الفصل 246 - كلمات لا بد من قولها

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 246 — كلمات لا بد من قولها

«إنها من الجوانب التي لا تحظى بالتقدير الكافي في تقديم الشاي، ولهذا نسميه فن تقديم الشاي، لا “شايًا في أباريق صغيرة تضطر إلى إعادة ملئها باستمرار من الغلاية، وتجعل الجميع ينتظرون بينما تواصل تحضير المزيد من الأكواب واحدًا تلو الآخر”». شرح الأخ فو.

«أتذكر أن الجنود الذين قابلتهم كانوا يحضرون الشاي في غلايات حديدية كبيرة. كانوا ببساطة… يلقون أوراق الشاي كلها داخلها عندما يغلي الماء، ويتركونها تنقع مدة أطول بكثير مما ينبغي، ثم يسكبونها في الأكواب كيفما اتفق». لم يشم تيان الشاي باستخفاف؛ فقد كان يركز على طريقة سكبه.

«جرّب إعداد الشاي لعشرين شخصًا في المرة الواحدة، وانظر إن كنت لن تبحث عن طرق مختصرة. كما أن هذه طريقة جيدة للتأكد من أن الماء آمن للشرب. هؤلاء لا يحتاجون إلى شيء فاخر، بل إلى شاي سريع التحضير، قوي المذاق، وآمن. وجّه الماء نحو الجدار الخلفي للإبريق، نعم، هكذا تمامًا. هل ترى كيف تتقلب الأوراق؟»

كان تيان قد أعد أفضل ما لديه لرفاقه في الدير ولوالده. أخرج أوراق الشاي السماوي الخاصة بآكل الشمس، وإبريق الشاي الطيني العتيق، والغلاية النحاسية العتيقة بالقدر نفسه، وصينية الشاي السحرية المصنوعة من البازلت، وكل شيء آخر. ورتّب تماثيل الشاي الصغيرة بعناية، منتظرة نصيبها من الشاي الفاخر.

وقد استغل الأخ فو الفرصة ليعلّم تيان شيئًا جديدًا في فن إعداد الشاي، وتحديدًا أين ينبغي توجيه الماء الساخن عند سكبه في إبريق الشاي أو في كوب ذي غطاء. كان بإمكان المرء بالطبع أن يصب الماء مباشرة على الأوراق، لكن كانت هناك خيارات أخرى.

«إنه شاي أبيض معتّق، وسيحتاج إلى نقع أول أطول قليلًا حتى تتفتح أوراقه. إذا وجّهت الماء نحو الجدار الخلفي، فستتقلب الأوراق برفق، مما يساعد الأوراق المضغوطة على الانفتاح، ويضمن في الوقت نفسه ألا تحترق من شدة الحرارة». ابتسم الأخ فو وهو يشاهد تيان يقدم الشاي.

لقد قطع تيان شوطًا طويلًا منذ أن كان ذلك الطفل غير الوسيم إلى حد ما، الذي جلس معه في المحكمة الخارجية بمدينة البلدة الغربية، واضطر إلى إخباره بأنه لا يمكن استخدام أي أوراق عشوائية لصنع الشاي، وأن غليها ليس دائمًا أفضل طريقة لتحضيره.

«الآن؟»

«أنت أخبرني». رفع الأخ فو حاجبًا.

«حان الوقت». أومأ تيان بحزم، ثم سكب الشاي على تماثيل الشاي الصغيرة. وكاد يقسم أنها ترتجف من شدة السعادة.

كان قد أذاب جليد الألف طبقة لاستخدام مائه. ولم يكن ذلك الماء قد بلغ مستوى مياه العالم السماوي تمامًا، لكن الفارق بينهما لم يكن يتجاوز شعرة.

أخذ البازلت يتوهج بألوان زاهية، بينما أضاءت العروق الخفية في داخله بفعل تشي الشاي. جعل ذلك تماثيل الشاي تبدو سحرية بحق: زهرة لوتس تطفو في بركة سحرية، وعنقاء بخمسة ألوان تستعد للتحليق، وخنزير ممتلئ الجسم يشع بهالة من الاستقامة والسلطة الهادئة، بينما يقمع الفوضى بأسرها فوق صينية الشاي.

أعاد تيان ملء إبريق الشاي بالماء من الغلاية، ثم واصل الأخ فو حديثه:

«هذا هو فن تقديم الشاي. كل جزء من هذه المراسم فرصة للارتقاء بالدقة والإتقان. لا توجد طريقة مثالية واحدة لتقديم الشاي تصلح لكل مناسبة وظرف. ينبغي للمرء أن يأخذ كل عنصر في الحسبان: البيئة، والشاي، والأدوات، والضيوف، والماء، والنار، والأجواء، والوقت، والعلاقات، ونفسه أيضًا، ثم يفعل ما يناسب الموقف.

«بل إنني أفضل أن تتخلى عن كل ما تعلمته بشأن “الطريقة الصحيحة” لفعل الأشياء، ما دمت متمسكًا بالمبدأ الأساسي لتقديم الشاي. وما ذلك المبدأ؟»

اضطر تيان إلى التفكير. خطرت بباله كلمات كثيرة، لكن كان من الصعب اختيار فكرة واحدة لتكون المبدأ الأساسي.

«أن تكون راحة الضيف هي الأولوية».

«إجابة جيدة، لكنها ليست ما أفضّله. أرى أن المبدأ هو “الانسجام”. أن تجتمع عناصر وأشخاص لا حصر لهم، وأن يجدوا معًا لحظة من الراحة والرضا. السعادة والرضا نتيجتان مرحب بهما أيضًا، لكنهما ليسا جوهر الأمر. الجوهر هو الانسجام: أن ترحب بالضيف، وتجعله يشعر بأنه مرغوب فيه ومحترم، وأن تُظهر احترامك لنفسك أيضًا. أن نجتمع حول أطيب مشروب عرفه الإنسان أو الحيوان… الشاي».

ابتسم تيان وأحنى رأسه شكرًا على تعاليم والده. ثم سكب الشاي، واضعًا فيه كل ما تعلمه، وملأ الأكواب.

لم يستخدم إبريقًا وسيطًا للصب، بل سكب الشاي مباشرة من إبريق التحضير. كان يعرف أن الأخ وانغ يفضّل النكهات الخفيفة، بينما تحب الأخت هونغ أن تترك الشاي ينقع مدة أطول قليلًا. ولم يكن من الصعب عليه أن يمنح كل شخص ما يفضّله.

رفع الجميع أكوابهم في تحية صامتة، ثم شربوا. وعندما أعادوا الأكواب إلى الطاولة، وضعوها بقوة أكبر قليلًا مما قصده معظمهم، باستثناء الأخ فو الذي وضع كوبه برفق كافٍ.

أما الآخرون، فأخذوا يتنهدون وهم يشعرون بالشاي يتدحرج داخل أفواههم وينساب إلى حناجرهم، بينما تملأ رائحته أنوفهم، ويهدئ تشي الشاي أجسادهم وينعشها.

«تبًا. كان آكل الشمس محقًا. لقد قدمت له شايًا رديئًا».

«يا إلهي، يكاد قوامه يكون كقوام الشراب الكثيف. حلو، وحارّ التوابل، وعشبيّ المذاق، وهناك نكهة أعمق لا أستطيع وصفها بالكلمات، لكن الشاي كله يغلف الفم والحلق». تمتمت لين.

«ممم. إنها أوراق شاي ممتازة حقًا، والماء يضيف إليها عمقًا مثيرًا للاهتمام». أومأ الأخ فو. «كمية الجليد التي أحضرتها معك، كم بلغت؟»

«لم أحضر سوى ما في هذه الغلاية. لم نحتج أنا وليرين إلى أكثر من ذلك، ثم إن… هناك قيمة كبيرة في إكمال الاختبارات وفقًا للطريقة التي صُممت بها».

نظر الأخ فو إلى كوبه، وتأمل لون الشاي ورائحته، ثم ارتشف منه مرة أخرى. وأغمض عينيه نصف إغماضة، وبدا كشيخ يسترخي برفقة بعض الشباب الأصغر سنًا، مثل أي شيخ آخر يمكن أن تجده في أي مكان داخل مملكة برودسكاي.

«لقد تعلمت شيئًا جديدًا. نارك مختلفة. لا تزال دافئة، لكنها…» تلاشى صوت الأخ وانغ، وهو يبحث عن الكلمة المناسبة.

«أكثر جرأة. والماء الذي في داخلك لا يزال يتدفق، لكنه أصبح يجري بسرعة أكبر». ارتجف طرف فم سو، وكادت تبتسم. «وقد عثرت على المعدن أيضًا. كان مخفيًا، لكنني أعتقد أنه كان موجودًا طوال الوقت».

أومأت لين. «أجل. شاي يقدمه شخص يحمل نصلًا في غمده، لا نصلًا مخفيًا».

«ليس لدي أي فكرة عن كيفية استنتاجك ذلك من الشاي الذي أعددته، لكنني سعيد بذلك». أومأ تيان.

«يا بني، هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟» رفع الأخ فو جفنيه، ونظر مباشرة إلى تيان.

ساد الصمت حول الطاولة.

نظر تيان إلى الكركي، فأومأ له الأخير. نهض تيان وانحنى.

«أيها الأخوة والأخوات، أنا آسف على ما سأطلبه، لكن هل يمكنني أن أطلب منكم التقدم من دوننا؟ سيعيدكم الكركي إلى الدير، إن لم يكن لديكم مانع».

أومأ الأخ فو برأسه إيماءة خفيفة. أنهى الآخرون شايهم بجرعة واحدة، ثم ضموا أيديهم وودّعوا الجميع بسرعة.

التقت عينا ليرين بعيني تيان، لكنه أشار إليها بصمت كي تبقى في مكانها.

وحين حلق الكركي مبتعدًا حتى اختفى عن الأنظار، عاد تيان إلى مقعده.

«يبدو أن لدي أخبارًا سارة؟» سأل الأخ فو بابتسامة خفيفة.

«ليس تمامًا. أو ليس بعد. نحن… بحاجة إلى التحدث بشأن ذلك».

«أخي؟!»

«لاحقًا». ثبت تيان نظره في عيني الأخ فو. «لقد تهربت من هذه المحادثة. وأريدك أن تعرف أنك الشخص الوحيد الذي أفكر فيه عندما أسمع كلمة “أبي”. كنت أتهرب منها لأن إيذاءك يحتل رأس قائمة الأشياء التي لا أريد حدوثها في هذا العالم».

تجمد الأخ فو في مكانه، لكنه لم يتكلم. ظل يراقب وينتظر.

حاول تيان التفكير في طريقة يقول بها ما يريد من دون أن يسترسل في الحديث، لكن ذهنه خلا من الكلمات.

«لم أفهم الأمر إلا بعدما أخبرتني ليرين بما حدث لعائلتها. بما حدث حقًا. وربطت ذلك بأشياء من طفولتي.

«لقد وُلدت بعمر ست سنوات في مكب النفايات بالبلدة الغربية. عشت في الأدغال مدة من الزمن، لكنني قضيت أربع سنوات في أكوام القمامة. وما زلت لا أتذكر أي شيء عن الشخص الذي كنت عليه قبل بلوغي السادسة.

«أطلق على ذلك الشخص اسم “الصبي الميت”، وهو في الحقيقة حياة سابقة، نُسيت برحمة. لكنني عرفت الآن اسم العائلة التي أنجبت الصبي الميت».

وضع تيان لوحًا تذكاريًا فوق الطاولة. كان محفورًا عليه اسم واحد.

«شيا».

«اضطرت ليرين إلى إخباري بأي حرف ينبغي أن أستخدمه. أنا… لم أكن أعرف حقًا».

أغمض الأخ فو عينيه، واستنشق نفسًا مصحوبًا بشهقة متألمة. انطبقت عيناه بقوة، وابيضّت مفاصل أصابعه.

شعر تيان بالعناصر من حول والده وهي تنتفض وتتحول إلى فوضى، بجنون مفاجئ وعاصفة هائجة من المشاعر تجسدت في تشي العالم.

«سألت حارس البوابة عند مجمع عائلة هونغ: لمن أدين بواجب البر؟ لمن أنجباني، أم لمن ربّاني؟ فأجابني: لكليهما. لا يمكن للمرء أن يبالغ في بر والديه أبدًا.

«ظننت أنك ستوافق على كلامه، ووافقتُه أنا أيضًا. لا أهتم حقًا بعائلة شيا يا أبي. أعلم أن هذا كلام قاسٍ وبشع، لكنني أناني. ما يهمني هو ألمي أنا، لا من آذى أشخاصًا لم أعرفهم قط.

«لكنني أهتم بك. أريد أن أشغل نفسي بصدق بالتفكير فيما ينبغي أن أقدمه لك في عيد ميلادك الألف، وأن أتساءل إن كان سيجعلك تبتسم. وأعرف ما يحدث للكيس الذي لا يُصرّف ما بداخله».

ابتسم تيان ابتسامة صغيرة هشة.

«لقد رتب أبي لدراستي الطب، كما ترى. وقد غيّر ذلك حياتي كلها إلى الأفضل».

انهمرت الدموع على وجه فو العجوز. كان جسده ينتفض، ويده ترتجف وهو يمسح وجهه.

«كيف…» خرج صوته مختنقًا وثقيلًا. «كيف يمكنك أن…؟»

لم يستطع الرجل العجوز العثور على الكلمات.

«أن أسامحك؟ لأنني لا أريد أن أتألم، ولا أريدك أن تتألم. لذلك سنتألم نحن الاثنان لبعض الوقت، ثم نتعافى. وربما تبقى بعض الندوب».

«أنا معتاد على ذلك». ابتسم الأخ فو ابتسامة بدت أقبح من البكاء.

«أخبرتني أخت ذات مرة أن الاستحقاق والخطيئة ليسا ثقلين على كفتي ميزان، بل أعباء تحملها، وتظل تحمل كليهما طوال الوقت حتى تعالج أمرهما. ظننت أن ما يحدث هنا… يشبه ذلك إلى حد ما».

كيف كان بوسع تيان أن يضع مكانة فو في قلبه على كفة ميزان؟

كيف له أن يزن ثأرًا بالدم من أجل عشيرة لا يتذكرها، أو أربع سنوات من المرض والجوع، والعيش وجسده مغطى بالحروق، والجرذان تلتهمه بينما ينام بين أكوام القمامة المتعفنة؟

أي ميزان يمكنه أن يحتمل كل ذلك؟ وما الذي يمكن أن يحمل مثل هذا العبء؟ وما الذي يمكن أن يوازنه؟

أجبر تيان يديه على الثبات، وسكب الماء من الغلاية في إبريق الشاي. بذل قصارى جهده في إعداد الشاي، ثم أعاد ملء جميع الأكواب.

«كيف أزن ذلك في مقابل كل ما تمثله لي؟ هل تعرف ما الذي قررته؟»

ابتسم تيان، بينما اشتعل قلبه في صدره.

«قررت أن حب الأب أثقل من جبل. لا يوجد ميزان يستطيع وزنه. لذلك سأحمل الأمرين معًا».

دفع كوب الشاي برفق إلى الأمام.

«أخبرتني ذات مرة أن من يسير على ضفة النهر ينبغي أن يتوقع ابتلال حذائه. لن تصدق كم استغرقني فهم معنى ذلك. اضطررت إلى سؤال كثير من الناس، لكنني فهمت في النهاية.

«حسنًا، لقد ابتلت أحذيتك. وبعد أن أخبرتني بذلك مباشرة، أريتني جوهر الشاي في كوب ترفعه يدان ملطختان بالدماء. والآن أنا من يقدم لك الشاي. أنا أريك قلبي».

مد الأخ فو يده المرتجفة نحو الكوب.

«وماذا عن… ليرين؟»

«نحتاج إلى حديث طويل وصريح. لكنني أعرف شيئًا واحدًا: لا وجود للخلود بالنسبة إليّ من دونها».

«عائلة هونغ؟»

«قد تواجه بعض المشكلات مستقبلًا بسبب جرار النبيذ الخاصة بها. وقد تعهدت سرًا بأن أضرب الجدة هونغ ضربًا مبرحًا، لكن السبب في الغالب هو أنها جدة سيئة بكل المقاييس».

«انتبه إلى ألفاظك! إنها جدتك!»

«تبًا، ليست كذلك! جدي الوحيد هو الجد جون، وقد مات! لدي أب واحد، والكثير من الإخوة والأخوات الطيبين، ولدي ليرين واحدة، وهذا يكفيني تمامًا. من تظن تلك العجوز المتوحشة نفسها حتى تعتقد أنها تستحق أن تكون جزءًا من عائلتي؟!»

«هذا ليس عذرًا للتقصير في واجب البر، فضلًا عن انهيار مخزٍ في الأدب ورباطة الجأش!»

«أنا بارّ بأقصى ما يمكن. اشرب الشاي اللعين».

«مشين للغاية». ارتشف الأخ فو الشاي بصوت مسموع، ثم أخذ رشفة ثانية أبطأ. وبعدها تابع بصوت مثقل:

«بتخليك عن الانتقام وعن اسمك، فإنك تقتل عائلة شيا للمرة الثانية».

«أظن أن حذائي سيبتل أنا أيضًا. لكن هل تعرف ما أعتقده؟ بناءً على كل ما عرفته عنهم، رغم ضآلة ما أعرفه، أعتقد أن ما أرادوه حقًا، من أعماق قلوبهم، هو أن يعيش الصبي الميت حياة طيبة.

«وأعتقد أنهم لو اضطروا إلى الاختيار بين ذلك والانتقام، لاختاروا له حياة سعيدة في كل مرة.

«أنا تيان زيهاو، ولا أحد غيري. هيا، اشرب يا أبي. نحن هنا مجرد قتلة، فلا داعي لكل هذا التكلف».

شخرت ليرين ضاحكة، ثم شربت الشاي دفعة واحدة، ووضعت كوبها مقلوبًا على الصينية الحجرية بصوت نقرة قوية.

لكنها لم تعترض على كلامه.

الترجمة: Adam

عشر فصول🤫😎 أوفر بس علشان النهاردة كان أجازة (أنا اللي أديت لنفس الإجازة ومرحتش الكلية👺🙂)