الفصل 247 - نحن ما نقول إننا عليه
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 247 — نحن ما نقول إننا عليه
لم يقل الأخ فو الكثير. أعادهما إلى المنزل في صمت يكاد يكون تامًا، بينما كان وجهه العجوز يحاول استعادة السكينة والهدوء اللذين اعتاد أن يرتسمَا عليه. وقبل أن يغادر، قال:
«شكرًا لك».
كان كوخهما الصغير في الجبل يضم أشياء بسيطة: أشعة الشمس التي تنساب عبر الفتحة الواسعة في سقف الكهف، وجدولًا صغيرًا يتدفق ماؤه إلى بركة ضحلة حُفرت حديثًا، وقطعة أرض مزروعة بالخضراوات تبذل قصارى جهدها لتنمو، وحديقة صغيرة للأعشاب تحيط بالباب الأمامي.
كانت الجدران مبنية من الحجارة ومغطاة بطبقة من الملاط، والسقف مكسوًّا بألواح الأردواز، أما النوافذ فكانت لها مصاريع متينة مطلية بالأسود، ولم يجد تيان يومًا سببًا يدعوه إلى إغلاقها. كان هناك موقد له خطاف لتعليق قدر، وشبكة لوضع مقلاة الووك، وعدد قليل من الكراسي الصغيرة، وطاولتان صغيرتان، وثلاث غرف بالضبط.
غرفة للمعيشة وتناول الطعام، وغرفة يُفترض أنها خُصصت لتكون مخزنًا، وغرفة للنوم. أما تيان، فقد اتخذ المخزن غرفةً لنومه بعد أن أحدث ثقبًا في الجدار الخارجي، وأحاطه بإطار نافذة على نحو بدائي.
كان يحب الشعور بالدفء والراحة في مكان صغير، لكنه كان يحتاج إلى رؤية الخارج كي ينام جيدًا. وإلى جانب ذلك، لم تكن لديه أشياء كثيرة تملأ غرفة النوم وتبعثرها. فما الذي يحتاج إليه أكثر من سرير بسيط؟
وقف الاثنان أمام المنزل، وقد بدا لهما كل ما هو مألوف في حياتهما اليومية جديدًا فجأة، بل وخطيرًا بعض الشيء.
«هل تصرفت على النحو الصحيح، أيتها الأخت؟»
«وهل هناك طريقة صحيحة للتعامل مع الأمر أصلًا؟ إنه يعرف أنك تحبه، لكنه يشبهني. مسامحتك له تساعد، لكنها لا تحل كل شيء».
كان صوت ليرين خافتًا. لم يتحدثا كثيرًا عن الأمر منذ عودتهما إلى الجبل، بل إنهما لم يتحدثا عنه كثيرًا على الإطلاق.
راود تيان فجأة شعور بالرغبة في إعداد الشاي. كانت المحادثات أسهل مع الشاي. لكنهما شربا الشاي للتو. يا لها من معضلة.
«إذًا، علينا أن نتحدث».
اقتحمت ليرين الصمت بكل حزم.
«أجل. في الداخل؟»
«لدينا بركة جديدة. لنأخذ مقعدين صغيرين ونضع أقدامنا فيها».
أشارت إليها، فوافق تيان.
كان ماء البركة باردًا، ولم تكن الحياة قد دبّت فيها بعد. سيحتاجان إلى زراعة بعض الأعشاب حولها، ثم إدخال بعض الأسماك الصغيرة إليها تدريجيًا. وربما كان عليهما جعلها أعمق أيضًا.
شعر تيان بأن أفكارًا تافهة تتدفق إلى رأسه، وتحاول جاهدة تشتيت انتباهه.
«ما زلت تتوهج».
قالت ليرين ذلك فجأة، من دون أي مقدمات.
«وهجك خافت للغاية، لكنه موجود».
«سيكون الأمر مزعجًا ليلًا».
«يبدو أنه يتلاشى. لكنك الآن تفوح منك رائحة اللوتس، ومعها لمحة من رائحة البخور. لا أستطيع تفسير ذلك، ولا أنوي المحاولة أصلًا».
أطلقت ليرين شخيرًا ساخرًا.
«وشعرك أصبح أكثر احمرارًا قليلًا. أظن أن الشعر الأحمر يشكل الآن ما يقارب الثلث منه. لطالما أحببت ذلك. يبدو حيويًا، ويجعلك أكثر إثارة للاهتمام من… الآخرين».
«تقول الحكاية إننا ننحدر من سلف قديم إلى حد لا يمكن تصوره، تزاوج بطريقة ما مع عصفور نار. أساطير العائلة غامضة. ولم يبدأ شعري بالتحول إلى الأحمر إلا عندما أيقظت بنية الجبل الجنوبي للمرة الأولى».
خفت صوت ليرين.
«حدث ذلك عندما كنت في الثامنة تقريبًا. أتذكر أنها كانت المرة الأولى منذ سنوات التي رأيت فيها والديّ يبتسمان. كنت فخورة بنفسي إلى أبعد حد. ووعدتهما بأن أصبح ممارسة للزراعة الروحية، وأن أكون أفضل ممارسة على الإطلاق».
ابتسم تيان مشجعًا إياها، لكنها هزت رأسها.
«وبالطبع، أعرف كيف حصلت على بنيتك الخالية من الغبار. لكنني أرفض رفضًا قاطعًا تصديق أن هذا ما حدث فعلًا».
«لن تصدقي كم من الأشياء المذهلة يمكن أن تتعلميها من العجائز في مكبات الخردة».
مرر تيان يده على ذقنه، من دون أن يدرك أنه يفعل ذلك بالطريقة نفسها التي اعتاد الأخ فو أن يمرر بها يده على لحيته. لكن ليرين لاحظت ذلك.
«أتمنى لو أنني لا أصدق أنك تؤمن بهذا الكلام».
حركا أصابع أقدامهما في الماء البارد، وفجأة وجدا صعوبة في الكلام. لقد عرف أحدهما الآخر طوال ما يقارب نصف حياتهما، ومع ذلك لم يعرفا ماذا يقولان.
«بماذا حلمتِ عندما أكلتِ ثمرة احتراق القلب؟» سأل تيان.
«بمسارات أخرى. تخيلت أنني حسناء رقيقة، وأميرة في عشيرة عظيمة. وتخيلت أنني ميتة في الصحراء. وتخيلت أنني… تخيلت أشياء فظيعة. لم تكن جميعها سيئة. كنت سعيدة في بعض تلك الحيوات، وكنت قوية».
«ولم أكن موجودًا فيها».
«كنت موجودًا أحيانًا، لفترة من الوقت، لكن في أدوار مختلفة. لم تكن الأمور بيننا كما هي الآن».
لم تكن تنظر إليه، بل حدقت في أقدامهما وسط الماء الذي تتخلله بقع ضوء القمر.
«كان الأمر كذلك بالنسبة إليّ أيضًا. حسنًا، باستثناء أنني لم أتخيل نفسي حسناء رقيقة».
«أخي، لديّ خبر سيئ للغاية لك…»
شخر تيان ساخرًا، وركل الماء فتناثرت قطراته.
«لقد أمضينا نصف حياتنا معًا. من يدري كم سنة مرّت منذ ذلك الحين…»
«خمس سنوات. منذ ذهابنا إلى الصحراء، مرّت خمس سنوات. وخلال العامين الماضيين، نادرًا ما افترقنا. عشنا معًا على متن قارب أو في منزل صغير، بعيدًا عن الآخرين».
كان في كلماتها حدّة خفية. لم يستطع تيان فهم ما تشعر به، وكان بالكاد قادرًا على فهم مشاعره هو نفسه.
«لم تبدُ مهتمة بالرومانسية قط. وهذا جعل الأمر أسهل بالنسبة إليّ».
قال تيان ذلك.
«بل كنت مهتمة! لقد أوضحت ذلك بصوت عالٍ وواضح. أنت فقط لم تسمعني. دعني أخبرك، أصبحت الآن أكثر تعاطفًا بكثير مع الأخت سو مما كنت عليه عندما كنا في قصر الرياح العاصفة».
ارتفع صوتها فجأة.
«في كل مرة كان يُذكر فيها الجنس…»
«أنا لا أريد ذلك!»
انتقل صوت ليرين من الحيوية إلى صرخة حادة، ثم خفت مع هبوط زاويتي فمها.
«لا أستطيع، حتى لو أردت. وأنت كذلك».
«أنا في صحة ممتازة. لم أشعر بأي رغبة حتى الآن، لكن…»
«يا لك من محظوظ».
أصبح صوتها باردًا.
«هل نسيت من تكون؟ ومن أكون أنا؟»
«لا؟»
رمش تيان بعينيه، ونظر إليها.
«لم يعد لديّ أي إخوة أو أخوات، زيهاو. ليس بعد الآن».
«أعرف».
«وهذا أمر مثير للاهتمام، بالنظر إلى أن أمي لم تكن متقدمة في السن عندما بدأت الحرب مع عائلة لونغ، وأننا نوظف عددًا كبيرًا من الخادمات اللواتي يمكن ترقيتهن إلى مرتبة المحظيات إذا نجحن في إنجاب ابن للعائلة. أو حتى أي طفل سليم».
شعر تيان بألم مفاجئ في قلبه، وانقبضت أحشاؤه.
«اللعنة. الأرض مقطوعة عن جذورها. لهذا السبب لا أملك إخوة أو أخوات. وربما لهذا السبب وُلدت مريضًا إلى هذا الحد. لكننا الآن على الجبل».
«هل تعتقد حقًا أن ذلك سيغيّر شيئًا؟» سألت ليرين.
«بالطبع! وإلا لما استطعنا شرب الماء أو تناول الطعام، أو… أو الاستفادة من أي شيء آخر يتأثر بقطع جذور المكان».
لوّح تيان بيديه، محاولًا رؤية ذلك الوهج بنفسه. لم يستطع رؤيته، لكنه صدّق ليرين حين أخبرته بأنه موجود.
ساد الصمت من حولهما، تاركًا أقدامهما تعبث بالماء وضوء القمر.
«أتمنى لو كنت أصدق ذلك. كلامك منطقي، بل منطقي تمامًا. لكنني لا أستطيع تصديقه، ولا أجرؤ على المخاطرة. أنت لم ترَ ما رأيته يا زيهاو، لم ترَ كيف يولد بعض الأطفال. إنهم لا يعيشون سوى دقائق. دقائق معدودة فحسب، تكفي لأن يرى الجميع أن ما حملته النساء في بطونهن طوال ثمانية أشهر كان… أهوالًا. مسوخًا مشوهة، كأنها أطفال عُذّبوا قبل أن يولدوا. لا يحدث ذلك لكل امرأة، ولا لكل طفل، لكنه يحدث أكثر مما يمكن لأي سامي أن يتقبله بضمير مرتاح».
توقفت قليلًا، ثم تابعت:
«وأنا من عائلة هونغ. نحن لا ننجب أطفالًا أصحاء. ليس بعد الآن. وأنت من عائلة شيا. مهما كانت نظرتك إلى نفسك، ومهما كان الاسم الذي تختار أن تحمله، فإن اللعنة تعرفك. لم تنسك قط».
«أنا لست من عائلة شيا! لديّ ما يكفيني من اللعنات، وأرفض أن أتحمل المزيد منها. اسمي تيان زيهاو، وسيكون قراري أنا إن أردت إنجاب أطفال أم لا، لا قرار السماء اللعينة!»
«أوه، حقًا؟ هل سيكون قرارك أنت؟»
أدار تيان عينيه نحو السماء.
«ليس بمفردي، من الواضح. ما قصدته هو…»
«فهمت».
تجمّع ضوء القمر حولهما. كان ساطعًا وخفيفًا، وهي صفات يُفترض أن تنتمي إلى اليانغ، لكنه كان باردًا، وهي صفة تنتمي إلى الين.
ربما كان القمر التعبير الأسمى عن المبدأ الأنثوي، وأصفى رمز طبيعي للين.
راقب تيان ضوء القمر وهو يرقص فوق سطح البركة الضحلة.
ين على ين.
كان ماء القمر كنزًا طبيعيًا أسطوريًا يمتلك طاقة ين شديدة النقاء، وكثيرًا ما رآه في الكتب مقابل نار الشمس. يا له من عالم مربك! من يستطيع الذهاب إلى القمر ليبحث عن الماء؟ وأي ممارس للزراعة الروحية يمكن أن يبلغ من العظمة حدًا يسمح له بذلك؟
«ما الذي نكونه، أيتها الأخت؟»
«لا أعرف. أكثر من مجرد صديقين، وأقل من عاشقين».
بدت غير مرتاحة للفكرة، ولم تعجب تيان الطريقة التي وقعت بها تلك الكلمات على أذنيه أيضًا.
«أنا… أحبك أكثر من مجرد صديقة يا ليرين».
كان يشعر وكأنه يقف على ارتفاع شاهق، بعيدًا عن الأرض بمسافة هائلة، بينما كانت قدمه تنزلق على أرض زلقة. لكنه تدرب على القفزات الخطيرة منذ أن استيقظ في مكب النفايات.
طال الصمت حتى شعر وكأن الجاذبية تنتزع أحشاءه من جسده، وكأن الحافة التي يقف عليها أبعد بكثير مما ظن.
«اللعنة عليك. نعم، وأنا أيضًا».
لامست قدمه الأرض، لكنه ظل مترنحًا.
«كان الأخ فو يقول كثيرًا إن الحب والجنس ليسا الشيء نفسه، وإن بإمكان المرء امتلاك أحدهما من دون الآخر بالتأكيد».
«إنها كلمة كبيرة وخطيرة لتلقي بها هكذا يا زيهاو!»
استدار تيان نحوها وواجهها مباشرة، مجبرًا إياها على النظر في عينيه.
«هل هي الكلمة الخاطئة؟»
أشاحت ليرين بنظرها. وتجمّع الصمت حولهما من جديد.
«لا أعرف لماذا توقعت أن تكون محادثتنا مختلفة عن هذا الحديث البارد. كان ينبغي أن تكون هناك زهور وهدايا. ربما كان اليشم مناسبًا، أو رمح مميز أو درع خاص. وقد تكون الأساور المتطابقة فكرة لطيفة أيضًا. أعلم أن الأمر سيبدو فظيعًا، لكن ربما كان بإمكانك تعلم عزف أغنية خاصة على الناي، أغنية تعبّر عن… عن شوقك المتقد، أو قلبك المشتعل، أو أي شيء من هذا القبيل».
عادت النار إلى صوت ليرين.
«شيء يخبرني أنك تتودد إليّ، وأن اجتماعنا معًا ليس أمرًا محسومًا سلفًا وكأن لا خيار لنا فيه».
أمال تيان رأسه إلى الجانب.
«هل أحضرتِ لي شيئًا؟»
«ماذا؟»
«هل أحضرتِ لي قطعة من اليشم أو سوارًا؟ هل رسمتِ لي لوحة؟»
«الأمر لا يسير هكذا يا زيهاو».
«بل ينبغي أن يسير هكذا. أنا أستحق أن يتودد إليّ أحد! أنا الأقوى في المحكمة الخارجية، وممارس موهوب للزراعة الروحية، وحسن السلوك للغاية، واحتياجاتي بسيطة. وإلى جانب ذلك، أنا طبيب تحت التدريب، ولي أب عظيم. إن لم أكن عريسًا مناسبًا، فمن يكون؟»
أشار إلى نفسه بإيماءة أنيقة.
«شخصًا ليس قديس البؤساء؟ والأقوى أيضًا؟ عذرًا، ماذا قلت؟»
«حسنًا».
«ماذا؟»
«لقد عذرتك».
قالها تيان بسخاء.
«لكن دعينا لا نخرج عن الموضوع بسبب فشلك في التودد إليّ على النحو اللائق. نحن رفيقا داو بكل شيء، باستثناء الاسم. فلنمنح علاقتنا هذا الاسم، ثم نقرر معًا ما الذي يعنيه لنا. بل يمكننا حتى أن نقرر ما الذي تعنيه لنا الزراعة المزدوجة. هل تعلمين أن هناك كتيبات للزراعة المزدوجة تجعل ممارسيها يجلسون على بُعد يصل إلى ثلاثة أقدام أحدهم عن الآخر؟»
«هناك كتيبات أكثر بكثير تجعلكما…»
قطعت كلامها بحركة حادة من يدها.
«أرأيت؟ هذا هو الأمر. هذا بالضبط ما أعنيه! أنت تتعامل مع كل شيء بعقلانية شديدة. وأنت لست مخطئًا. لكنني لا أريد العقلانية، بل أريد الرومانسية! أريد أن أرى النار في قلبك تتأجج من أجلي، كما يتأجج قلبي من أجلك! أريد أن أرى شوقك إليّ، وأن أشعر بأنك تتوق إليّ، مثلما ظللت أتوق إليك».
«حتى لو لم نكن سنستجيب لتلك الرغبات؟» سأل تيان، وعلى شفتيه ابتسامة صغيرة.
«لسنا مضطرين إلى ذلك الآن. لكن…»
أخذت نفسًا عميقًا.
«هل تنوي حقًا السعي إلى الخلود؟ الخلود الحقيقي؟»
«نعم».
أومأ تيان برأسه.
«ثمن هذه الرحلة هو الألم، لكن الفرح الذي منحته لي كان أعظم بكثير، أعظم إلى حد لا يُقاس. الأمر يستحق كل ذلك، ما دمت لا أطير وحدي».
«إذًا… ما تقوله هو أنه سيكون أمامك الكثير من الوقت».
خفت صوت ليرين، وبدا مكتومًا. كانت تنظر بعيدًا، عاجزة عن مواجهة عينيه.
«سيكون أمامنا الكثير من الوقت، نعم».
«وقت طويل لنكتشف فيه الأمور. مثل كيفية كسر اللعنات السامية».
كان من المدهش مدى ارتفاع دقات قلبين في هدوء ضوء القمر.
تفتحت ابتسامة تيان تدريجيًا، كزهرة لا تتفتح إلا ليلًا.
«نعم. لنفعل ذلك بالضبط. ليرين؟»
«نعم؟»
«لديّ الكثير من الأخوات الجميلات. لكنني لم أجد سوى امرأتين أراهما جميلتين حقًا، ولم أحب سوى واحدة منهما. أنتِ. إذا أردتِ سوارًا، فسأعثر على واحد، أو أصنعه، أو أسرقه. وإذا أردتِ قطعة من اليشم، فسأنحتها لكِ. وإذا أردتِ أغنية، فسأعزفها لكِ. سأمضي الأبدية كلها وأنا أريكِ لماذا يشتعل قلبي. لكن لديّ شرطًا».
نظرت إليه، وقد اتسعت عيناها في ضوء القمر.
«عليكِ أن تريني أن قلبكِ يشتعل من أجلي أنا أيضًا».
الترجمة: Adam
الفصل عظمة بجد، مش لاقي كلام يوصف جماله ❤️