الفصل 253 - وضع العلجوم في الحفرة

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 253 — وضع العلجوم في الحفرة

عاد تيان إلى المنزل ليجد رسالة تنتظره. لم يكن متأكدًا مما توقعه، لكن انتظار ليرين في المنزل لم يكن خيارًا مطروحًا أصلًا، على عكس تركها رسالة.

«ما زال خطها رديئًا إلى هذا الحد. تسك! عليّ أن أوبخها لاحقًا».

ابتسم وهو يقرأ الرسالة المكتوبة بخط ليرين المقبول تمامًا.

زيهاو،

من الغريب أن كتابة رسالة تبدو صعبة إلى هذا الحد الآن. فنحن لا نترك الرسائل لبعضنا عادةً. ثم كيف يُفترض بي أن أخاطبك الآن؟ أيها الأخ؟ سأتمسك بمناداتك بالأخ أمام الناس، وبزيهاو حين نكون على انفراد. وعليك أن تفعل الشيء نفسه. أما أنت، فعليك أن تناديني بالأخت أو أختي أمام الناس، ولا مانع لدي من أن تناديني بليرين على انفراد، كما كنت تفعل من قبل. لا ينبغي أن أضطر إلى توضيح ذلك أصلًا.

«لا، لا، هذا جيد. لا تتراجع، فهذا تقدم. التحديد هو الطريق الصحيح».

إحدى الأخوات عثرت على خيط يقود إلى بعض المواد المستخدمة في صناعة الأصباغ، وستكون مفيدة أيضًا في صنع الأحبار. سيكون حملها مرهقًا قليلًا من دون الكركية، لكنه ليس سيئًا إلى هذا الحد. سأغيب بضعة أيام. وهذا، بالنظر إلى إحساسك بالتوقيت، يعني أن تبقى في مكانك لبعض الوقت، وسأعود في النهاية.

لا يعجبني أن تهرب فجأة، حتى لو كنت تفعل ذلك لسبب وجيه. فقط… انتظر في المنزل. سأعود قريبًا.

— ليرين

لم يستطع تيان منع نفسه من الابتسام. كان يشعر بوجود ليرين بين الكلمات، ويحس بانزعاجها ودفئها، وبكل تشي اليانغ الغاضب الذي يجول داخلها، وقد خضع الآن للتهذيب والتكثيف. وضع يده على قلبه، وشعر به يتأجج.

«أظن أن بإمكاني البقاء هنا لبعض الوقت. ربما يعرف أحدهم في المستشفى لحنًا جيدًا للناي. كما أن البركة تحتاج إلى إعادة تنسيق شاملة. تنسيق الحدائق؟ أيًا كان الاسم الذي يطلقونه على ذلك».

قرر تيان أن يعمّق البركة قليلًا أولًا. لم يكن الحفر عبر الصخور سهلًا، لكنه اكتسب خبرة في ذلك الآن. أما التحدي الأكبر فكان معرفة كيفية إبقاء أي تربة داخلها. ثم كانت هناك مسألة الأسماك الصغيرة.

بدأ العمل على تعميق البركة وتوسيعها، ثم أخذ الصخور التي أزالها وكوّمها في وسطها. كانت الصخرة العليا عند مستوى سطح الماء تمامًا، ولم يتجاوز عمق البركة بأكملها ارتفاع الخصر بقليل، بينما بلغ عرضها عشرة أقدام.

«ألا ينبغي أن نسميها حوضًا بدلًا من بركة؟ لكنني أريد بركة».

تمتم بذلك، ثم وضع العلجوم فوق الصخرة. ولإظهار أنه لا يحمل أي ضغينة، ترك قطعة أخرى من النقود النحاسية أمام العلجوم الذي ظل يتأمل في سكون.

إنه يواجه الاتجاه الخاطئ.

«ماذا تقصد؟»

يجب أن يواجه بعيدًا عن المدخل. سأعتبر الكهف بأكمله فناءً هنا. ومن الناحية الدقيقة، سيكون وضعه داخل منزلك أفضل، لكن هذا المكان جيد أيضًا. ما عليك سوى توجيه العلجوم نحو بابك الأمامي، وإبقاء ظهره في اتجاه مخرج الكهف، ووضع النقود أمامه مباشرةً.

«الأعلاجيم تقفز وتتحرك يا جدي».

هذا المتسول الصغير لن يفعل ذلك ما لم يكن هناك سبب وجيه. سترى بنفسك.

لم يكن المستشفى مزدحمًا جدًا، لكنه لم يكن خاليًا أيضًا. فقد كان هناك مرضى يمكثون فيه فترات طويلة، وربما استغرق شفاؤهم سنوات أو حتى عمرًا كاملًا. كان بعضهم من العالم الأرضي، لكن معظم المقيمين لفترات طويلة كانوا من العالم السماوي.

ظل الأمر لغزًا محيرًا لتيان مدة طويلة، إلى أن شرحوا له الأمر، وإن كان شرحًا مبهمًا. فقد تكون المشكلات التي يعاني منها أهل العالم السماوي بالغة الغموض والتعقيد، وتحتاج إلى علاجات غامضة بالقدر نفسه. وأحيانًا، لا يمكن للمرء أن يستعيد عافيته أبدًا قبل أن يفهم شيئًا ما، أو يتقن أمرًا ما، أو يتجاوز حدوده.

بدا العالم السماوي كغابة مظلمة مقارنة بالطريق المشرق المستقيم للعالم الأرضي.

وكان العم القتالي جين أحد أولئك التائهين الذين ضلوا طريقهم. لم يكن يرغب أبدًا في شرب الشاي، لكنه لم يمانع الدردشة أثناء تناول بعض الوجبات الخفيفة وحلوى الشعير. شعر تيان بوخزة من الذنب الآن، بعدما فهم سبب عدم اكتراث العمات والأعمام القتاليين بخدمته للشاي. فقد اعتادوا حقًا على أشياء أفضل مما يستطيع تقديمه.

في الوقت الحالي على الأقل.

«أيها العم القتالي، كيف حالك اليوم؟»

كان وجه العم جين شاحبًا، وعيناه غائرتين، وملامحه خاملة، بينما تدلت شواربه الطويلة بلا حياة فوق وجه حزين. وكان كل ذلك طبيعيًا بالنسبة إلى هذا الشيخ. بل إن حاله كان أفضل قليلًا مما يوحي به مظهره، وإن لم يكن ذلك إلا قليلًا.

«كما كنت، كما كنت. من الجيد رؤيتك مجددًا. إلى أي حد أحرقتك النيران؟»

«عفوًا؟»

«نيران الحب. المحكمة الخارجية تضج بأخباركما، وأنا أكاد أفقد سمعي هنا من كثرة الضجيج».

ومض على وجه جين شيء يشبه الابتسامة، وهي ابتسامة ربما لم تكن لتظهر في ظروف أخرى. شعر تيان فجأة بحاجة ملحة إلى العودة إلى البراري، لكنه تمكن من السيطرة على نفسه.

«لا أعرف، فكل هذا جديد عليّ إلى حد كبير. ما زلنا نحاول فهم الأمور. كل ما أتمناه هو أن تعجبها الهدية التي أحضرتها لها».

«حقًا؟ أحضرت لها شيئًا؟ أخبرني بالمزيد».

«ليس شيئًا مميزًا إلى هذا الحد. بعدما خدعت الحارس الذي يحمي الحجر… آه، لكنك لا تريد سماع كل ذلك».

قال تيان ذلك وهو يتعمد استفزازه.

«أرى أنك أخرجت آلة القين. هل عدت إلى العزف؟»

بدا العم جين ممزقًا للحظة بين فضوله ورغبته في الحفاظ على كرامته بوصفه عمًا قتاليًا. انتصرت كرامته، لكن الفارق كان ضئيلًا.

«نعم، آمل أن يساعدني ذلك على التخلص من الشر المتبقي في جرحي. سيتطلب الأمر الكثير من التجربة والخطأ، وقليلًا من الحظ أيضًا، لكن… لديّ الوقت، وليس لديّ الكثير غير ذلك لأفعله».

«كيف يمكن للعزف على آلة موسيقية أن يساعد في شفاء جرح؟ هل تضخ تشي الخاص بك في العزف؟»

«أنت تعرف أن هذا ليس سؤالًا ينبغي لك طرحه».

وبّخه جين، ثم أضاف:

«ونعم، أستخدم تشي الخاص بي، لكن ذلك ليس جوهر العلاج حقًا. إذا تأملت الأمر جيدًا، فستجد أن كل موسيقي، حتى من البشر العاديين، يفعل الشيء نفسه. وإن كان الأمر مختلفًا قليلًا مع آلة القين».

«كيف ذلك، يا عمّي؟»

«تشبه آلة القين جسد الإنسان والطبيعة. لها طرف أمامي طويل وآخر خلفي، وفيها بركة التنين وبركة العنقاء، وهنا تقع حافة الجبل عند نهاية السهول الوسطى. وتمتد الأوتار فوق كل ذلك. هل تعرف شيئًا عن أوتار القين؟»

«لا أعرف، أيها العم القتالي».

«الأمر ليس بسيطًا كقطعة خيط فحسب. يتكون اللب من حرير مفتول بإحكام، ثم يجب معالجة كل وتر بطريقة مختلفة قليلًا. يُلف كل وتر بطبقة أخرى من خيوط الحرير، مع تنويع السماكة. وحتى التغييرات الطفيفة في المواد ليست أمرًا غير مألوف، وإن كان الناس لا يستحسنونها. بعد ذلك، تُنقع الأوتار في غراء خاص لربط خيوط الحرير كلها في بنية متماسكة، قبل لفها حول قاعدة تشبه قدم الإوزة».

نقر جين على نتوء خشبي في الجانب السفلي من الآلة. كانت الأوتار مشدودة فوق جسم القين العريض، تبدأ عند حافة الجبل ثم تمتد نزولًا فوق الطرف البعيد، حيث تُربط بقاعدتي تثبيت تشبهان قدمي الإوزة أسفل الآلة.

«أستطيع أن أرى أن سماكة الأوتار تختلف».

«وهذا ليس كل شيء، بل لا يمثل إلا جزءًا ضئيلًا مما يفعلونه. لكل وتر معنى مختلف. حين قلت إنها تذكّر بالطبيعة، لم أقل ذلك على سبيل المجاملة. هناك سبعة أوتار؛ خمسة للعناصر، واثنان للطبيعة البشرية.

وهناك ثلاث طرق للعزف على الأوتار، ولكل منها معناها الخاص. تمثل الأوتار المفتوحة الأرض، وتمثل النغمات التي تُعزف بالضغط على الوتر البشر، أما أعلى المراتب فهي للسماء، أي النغمات التوافقية. وهكذا، لا يحدد الوتر نفسه دور النغمة فحسب، بل تحدده أيضًا طريقة عزفه. قد لا تكون التفاصيل الدقيقة لا نهائية، لكنني لم أكتشف لها نهاية بعد».

«هل يمكنك عزف شيء ما لتُريني ذلك، أيها العم القتالي؟ أرجوك، لا تفعل إن كان الأمر سيسبب لك عناءً كبيرًا».

«لا عناء في ذلك. أنا متأكد أنك سمعت آلة القين تُعزف من قبل».

«نعم، لكنني لم أكن أعرف شيئًا عن الأوتار والنغمات. أريد أن أرى إن كنت أستطيع سماع الفرق».

ترهل جسد العم جين قليلًا.

«أيها الشقي! هل تدرك مقدار الضغط الذي تضعني تحته؟ لا عليك، لا عليك. تذكّر فقط أن العزف على القين ليس بالنسبة إليّ سوى هواية عابرة. أما من يسلك طريق الداو الخاص بالقين… فالأمر مختلف تمامًا، بل مختلف إلى حد بعيد».

استقرت أصابع جين فوق الخشب ذي اللون البني المصفر، واستراحت بخفة على الأوتار. تموضعت يده اليمنى أسفل حافة الجبل مباشرةً، بينما كانت اليسرى أخفض منها بكثير.

نقر وترًا واحدًا بيده اليمنى، فيما لمست يده اليسرى الوتر برفق وضغطته نحو جسم الآلة. ثم أخذت يده اليسرى تنزلق صعودًا وهبوطًا على الوتر، فتجعل النغمة تهتز وتتغير، بينما كان صوت الاحتكاك الناتج عن الانزلاق يضيف نغمة مقابلة إلى رنين الوتر.

ثم غيّر موضع يده اليسرى مجددًا، ونقر جين نغمة ثانية. ولو لم يكن تيان يرى ذلك بعينيه، لما صدق أبدًا أن الآلة نفسها قادرة على إصدار الصوتين. كانت هذه النغمة مشرقة رنانة، تكاد تشبه رنين المعدن، ثم جاءت نغمة أخرى، وأخرى، وفجأة نُقر وتر جعلته اليد اليسرى يبدو وكأن صوته يصعد من أعماق الأرض.

أُسر تيان بحركة اليد اليسرى. أما اليمنى فكانت ثابتة كالجبل، تواصل النقر عند الطرف العلوي من القين، لكن اليسرى! كانت تنزلق فوق الأوتار، وتهبط عليها وتضغطها هنا وهناك، مغيرةً سرعتها وموضعها. كانت النغمات تنبض وتهتز وتغني تحت توجيه تلك اليد اليسرى، وحتى الفواصل بين النغمات كانت تحمل لحنًا صغيرًا خاصًا بها. كانت الأصابع تنزلق على الأوتار، وعلى الرغم من خفوت الصوت، فإن صوت الاحتكاك كان يضيف شيئًا إلى الموسيقى بأكملها.

شعر تيان بأن ذهنه يشرد وهو يستمع. فقد نسي على الفور تقريبًا هدفه المتمثل في تمييز العناصر، بعدما سحرته الموسيقى وحركة يد جين اليسرى.

وفي نهاية المطاف، ارتفعت اليدان الشاحبتان عن الأوتار، وانتهى اللحن. ظل تيان جالسًا بلا حراك، غارقًا في أصداء الموسيقى.

«يبدو أنك استمتعت بها. هل تعلمت شيئًا؟»

«ما زال فهمي قاصرًا، أيها العم القتالي. لم أستطع… تحليل المقطوعة إلى أجزائها. وجدت نفسي أتذكر تسلقي الجبال ومشاهدتي الجداول وهي تنحدر فوق الصخور وتشُق طريقها عبر الوديان. أعتذر لأنني أضعت جهدك، أيها العم جين».

ابتسم جين، وكانت تلك أول ابتسامة صادقة حقًا يتذكر تيان أنه رآها على وجهه.

«لم يضع جهدي سدى. اسم المقطوعة هو “الجبال الشاهقة والمياه الجارية”. وهناك جدل كبير حول الطريقة الصحيحة لعزفها، إذ يقول بعضهم إن سرًا متعاليًا مخفيًا فيها. وإن كان ذلك صحيحًا، فإن فهمي لداو القين قاصر أكثر من أن يكتشفه. كل ما أعرفه أنها جميلة الصوت، وأنها تهدئ الروح وتنشطها في الوقت نفسه».

مرر يده على الآلة بحنان.

«القين آلة موسيقية داوية فريدة. فهي لا تجعلنا سعداء فحسب. إن الاستماع إليها، أو الأفضل من ذلك، العزف عليها، يساعد على توحيد العقل والجسد والروح، واستعادة السكينة والانسجام، وشفاء الأعضاء الداخلية.

وهذا يتوافق بطبيعة الحال مع السماء والأرض والإنسان، والطاقات الثلاث التي تسري في داخلنا، ومشاعرنا، وجميع الأذواق والألوان والأصوات والرغبات. يستطيع العازف الماهر أن يعزف الكون بأسره على آلته. أفلا عجب إذن أن يعدها العلماء واحدة من الفنون الأربعة؟»

«مذهل! أعرف العناصر الخمسة، لكن ما المقصود بالوترين اللذين يمثلان الطبيعة البشرية؟»

بدا جين متأملًا.

«إن أصلهما موضوع أساطير، لأنهما أُضيفا بعد ذلك بزمن طويل. هذا الوتر…» نقره، «يخلّد ذكرى موت أمير. ويمكن اختصار معنى نغمته بكلمة واحدة: الحزن. إنها تعني أكثر من ذلك بكثير، لكن الحزن هو الكلمة التي تلخصها».

نقر جين وترًا آخر.

«أما هذا، فقد وُضع لتحفيز جيش يواجه عدوًا رهيبًا. إنه نداء إلى الحرب، وإلى الكفاح، وإلى تثبيت العزم. أعرف أن آخرين يفهمونه بطريقة مختلفة، لكنني أراه تعبيرًا عن الشجاعة».

ابتسم تيان عند سماع ذلك، وشعر بألم قديم ينهض في داخله. لم تكن العمات والأعمام القتاليون دائمًا شخصيات سامية تعيش فوق متناول الآخرين. لقد كافحوا هم أيضًا على الأرض في العالم الأرضي. ولم ينعزلوا في الجبال بعد التعالي كذلك. فقد رأى عددًا كبيرًا منهم يلفظون أنفاسهم الأخيرة فوق الرمال الحمراء للأراضي القاحلة. وكان العم جين أهلًا للحديث عن الشجاعة.

تساءل تيان إن كانت كل تلك المعاني موجودة في الناي أيضًا. فقد نجح ذات مرة في الانسجام مع الريح، لكنه لم يكن ليقول إنه عبّر عن المشاعر الخفية للريح، أو كشف حقيقة غامضة كامنة فيها.

واصل تيان جولاته المعتادة، متجنبًا الأسئلة المتعلقة به وبليـرين، ومطرحًا المزيد من أسئلته الخاصة. كان يسأل عن الموسيقى، أو الطعام، أو غير ذلك من الذكريات السعيدة.

ظل ذهنه منشغلًا بكلمات العم جين: بين السماء والأرض، تنبض الإنسانية، وتحمل نغماتها الحزن والشجاعة. أخذت الفكرة تدور في رأسه، وتدفعه إلى الإسراع في خطواته، حتى صار يرغب في العودة إلى المنزل على الفور، والإمساك بنايه، ومحاولة العزف لمعرفة ما إذا كان يستطيع العثور على النغمات نفسها، أو على الأقل التعبير عن المعنى ذاته.

هل يمكنه عزف لحن يقول ما تعجز الكلمات عن قوله؟ هل يستطيع تأليف لحن يتودد به إلى ليرين؟

لم يعمل على شيء آخر طوال يومين كاملين.

وفي اليوم الثالث، طار طائر ورقي إلى داخل كهفه، ثم تحول إلى رسالة.

— التلميذ تيان زيهاو،

احضر إلى قاعة الانسجام في ساعة الحصان. كن مستعدًا لمناقشة التطور المستقبلي للطائفة. ستُمنح فرصة للتحدث وإسماع صوتك.

— روي

الترجمة: Adam