الفصل 243 - أسس تليق بباغودا تخترق السماء

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 243 — أسس تليق بباغودا تخترق السماء

شعر تيان بأن عظامه قد استرخت. فانهار على الأرض، ولم يكد يتمكن من عقد ساقيه تحته. انطلقت فنون زراعته الروحية بكل قوتها؛ إذ ابتهج فن حلول الربيع بوفرة تشي ذي الطبيعة المائية المتاحة، بينما كانت سوترا قمع الجحيم أكثر ابتهاجًا بوجود تشي الين واليانغ معًا. ضمّ جليد الألف طبقة بين يديه، وترك جسده يمتصه ببطء. أما التعليمات التي قدمها المستشفى، والتذكيرات المتكررة بضرورة إعادة الكنوز إلى المنزل، فقد نسيها جميعًا في هذه اللحظة المتقدة. انساب كل شيء ببساطة، وانساب تيان معه.

لم تبدُ ليرين في حال أفضل منه كثيرًا. فقد رآها تنهار على الأرض وتتخذ وضعية تأمل غير متقنة.

«سأضطر إلى توبيخها لاحقًا على افتقارها إلى اللياقة وحسن السلوك». كانت الفكرة خافتة وعابرة. فلديه أمور أكثر إلحاحًا بكثير عليه التعامل معها.

كانت ثمرة احتراق القلب جديرة باسمها. فقد كان لبّها غزير العصارة، وانساب كأنه يصبّ في حلقه، ليملأ بطنه ثم ينتشر سريعًا عبر أحشائه الستة وأعضائه الداخلية الخمسة. تجاوبت أمعاؤه الدقيقة وقلبه معًا، وتشكل جسر من تشي النار بينهما. كان ينبغي لتشي النار أن يشعل الطاقة الحيوية ذات الطبيعة الخشبية داخله، لكن بفضل الجليد وسوترا قمع الجحيم، لم يحدث أي هراء من هذا القبيل. امتزجت الطاقات في دوامة ثابتة، أخذت تدور عبر جسده، فتشفيه وتكمله وتصقله.

كان هناك عيب واحد ملحوظ، بقعة صغيرة للغاية في قلبه. صغيرة إلى درجة يستحيل معها رؤيتها. لكنها كانت متضررة، وبسببها كان الاتصال بالدانتيان الأوسط معيبًا. وهذا أبعد ما يكون عن الكمال.

تدفقت الطاقات إلى قلبه، تحمل كل منها سحرها الغريب الخاص. جلب الجليد الاستقرار والتغذية العميقة، بينما منحت ثمرة احتراق القلب الشغف والحيوية. التأم العيب، واكتمل الاتصال بالدانتيان الأوسط، وأخيرًا ظهرت روح التنين.

لم تكن قد ضاعت، بل كانت خامدة فحسب. والآن راحت تصرخ، فارتجّ القصر القرمزي بعواء تنين، وتردد صداه عبر قنوات الطاقة لديه. كان ذلك إعلانًا عن تفوق لا يقبل الشك، وعن فخر جامح وفرح متحرر من القيود. حلق تنين عبر السماء، وجاءت الغيوم والأمطار استجابة لندائه. كان ذلك أول برق في الربيع؛ تنينًا خشبيًا، يانغ خالصًا، في أكثر مواضع الجسد اتصالًا باليانغ.

اندفعت قوة التشي الهائلة إلى قنوات طاقته بعنف. فملأت الدانتيان السفلي حتى فاض، وانسكبت في عضلاته، واندفعت عبر سوترا قمع الجحيم. أما عظامه، التي كانت أقوى وأكثر لمعانًا من عظام معظم الناس أصلًا، فقد اكتسبت الآن بريقًا مميزًا. تكثفت عضلاته ونمت، ثم تكثفت مجددًا، حتى أصبحت صلبة كالمرمر تحت جلد أنعم من ضوء القمر. وازدادت أوتاره قوة ومرونة. ابتلعت رئتاه الهواء كما تبتلعه الحيتان، وكان كل زفير أشبه بسهم ينطلق نحو الشمس.

تغير دمه معه، فأصبح أثقل، يتدفق كالزئبق، بلون أرجواني نابض تتخلله ذرات ذهبية. بدت كل قطرة منه وكأنها تختزن قوة انفجارية وقدرة مرعبة على التحمل. أخذ قلبه ينبض ببطء وثبات، كالرعد، ودفع كل نبضة الدم الثقيل عبر عضلاته وعظامه المصقولة، ناشرًا الحيوية في جسده. واحمرّ جلده الأبيض كالحليب، واكتسى بحمرة خجولة، كزهرة برقوق على شجرة مكسوة بالثلج. ثم تلاشى اللون، تاركًا وراءه بريق اليشم. صار جلده ناعمًا إلى درجة توحي بأن الماء سيتقطر منه إذا عصرته، ومع ذلك كان قويًا بما يكفي لمقاومة الفولاذ العادي دون أن يخترقه.

أصبحت عيناه أكثر إشراقًا وحدة، واشتدت أسنانه، ورهف سمعه، وازدادت حدة حواسه كلها. تعمقت أسسه حتى غدت بلا حدود يمكن قياسها. وحتى شعره الأبيض كالكركي طال، وانساب حتى الأرض، يتمايل مع نسيم لم يشعر به أحد سواه.

سمع زئير نمر أمامه. وأخبرته غريزة ما بأنه قد اكتمل، لكنه لم يبلغ الكمال بعد. وكان ما يحتاج إليه ليصبح كاملًا أمامه مباشرة. لم يكن عليه سوى مد يديه.

مدّ تيان يديه، فأمسكت ليرين بهما. كان الأمر أشبه بأن تقبض عليك نار متقدة. رأى نجمًا يولد داخلها، وشمسًا جديدة تتشكل. استقر تشي الين في جسدها، وعمّق أسسها، بينما أعاد اليانغ الطاغي إشعال زراعة جسدها التي توقفت عن التقدم. لم تكن هي الأخرى كاملة.

لم يكن أي منهما وحيدًا.

تشابكت أيديهما، وبلغت سوترا قمع الجحيم مرة أخرى تلك القمة الغامضة. أخذت الطاقة الحيوية والتشي يدوران بين البطلين الشابين. وصُححت الاختلالات والعيوب الدقيقة التي لا تُرى إلا بالمجهر. والتأمت العظام المكسورة القديمة على نحو تام، ثم صُقلت حتى العظمة التي التحمت سابقًا، واكتسبت قوة جديدة. وأُزيلت كل عقبة وكل قيد. وأُحرقت جميع الشوائب، ثم أُعيد تشكيلها لتصبح غذاءً لهما.

لو كان الكنز الصغير هناك، لرأى تنين القدر يدور حولهما، يزأر ويهتف مشجعًا إياهما، فيما يتوهج الاستحقاق الكامن فيهما كالشمس عند الفجر.

غرق تيان في حالة حلم غريبة.

عاد طفلًا من جديد، يشاهد رجلًا ثريًا يضرب حصانًا حتى أخذ يصرخ.

«أتريدني أن أنضم إليهم؟ أن أصبح جزءًا من ذلك؟ يا جدي، هذا مستحيل».

ليس لديك الكثير من البدائل.

«أليس كذلك؟ تستطيع الوحوش ممارسة الزراعة الروحية. سأمارسها مثلها».

هذا ممكن. لكنني أظن أنك ستندم على ذلك.

«من سيختار أن يعيش كإنسان بدلًا من وحش؟ البشر حيوانات تسبب الألم. وامتلاكهم أشياء فاخرة لا يغير هذه الحقيقة».

وهكذا عاش كوحش فعلًا، وانسحب إلى الأدغال. عاش كوحش وفكر كوحش، يأكل المخلوقات القوية والكنوز الطبيعية، ويتحرك وفق غرائزه ورغباته. ومع مرور الوقت، أصبح قويًا. وبعد مزيد من الوقت، أصبح قويًا للغاية. وفي مرحلة ما، بعدما صار أشبه بالوحش منه بالإنسان، تعالَى إلى العالم السماوي. حتى هدف قتل السامي المجنون تراجع إلى ذكرى غامضة، ونداء بعيد للانتقام من المعاناة التي يتذكرها من طفولته. ومن حين إلى آخر، كان ممارسو الزراعة الروحية يأتون لمحاولة اصطياده. ولم ينجحوا، إلى أن جاء يوم نجحوا فيه أخيرًا. حاصروه وقتلوه. لم يتعرف على أزيائهم الرسمية، وبصراحة، هل كان ذلك مهمًا أصلًا؟

كان قويًا، لكن حياته كانت بلا معنى.

حلم آخر. عاد طفلًا، ينبش القمامة بحثًا عما يمكنه العثور عليه. انتشلت يد متجمدة جسده من عنقه.

«أوه؟ ظننتك عفريتًا صغيرًا. لكنني أفترض أنك فتى، من الناحية التقنية». لم تكن المرأة التي أمسكته تبدو في حال أفضل منه بكثير. فقد غطى الوباء نصف جسدها، بينما ذبل النصف الآخر.

«أنا…»

«أنت حيوان اختبار. هذا كل ما في الأمر. ولم أهتم يومًا بسماع المواد التي أجري عليها تجاربي وهي تتحدث». غُرست إبرة في حلقه، فختمت صوته.

لم يكن يعرف معنى الجحيم في ذلك العمر. ولو عرفه، لربما ظن أنه سقط فيه دون أن يدرك ذلك. أعوام متتابعة من الرعب. ثم استيقظ الجد، وهمس في أذن تيان بحيلة صغيرة. صُقلت السموم التي تتدفق إلى جسده وكُثفت، ثم خُزنت في الغدد اللعابية تحت لسانه. وعندما جاءت معذبته لتتفقده في المرة التالية، بصق في عينيها معاناة عقد كامل من الزمن. كان صراخها باعثًا على الرضا حقًا. استمر لساعات قبل أن تموت في النهاية.

كان المختبر مليئًا بالكواشف وسجلات التجارب. أكثر من كافٍ لإعادة تشكيل جسد تشبّع بالسموم. ومع مرور الوقت، بدأت تنتشر بين أهل الهرطقة أخبار سيد للسموم. وفي نهاية المطاف، جنده مضيق الحديد الأسود مرتزقًا. كانت لديه موهبة في البقاء على قيد الحياة بين الوحوش. ازدهر، وتعالَى، وأصبح شخصية ذات شأن. أما عدد أصحاب الأردية الزرقاء الذين تركهم ينزفون على الرمال الحمراء… فلم يكلف نفسه عناء إحصائه قط. لم يكن هناك سوى المخاطر والمكافآت، والمنافع والالتزامات.

وفي النهاية مات. لكنه عاش أكثر من مضيق الحديد الأسود. فقد عاش آلاف السنين. بدا أن لديه موهبة في البقاء على قيد الحياة مهما كان الثمن. وكان جزء من تلك الموهبة أن يضمن دفع الآخرين الثمن نيابة عنه.

حياة أخرى بلا معنى. ترك العالم أسوأ مما وجده، وفي النهاية، لم يكن الموت سوى الموت.

كان في المعبد، حين أخذ الأخ منغ جانبًا وأراه أن الأسلحة تتحطم، لكن الملاكم يصوغ روحًا لا تُكسر. وأخبره أن الطريق الحقيقي إلى السماء يبدأ بقبضتين عاريتين وقلب مشرق.

وكان في المعبد أيضًا، مفتونًا بفن الأخ تانغ في استخدام السيف، وقد ترسخت في روحه رومانسية المبارز المنفرد.

وكان جالسًا تحت أشجار المظلات في الفناء الخاص بالأخ فو، بجوار البركة الصغيرة، راغبًا في إتقان السكاكين الطويلة مثل الرجل العجوز الذي أصبح يعني له الكثير.

وكان في المستشفى، يقسم أنه سيكرس حياته للطب، ولن يفعل شيئًا سواه.

وكان في مدينة الراية المشتعلة، يرفع عينيه نحو السماء، ويرى القصر الكامن في قلبه، ويدرك أنه لا يوجد شيء هناك على الإطلاق. كانت ليرين مهمة بالنسبة إليه، وبدا الآخرون أناسًا طيبين، لكن ماذا في ذلك؟ هل ظن حقًا أنه سيتعلم شيئًا ذا قيمة أو ينجز أمرًا مهمًا وهو مختبئ هناك؟ كان من الأفضل أن يصبح قديس الشاي الصغير. وهكذا توغل في المدينة، وعثر على قافلة، ثم اختفى داخل مملكة برودسكاي دون أن يلتفت إلى الوراء. تركه الشيخ فنغ يرحل. فما الذي كان بوسعه قوله؟

كان يعرف أنه يحلم، وهو يشاهد حياة تلو الأخرى تمر أمامه بسرعة. كانت هناك بضع نقاط رئيسية يمكن أن تتشعب عندها الأحداث إلى مسارات مختلفة تمامًا، لكنه كان يميل إلى الوقوع في مسارات متشابهة، ويلتقي كثيرًا بالأشخاص أنفسهم.

أما ما كان يجعله يشعر بالخجل حتى عنقه، فهي الحيوات التي انغمس فيها في حياة المجون. تعلّم حب الترف. وأخذ يقدّر النبيذ، ثم صار يجد متعة في السُّكر. وتباهى بأنه خالد النبيذ. وتفاخر بأن ملك التنين في المحيط الجنوبي وحده يمتلك مرجانًا ولآلئ أكثر منه. واستعرض محظياته وعبيده، وكانوا كثيرين، كثيرين للغاية. كلهن جميلات. كن يتنهدن تحته بعذوبة بالغة، ويبكين برقة شديدة. ويتشبثن به بقوة. وكان سعيدًا.

كانت تلك هي الحقيقة المروعة: لقد انغمس في المجون وكان سعيدًا. لكن السعادة لم تدم قط، فكيف لها أن تدوم؟ ومع ذلك، كان سعيدًا لبعض الوقت، ثم يأتي الموت أو الكارثة أو مجرد عواصف عابرة، قبل أن تشرق الشمس مجددًا على حياته المباركة. حيوات أخرى بلا معنى، لكنها مبهجة. لم يصبح قويًا حقًا قط، لكن هل كانت حياة كهذه أفضل أم أسوأ من حياة وحش في الأدغال، أو سامي للسموم بين أهل الهرطقة؟

في بعض تلك الحيوات، تشابكت حياته مع حياة ليرين. كانا صديقين، أو عدوين، أو عاشقين، أو مجرد معرفة عابرة يتبادلان التحية، أو رفيقين قديمين. وأحيانًا كان ينتقم لعائلة شيا. لكنه في الغالب لم يفعل. لم تبقَ ليرين في حياته إلى الأبد قط. إما أن يرحل هو، أو ترحل هي. وفي كل حياة رآها، لم يكونا رفيقين في الداو تحت أي ظرف.

لم يكن الأمر سوى حلم. ولم يكن الحلم أفضل من فهمه للناس والعالم ولنفسه. لكنه كان طفلًا صادقًا بطبعه. وكان حلمه صادقًا بقدر ما استطاع أن يجعله كذلك. كان هناك ألف طريق كان بإمكانه أن يسلكه، وألف طريق آخر يمكنه أن يسلكه من هذه اللحظة، ومع كل يوم كانت طرق جديدة لا حصر لها تنفتح أمامه. وفي جميعها، وُلد وعاش فترة من الزمن، ثم مات. وسرعان ما اختفت التموجات الصغيرة التي أحدثتها حياته في مجرى الزمن، ومضى العالم في طريقه دون أن يتغير.

إذا كان الأمر كذلك، فما الذي سيجعله أسعد؟ وما الذي سيسمح له بالذهاب إلى أبعد مدى، ورؤية أكبر قدر ممكن، وفعل المزيد، والتحليق إلى أعلى ارتفاع؟ أين يمكنه أن يجد طريقه إلى الأبدية، إلى إحداث تغييرات دائمة في العالم؟ أحقًا لم يكن هناك طريق يقوده إلى قتل السامي المجنون؟

لم يكن هناك. فمن المؤكد أن السامي المجنون لن يترك وراءه أي مخاطر كامنة تهدده. لقد حُطمت منذ زمن بعيد جميع الطرق المؤدية إليه.

سواء أكان يحلم أم لا، كان تيان يعلم أنه يقف على حافة قرار سيحدد مسار حياته. كان بإمكانه اختيار أي طريق على الإطلاق، فالمستقبل لم يكن ثابتًا. كانت هناك طرق لا نهاية لها ليعيش بها، وليعيش حياة طيبة. ومهما كان ما سيختاره، فإنه، ككل من يعيشون تحت السماء، سيعيش فترة من الزمن، ثم يموت.

شعر بالنار المتقدة في قلبه، وشعر بالتنين المبتهج يسبح عبر القصر القرمزي، معتزًا بالمصباح الصغير الذي علقه هناك؛ ذلك النور من التعاطف الإنساني الذي جلب إلى حياته كثيرًا من الناس، وكثيرًا من المعنى.

لقد حطم السامي المجنون جميع الطرق المؤدية إليه؟ حسنًا.

لقد قضت السماء بأنه لن يجد رفيقًا للداو أبدًا؟ حسنًا.

منذ متى كان يكترث لما تقضي به السماء؟

لقد قضت السماء بموته، ومع ذلك عاش. رغم كل شيء، لقد عاش! عثر على طرق حيث لم تكن هناك طرق، وعاش ووجد السعادة رغم الألم. وإذا لم يكن هناك طريق إلى الأبدية من دون ليرين، فلا بد أن يكون هناك طريق معها.

تحت شجرة البرقوق المتقدة، تلألأ الخالدان الشابان بوهج ذهبي.

الترجمة: Adam

الباغودا: بناء برجي متعدد الطوابق، يرتبط غالبًا بالعمارة البوذية في شرق آسيا