تقصيري في فضيلة البرّ. ومع ذلك، فأنا أؤمن بالفضائل العليا الثلاث، وأحاول أن أعيش حياتي وفقًا لها. اهتماماتي الرئيسية هي الطب والشاي، الذي تعود أصوله إلى استخدامه نوعًا من الأدوية. وعندما لا أكون بحاجة إلى القيام بأمر آخر، أزور المرضى في المستشفى عادةً، محاولًا إدخال بعض البهجة إلى أيامهم. وعودي لا تساوي الكثير، ومهاراتي أقل قيمة، كما أنني مفلس. فماذا يمكنني أن أقدم لك سوى تأكيدي أنني سأبذل قصارى جهدي فيما تمنحني إياه، وأنني لا أعتقد أنني شخص سيئ؟»
ظل تيان والشيخ العلجوم يتبادلان النظرات طويلًا.
«أنت تعلم أنني أستطيع تفتيش ذكرياتك، أليس كذلك؟»
«أجل، أيها الموقر صائد الفراغ.»
«وكذلك ذكريات أصدقائك الصغار من الطائفة.»
«أجل، أيها الموقر صائد الفراغ.»
تجمع الصمت حولهما من جديد، ولم يكن تيان منزعجًا منه.
«حقًا؟ أنت مفلس؟»
«أجل أيها الشيخ. لا أملك حجرًا روحيًا واحدًا معي.»
«حقًا؟»
خلع تيان خواتم التخزين التي يرتديها، ثم أخرج من كمه سلسلة الخواتم التي يحتفظ بها. «يمكنك تفقدها بنفسك أيها الشيخ. ليس لدي شيء يستحق الإخفاء.»
أرسل صائد الفراغ خيطًا من التشي، فرفع الخواتم. وبدا أنه ألقى عليها نظرة خاطفة، ثم ارتجف جسده الضخم.
«أولئك الأوغاد سرقوا حتى أدوات الشاي الخاصة بك! تبًا لهم! إن التنمر على الصغار أمر حقير، أما سرقتهم فأسوأ بعشر مرات. ينبغي للمرء أن يسرق الأغنياء وأصحاب النفوذ فقط؛ فهم من يملكون الأشياء الثمينة. لا فائدة من سرقة الفقراء. والسماء وحدها تعلم كم مرة جربت ذلك بنفسي. تعلّم من خبرتي أيها الأصغر.»
تنهد العلجوم العملاق، وتحرك لغده الضخم صعودًا وهبوطًا مثل القمر.
«يبدو أنني سأضطر إلى تعليمك كيفية جمع الأعشاب، إلى جانب تركيب الأدوية. سأوبّخ ذلك الصغير الذي لا أتذكر اسمه عندما أراه، وأطلب منه أن يعيد النظام إلى طائفته! حسنًا، أوافق على قبولك. كنت أتوقع منك أن تنحني خضوعًا، لكنني لم أحب قط رؤية البشر يفعلون ذلك.»
«ألا تريد ذلك يا معلمي؟»
«يجعلكم تبدون أشبه بالضفادع. لم أنسجم مع الضفادع قط.»
لم يكن ينبغي لمكان زراعة صائد الفراغ أن يفاجئ تيان. فأين يمكن لعلجوم أن يمارس الزراعة الروحية إن لم يكن بجوار بركة ماء؟ لكن ما أدهشه حقًا هو أن المنطقة بأكملها، كل نصل عشب فيها، وكل قصبة، وكل ذرة من نباتات عدس الماء الطافية، وكل شيء فيها، كان نباتًا طبيًا… أو سمًا. فالأمر يعتمد على كيفية استخدامه.
«ألقيت نظرة على الكتب الطبية التي تدرس منها. والخبر السار أنها لا تحتوي إلا على ثمانين بالمئة من المعلومات الخاطئة. ومن بين تلك النسبة، هناك ما يقارب عشرة بالمئة غير دقيق بما يكفي، رغم أن مبادئه الأساسية صحيحة إلى حد كبير. إن امتلاكك لمعرفة طبية تبلغ نسبة صحتها نحو ثلاثين بالمئة أمر أفضل مما كنت آمل، لذا يمكننا القول إننا بدأنا بداية جيدة.»
كان صائد الفراغ يبذل جهدًا واضحًا لتشجيعه، وهو ما جعل الأمر أكثر إحباطًا.
كبح تيان رغبته في الدفاع عن الطبيب بيه وغيره من الأطباء الذين تولوا تدريبه. فقد كان يعلم جيدًا أنهم سيطلبون منه إغلاق فمه وتقدير كل كلمة يسمعها.
«أخبرني يا تلميذي تيان، ما أهم شيء في الطب؟»
«الموقف الذهني إن كنت تتحدث من منظور فلسفي يا معلمي، وفرز الحالات حسب الأولوية إن كنت لا تقصد ذلك.»
«فرز الحالات حسب الأولوية؟»
«أجل. أكثر ما اعتدت التعامل معه هو الحالات التي تشهد أعدادًا كبيرة من المصابين. كان تدريبي بصفتي مسعفًا ميدانيًا ومساعدًا في المستشفى. وقضيت بضعة أشهر، منذ زمن بعيد، أعمل صبيًا لجمع الأعشاب، لكنني أشك في أن خبرتي في جمعها ستكون مفيدة هنا.»
«بل على العكس، إنها أكثر الأشياء فائدة مما تعلمته. إلى جانب فن سحب الشياطين. إنه بدائي إلى حد لا يُطاق، وخطير بصورة غير مقبولة، لكنه يعلمك أمورًا مفيدة للغاية، مفيدة للغاية حقًا. لا يهم. أما إجابتك بشأن الموقف الذهني، فهي مقبولة؛ فالإخلاص في السعي إلى الشفاء والطب وما شابه ذلك أمر مهم، مهما كانت الطريقة التي تعبّر بها عن الداو الخاص بك. لكن هذه إجابة مجردة أكثر مما ينبغي. أرى أن أهم شيء في الطب هو معرفة موطن الخلل، ومعرفة ما ينبغي فعله لمعالجته. سنركز أساسًا على التشخيص، وتحديد الأعشاب التي يمكن أن توفر العلاج المناسب. وسنفعل ذلك من خلال اكتساب فهم عميق لأنواع الأمراض التي قد تصيب الأعضاء، ومعرفة الأعشاب التي تؤثر في تلك الأمراض. سنبدأ بدراسة عشب واحد، ثم ننتقل إلى تركيبات مكوّنة من عشبَين، ونتدرج من هناك.»
أومأ تيان برأسه. بدا الأمر منطقيًا. وربما كان النهج متحفظًا بعض الشيء، لكن هذا هو التصرف السليم عند دراسة الطب.
«لمساعدتك في التشخيص، والتعرف على النباتات، ومعرفة كيفية استخدامها، فضلًا عن مجموعة من الأغراض المفيدة الأخرى، ستقطف النباتات المحيطة بحديقتي وتأكلها. وكلما بدأت تكتسب قدرًا من الفهم لها، سأكلفك بتجربة أنواع أخرى من النباتات. ولا تقلق، فجميعها تقريبًا، حسنًا، تقع من الناحية التقنية ضمن العالم الأرضي.»
«من الناحية التقنية يا معلمي؟»
«وأين نحن الآن؟ من حسن حظك أن كل هذه النباتات متوفرة لدي. لو أنك عرضت عليّ أي نوع من الأثمان، لاخترت لك طريقة أقل بدائية قليلًا، لكن لا بأس. لقد اتخذت قرارك، والآن عليك تحمّل عواقبه. يمكنك الاعتناء بإزالة الأعشاب الضارة من حديقتي، وفي الوقت نفسه ستحصل على تعليمك.»
ترك صائد الفراغ كلماته تستقر في ذهن تيان قبل أن يواصل.
«إلى جانب ذلك، فإن الطاقة الحيوية الإضافية التي ستتناولها هائلة. نقاء جسدك وفن سحب الشياطين يخبرانني بأنك لن تواجه أي مشكلة في التعامل مع التشي غير النقي أو الفوضوي الذي ستصادفه، وبطبيعة الحال، لن أسمح لك بالموت.»
بدا ذلك نذير شؤم. صحيح أنه يستطيع تحويل السموم إلى مقويات، لكن هذا لا يعني أن التعرض للتسمم تجربة ممتعة.
«كانت إحدى القواعد تنص على أنه يمكننا أخذ ما نشاء، ما دمنا قادرين على دفع الثمن. أفترض أن ثمن أكل العشب هو التغلب على السموم؟»
«هذا أحد الأثمان بالتأكيد. فالثمن، مثل العنف، مفهوم واسع في الأرض المقدسة للألوان المتعددة.»
طوى صائد الفراغ ساقيه تحته وأغمض عينيه. ظل الأمر غريبًا بالنسبة إلى تيان؛ أن يتحدث إلى علجوم أكبر منه حجمًا، وأثقل منه وزنًا مرات عديدة. كان قادرًا على تقبّل وجود الطيور العملاقة، وحتى الوحوش الضخمة بدت له… مقبولة… لكن فكرة وجود طبيب علجوم عملاق كانت محيرة أكثر مما يستطيع استيعابه.
أخرج زفيرًا خفيفًا. عندما تصبح الأمور محيرة، عليك تبسيطها. ولا يوجد شيء معقد في أكل العشب.
«اقطف ساقًا واحدة من العشب الموجود في تلك الرقعة هناك، بجوار الأزهار الزرقاء الصغيرة. احفظ شكل أوراقه، وملمسها، ولونها، والطريقة التي ينعكس بها الضوء عليها، ورائحتها، وكل شيء يمكنك ملاحظته. وعندما تقتلعها من الأرض، احفظ شكل جذورها. لاحظ ما الذي ينكسر منها، وما الذي تتمكن من إبقائه سليمًا. لا تأكل الجذور هذه المرة، بل تناول الجزء الموجود فوق سطح الأرض فقط.»
بدا صوت صائد الفراغ ضجرًا قليلًا. وبحسب خبرة تيان، كان الضجر أمرًا جيدًا؛ فالأمور لا تسوء إلا عندما يبدأ الأطباء في التعامل بجدية مفرطة.
«هذا العشب يا معلمي؟»
«نعم، لا بأس به. أوه، بالمناسبة، هل تناولت أي طعام اليوم؟»
«لا يا معلمي.»
«يا لحسن حظك، أليس كذلك؟ حسنًا، التهمه!»
الترجمة: Adam
فصل رخم في الترجمة😑