الفصل 252 - النكهات العديدة للحظ
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 252 — النكهات العديدة للحظ
قضى تيان بقية المساء يتحدث مع الجد، ويخبره بكل ما حدث، ويسأله عن ماهية علجوم المال تحديدًا. ولم يكن جواب «ستعرف لاحقًا» مفيدًا كثيرًا في رأي تيان. كما ناقشا أسئلة تتعلق بالزراعة الروحية، وتطرقا إلى مستقبل الدير.
«عليك دائمًا أن تنظر إلى الأمور من منظور البشر في مواقف كهذه. انسَ الداو قليلًا. القاعدة الأولى: يريد الناس أن يكون الغد شبيهًا باليوم إلى حد كبير، مع وجود احتمال معقول بأن يكون أفضل. وهذا يعني أنهم يهتمون بتجنب الخسائر أكثر من اهتمامهم بالمكاسب المحتملة.
القاعدة الثانية: معظم الناس ليسوا أوغادًا طوال الوقت، لكن بعضهم كذلك بالتأكيد، والجميع يتصرفون كالأوغاد في مرحلة ما. لذا عليك تحقيق توازن دقيق في نظامك، بحيث تقلل الضرر الذي يسببه الأوغاد، وتزيد الفوائد التي تعود على الأشخاص الطيبين.
القاعدة الثالثة: الجميع مشغولون بشؤونهم الخاصة. لا يملك كثيرون الوقت أو الاهتمام لإدارة شؤون الآخرين. أما الأشخاص الذين يملكون هذا النوع من الاهتمام، فهم… ليسوا سيئين بطبيعتهم، لكن ينبغي مراقبتهم عن كثب. يجب على أي نظام أن يأخذهم في الحسبان أيضًا، فهم الأكثر احتمالًا لإنجاز الأمور، بما فيها ارتكاب الأفعال السيئة التي لا تريدهم أن يرتكبوها».
«هذا منطقي، لكنني لا أرى كيف يمكنني تطبيق كل ذلك».
«الأمر بسيط. انظر إلى الدير نفسه. أولًا، لماذا نسميه ديرًا؟ لمَ لا نسميه قصر الكركي العتيق، أو جناح الجبل العظيم، أو ملاذ الخالدين السامي المتعالي ذي البصيرة الفائقة والفضيلة اللامحدودة والمعنى الأسمى؟»
«أنا… لا أعرف في الحقيقة».
«أستطيع أن أضمن لك تقريبًا أن إحدى منظمات الداو التي كانت موجودة على هذا الجبل قبل وصول الكركي العتيق كانت تُسمى ديرًا. مكانًا للاعتزال الديني. ربما كان أعضاؤها ممارسين للزراعة الروحية، وربما كانوا يكتفون بتبجيل الساميين أو أسلافهم، أو لعلهم فعلوا شيئًا آخر لا يعلمه أحد. لكنهم تمسكوا بالاسم، وتمسكوا بالهيكل التنظيمي، ولم يغيروا الأشياء إلا حين أصبح التغيير ضروريًا فعلًا. وهذا لم يحدث كثيرًا، لأنهم لا يتدخلون مباشرة في معظم الأمور».
«حسنًا؟»
«إذن أخبرني أنت. هل يجب أن يظل ديرًا؟ إذا كان النظام الحالي لا يؤدي وظيفته، فهل من المنطقي التخلص من كل شيء وإعادة البناء من الصفر، أم الاستمرار في تعديل النظام القديم؟»
«وما الذي يمكن أن يحل محله أصلًا؟ مملكة؟ بيت تجاري؟ أم… لا أعرف، مدرسة أو شيء من هذا القبيل؟ أظن أنني سمعت المراقب هانشين يتحدث عن أكاديميات العلماء. ربما يمكننا إنشاء أكاديمية للداو».
«أو لا شيء على الإطلاق. ليس هناك ما يفرض وجود الدير».
«الهراطقة والكوارث الطبيعية…»
«ولماذا تُعد هذه مشكلتك؟ وإذا كنت ترى أنها كذلك، فلماذا لا تندمج مباشرة في المملكة؟»
«لن يتمكن أحد من الزراعة الروحية أو اختراق المراحل إذا امتلأت رؤوسهم بالشؤون الدنيوية، فضلًا عن أن كثافة التشي على هذا الجبل مرتفعة للغاية. أستطيع أن أفهم لماذا تطلب الأمر أوامر مباشرة لإجبار الناس على مغادرة الدير والنزول إلى الأراضي المنخفضة».
تنهد تيان وسار نحو ضفة الجدول.
«أعرف كيف تسير هذه الأمور. يوائم ممارس الزراعة الروحية نفسه مع السكون والطبيعة، متبعًا طريق السماء. أما البشر العاديون، فعليهم الركض والانشغال بأعمالهم، متبعين طريق الأرض. وبما أن السماء تعلو الأرض، ينبغي للخالد أن يكون فوق البشر، موائمًا نفسه مع العالم حتى تسير الأمور كلها وفق ترتيبها الطبيعي. يحقق ممارس الزراعة الروحية كل شيء من خلال عدم فعل أي شيء، لأن جميع الصغار الذين يخدمونه سيتسابقون لإنجاز العمل نيابة عنه. ويمكنك بسهولة استبدال كلمة “ممارس الزراعة الروحية” بكلمة “الإمبراطور”، وسيظل الكلام صحيحًا».
ساد صمت مشوب بالذهول، ثم شعر تيان بأن الجد جون يبتسم ابتسامة عريضة.
«هذا صحيح تمامًا. إنها صياغة داوية أنيقة لفكرة: “قبضتي أكبر من قبضتك، لذا ازرع الأرز من أجلي، وإلا…” ولا تنسَ الخطوة التالية؛ فكما أن السماء والأرض ثابتتان في علاقتهما ببعضهما، فإن مكانة الناس ثابتة أيضًا. بعضهم في الأعلى، ومعظمهم في الأسفل، ولكل منهم موضع يستقر فيه. وهذا طبيعي كطلوع الشمس كل صباح. ولا يتحول العالم إلى البؤس والفوضى إلا حين يسعى الناس إلى تغيير مكانتهم أو يهملون أدوارهم المفروضة عليهم. فهذه دائمًا عاقبة العمل ضد قانون السماء».
ضحك تيان بخفة.
«أليس من المفترض إذن أن يتحدى ممارس الزراعة الروحية السماء، ويصمد أمام المحن بفضل استقامته و… لكن هذا بالضبط ما كان يفعله قصر الاتجاهات الثمانية! قالت الأخت سو إن أحدًا لم يكن يراهم قط، لأن لا أحد دون مستوى العالم الأرضي كان يملك شيئًا يريدونه. كانوا يظهرون فقط لكسب نقاط الاستحقاق، ويبقون في الجبل. وكما كان يفعل أفراد المحكمة الداخلية، كانوا يخرجون في مغامرات، على الأرجح متنقلين بين مناطق أخرى ذات كثافة عالية من التشي. ولا بد أن عدد تلك المناطق محدود، لذا كان عليهم تغطية أقاليم متعددة».
«هناك مناطق أكثر بكثير مما تتصور. العالم واسع. أكمل. كيف كانوا يحصلون على تلاميذ جدد؟»
«كانوا ينثرون كتيبات الزراعة الروحية في أماكن مختلفة، ويظهرون أحيانًا في هيئة حكماء، يبشرون بالداو ثم يختفون. وأثناء تجوالهم، كانوا يراقبون الأشخاص الذين يمتلكون موهبة في الزراعة الروحية، ويتخذونهم تلاميذ لهم. تعليم مباشر».
عاد تيان إلى فرك رأسه. كانت أشياء كثيرة تتضح في ذهنه واحدة تلو الأخرى.
«لا بد أن الشيوخ فكروا في كل هذا».
«لا تتسرع في افتراض ذلك. أتتذكر القاعدة الأولى؟ إنهم يريدون إبقاء الأمور أقرب ما يمكن إلى ما كانت عليه، ما لم يُجبروا على إجراء تغيير كبير. وصدق أو لا تصدق، فإن الوضع الحالي على الأرجح ليس خطيرًا بما يكفي لإجبارهم على تغيير جذري حقًا».
«وما الذي قد يجبرهم على ذلك؟!»
«ربما لو اشتعلت النيران في أقدامهم حرفيًا، لاندفع بعضهم إلى التحرك. وستشعر بالإحباط حين تعرف أن بعض الناس سيصرون على أن ارتداء أحذية مشتعلة هو الطريقة التي ينبغي أن تسير بها الأمور».
«لكننا نبدأ من موقع أفضل. يمكننا تقديم فكرة تحدي السماء وأنظمة العالم على أنها استمرار لنهج قصر الاتجاهات الثمانية. يمكننا القول إن ستارسيف والمؤسسين نسوا الإرث الحقيقي للأسلاف، وكل ما إلى ذلك».
«إذا كان هذا هو الشكل الذي تريد أن يتخذه الدير».
كان تيان على وشك الموافقة، لكن صورة القديسة خطرت بباله. ذلك الكائن الوحشي الذي عاش داخل تشكيل هائل، والتهم حظوظ الأطفال. وكانت هي القديسة نفسها. لم يكن يعرف تحديدًا المكانة التي منحها لها ذلك داخل الدير، لكن من الواضح أنها لم تكن مكانة متدنية.
وكان اختبار الخدم نقطة مهمة أخرى. لقد كان قاتلًا بكل ما للكلمة من معنى. ثم كان هناك آكل الشمس. ففي مرحلة ما، جرى تجنيده في الدير بطريقة ما. ربما رأى أحدهم شيئًا جيدًا فيه، وربما كان هناك مسار آخر للانضمام. ساحات اختبار مخصصة لأشخاص من العالم السماوي أو شيء من هذا القبيل. بدا ذلك من النوع الذي قد يفعلونه.
لمجرد أنهم كانوا أفضل من دير الكركي العتيق في بعض النواحي، فهذا لا يعني أنهم كانوا أفضل في كل شيء. لم تكن المحكمة الخارجية في البلدة الغربية لتوجد في ظل حكمهم. وربما كانت عائلة شيا ستُباد لسبب آخر، لكن لم يكن ليكون هناك الأخ فو، أو الأخ وانغ، أو أي من الآخرين، ليعالجوه ويعلموه كيف يعيش بين البشر. كان سيصبح مجرد ماشية تساهم في ازدهار المنطقة، وتضيف، بصورة ضئيلة للغاية، إلى الحظ الذي يجمعه القصر.
القاعدة الثانية: معظم الناس ليسوا أوغادًا طوال الوقت، لكن عليك التخطيط لمواجهة أولئك الذين هم كذلك.
«الأخ فو من النوع الذي ذكرته في القاعدة الثالثة، أليس كذلك؟ الشخص الذي ينجز الأمور، لكنه قد يحطم نظامك أيضًا».
«بالضبط».
«لنأمل أن تكون محقًا».
عاد تيان خلسة إلى الدير في صباح اليوم التالي. وكان تسلله ناجحًا بقدر نجاح فيل يحاول التسلل إلى غرفة لتخزين الصنوج، لكن بما أنه عثر على بعض الكنوز، فقد كان من المهم أن يحاول. سلّم الصخور العادية ومعدات استخراج الحجارة إلى قاعة المهام، وتأكد بعناية من استرداد المبلغ الذي دفعه، ثم استدار ليذهب ويبحث عن أفراد عائلة وانغ.
«أمم… أيها الأخ تيان؟»
«نعم، أيها الأخ الأكبر؟»
لم يكن قد خطا خطوة واحدة نحو الباب.
«لماذا يتدلى علجوم مربوط بقطعة خيط فوق كتفك؟»
«من أجل الحظ الجيد بالطبع. قريبًا، سيريد الجميع واحدًا مثله».
«الحظ الجيد؟» بدا كاتب قاعة المهام مهتمًا.
«نعم، إنه يأكل النقود. لطالما رغبت في إيجاد طريقة للتخلص من الأقراص المعدنية عديمة الفائدة، والآن أصبح لديّ واحدة. قريبًا، سيتخلص الجميع من النقود! يا له من حظ سعيد».
ربّت تيان على الخيط بمودة.
«أجل. حظ سعيد. احرص على ربط ذلك الحظ بإحكام شديد الآن».
لم يتوافق تعبير وجه الكاتب مع كلماته، لكن تيان اعتقد أن نيته كانت طيبة.
«سأفعل، أيها الأخ الأكبر!»
وجد تيان الأخت سو جالسة إلى طاولتها المعتادة، فحيّاها بإشارة مرحة من يده.
«أريد تحويل صخرة كبيرة إلى سوارين جميلين متطابقين، وإلى أكبر عدد ممكن من أدوات الشاي».
«ما حجم الصخرة؟»
«هذه هي».
وضع تيان الصخرة التي بحجم جذع إنسان برفق على الأرض بجانبه. كان الحديث مع الأخت سو نعمة دائمًا. إذ يمكنك تجاوز كل الكلام الفارغ غير الضروري، والتحدث بصراحة مباشرة. كان ينبغي له حقًا أن يفعل شيئًا لطيفًا من أجلها.
«سأطلب من الأخت مي إعداد رسم تخطيطي داخلي للصخرة، وستتولى الأخت مينغ التخطيط لعملية القطع وإدارتها. يمكننا تقديم تصميمات بناءً على ما نكتشفه قبل القطع، لكننا نحتاج إلى عربون، ولن يُرد إذا قررت عدم تكليفنا بعملية القطع والنحت».
رمش تيان بعينيه.
«لماذا قد أطلب من أي شخص آخر تنفيذ ذلك؟ وكم تريدين؟»
«انتظري، انتظري! كنت أتوقع طقم الشاي، لكن لماذا سواران؟»
اندفعت مينغ يو خارجة من المنزل، وكادت تنزلق وهي تتوقف بجوار طاولة الأخت سو.
«أيتها الأخت مينغ، هل هذا سؤال مناسب حقًا لطرحه على أحد الزبائن؟» عبست الأخت سو.
«أجل، بالطبع! الأساور من الحلي، وهو يريد صنعها خصيصًا له. هذا أمر مهم! هيا، أخبرني بكل شيء».
حدق تيان فيها محاولًا منع فمه من الانفتاح ذهولًا. لقد عرف ليرين مدة بدت له وكأنها نصف حياته. فمنذ مبارزتهما الأولى، ظلا يتحديان بعضهما، ويشجع أحدهما الآخر، ويواسي كل منهما الآخر، ويقاتلان الهراطقة والشياطين وقطاع الطرق وقسوة العالم، بل ويقاتلان أجسادهما أيضًا. كانت حياة كاملة من الصراع، لكنها لم تكن حياة تعيسة. ليس في نهاية المطاف. سيحمل أهوال الأراضي القاحلة معه إلى الأبد، وكذلك ليرين، لكن ذلك كان مقبولًا، لأنهما هناك تحولا من منافسين ودودين إلى رفيقين حقيقيين. وهناك استقرت أقدامهما على الطريق نفسه.
كيف يمكنه أن يشرح معنى ذلك؟ ما زال لا يعرف حقًا ما الذي يعنيه أن يكونا رفيقي داو، أو حتى عاشقين. كل ما أراده هو أن يعيش حياته معها، وكان يعلم أنه لن يجد الخلود الحقيقي إلا برفقتها.
فهي وحدها من يستطيع معها قتل السامي المجنون، وربما يبدأ العالم عندها في اكتساب شيء من المنطق. فكيف يمكنه أن يخبر مينغ «كل شيء»؟ كان «كل شيء» أكثر مما يستطيع تحمله!
«إنهما من أجل ليرين. أرادت أن أتودد إليها، واقترحت أن نصنع سوارين متطابقين. وأخبرتها أنني أريد أن أتودد إليها أيضًا، لكنني لم أقترح شيئًا، لأن اقتراحاتي دائمًا سيئة وخاطئة».
بدا أن شيئًا ما قد أصاب الأخت مينغ. فقد بدأت تصدر صوتًا حادًا مرتفع النبرة، حتى إن تيان بالكاد استطاع سماعه، وكان الصوت يدغدغ أعلى أذنيه. لم تبدُ متألمة؛ كانت عيناها مفتوحتين على اتساعهما، لامعتين ومفعمتين بالحيوية. بل كانت تتلوى في مكانها. شعر تيان برغبة عارمة في استدعاء الكركية والفرار بأقصى سرعة ممكنة.
«تم الأمر! نقبل التكليف!»
«أيتها الأخت مينغ! هذا ليس…»
«كنا سنقبله على أي حال، حتى لو لم يكن لديه ما يقدمه سوى العلجوم المربوط بالخيط. إنها صخرة كبيرة، ومليئة بماذا؟»
«الملاكيت والأزوريت».
«إذن فهي ليست شديدة النفاسة، لكنها لا تزال مادة جيدة، ويمكن استخدام قطع صغيرة نسبيًا منها، وتثبيتها داخل المعدن لصنع حلي جذابة. كما أنها تحتفظ بالتعويذات السحرية بكفاءة معقولة».
ثبتت الأخت مينغ على موقفها تحت نظرات الأخت سو الغاضبة.
«إذن سنأخذ الصخرة، ونضمن صنع السوارين، ونرى ما يمكننا فعله بشأن طقم الشاي، أما الباقي فيؤول إلينا. وبما أنه لا يطلب أي تعويذات سحرية…»
نظرت نحو تيان، فهز رأسه نافيًا.
«فهذا ثمن عادل تمامًا، أو على الأقل مقبول بالنسبة إلى صديق قديم».
ظلت الأخت سو متصلبة في مكانها.
«هذا ليس السبب الوحيد الذي يجعلك تريدين تنفيذ العمل».
«صحيح، ليس السبب الوحيد».
«سنتحدث في هذا الأمر على انفراد لاحقًا».
«حسنًا، أيتها الأخت سو».
أطرقت مينغ برأسها معتذرة.
تمنى تيان بشدة، بشدة، لو أنه استدعى الكركية.
استدارت سو ونظرت إليه بعينيها اللتين لا ترمشان.
«ماذا تريد أن يُنقش على السوارين؟ عادةً ما تُنقش الرسائل على السطح الداخلي. وأنصحك بترك اختيار الزخرفة الخارجية للأخت مينغ. إنها بارعة جدًا في هذا المجال».
لم يستطع تيان منع نفسه. فقد ظل فمه مفتوحًا من شدة الذهول هذه المرة. ما الذي يُفترض بالمرء أن يكتبه على هدية للتودد؟ لا بد أن يكون شيئًا ذا معنى، شيئًا يشرح سبب تقديمه للهدية. هل ينبغي له طلب النصيحة؟ لكن الأخت مينغ كانت تنظر إليه بعينين واسعتين متلألئتين، وحتى الأخت سو بدت شديدة الفضول على نحو غير معتاد.
مد يديه محاولًا الإمساك بشيء ما، كما لو كان يستطيع انتزاع الكلمات من الهواء. لقد درس بجد، وتعلم تقليد البشر من حوله إلى درجة عميقة، حتى إنه كان يختلط بهم دون أن يلحظه أحد في معظم الأحيان. وصقلت سنوات من التدريب الدقيق كل عاداته الصغيرة في التواصل حتى اختفت خشونتها. لكن كل ذلك أصبح بلا قيمة حين حان وقت الاختبار.
حاول الإمساك بشيء… وفشل.
كان «كل شيء» أكثر مما يستطيع التعبير عنه. وفي النهاية، عاد إلى الكلمات التي يعرفها، تلك التي سمعها مرات كثيرة حتى كادت تبدو مزحة. لكن كم كانت صادقة الآن!
«الداو الذي يمكن التعبير عنه بالكلمات ليس الداو الحقيقي. فكيف لي أن أصف ما تعنيه لي؟»
الترجمة: Adam