الفصل 242 - رجل اليانغ

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 242 — رجل اليانغ

كان الجليد، إن كان ثمة ما يقال عنه، أبرد مما يبدو. كانت تلك الأخبار السيئة. أما الأخبار الجيدة، فهي أنه يمكنك عزل جسدك عن البرد إلى حد ما باستخدام الطاقة الحيوية. لكن الأخبار السيئة الأخرى كانت أن استنزاف الطاقة الحيوية كان هائلًا، لذا كان عليك التحرك بسرعة. فوق الجليد شديد الانزلاق. فإذا سقطت، فستموت قبل أن تتاح لك فرصة الصراخ. إذ لم تكن هناك أي وسيلة لحماية جسدك كله بالطاقة الحيوية مدة تكفيك للنهوض مجددًا.

كان تيان شديد الصبر في التعامل مع الاختبارات. فهو، في الحقيقة، لم يكن يرغب في العودة إلى الكرسي المتحرك أو فقدان قدميه. لقد أحب قدميه، وكان يستخدمهما كل يوم. لكن للصبر حدودًا، وكانت الأخت سو تبدو مستعدة لمواصلة إجراء الاختبارات حتى يتحول الجبل إلى كومة تراب لا تتجاوز حجم عش النمل.

«الشمس توشك على المغيب. ينبغي أن أذهب الآن». ضم تيان قبضته تحيةً، ثم استدار نحو البحيرة. كانت الشجرة المشتعلة تتمايل في مهب الريح، وكأنها تدعوه إلى الاقتراب والتقاط إحدى ثمارها المتدلية التي يسهل بلوغها. وما إن خطا خطوتين باتجاه الجليد حتى قُبض على ياقة ملابسه مجددًا.

«أيتها الأخت، لا أظن أن ياقة ملابسي تستحق كل هذا الاهتمام. ما رأيك في أن أمسك بياقتك أنا أيضًا، ونقارن بينهما؟»

«سنعبر معًا». كانت ليرين حازمة في موقفها.

«أنا أفضل منك في فن عبور القمر فوق البحيرة».

«صحيح، لكنني أستطيع استخدامه جيدًا أيضًا. وأنا أسرع منك».

«هذا ما تقوله المرأة التي لم تهزمني قط في سباق». تمتم تيان متذمرًا.

«أولًا، لقد غششت حين غيّرت خط النهاية. ثانيًا، أنت تعلم أنني أرى أنك سعيد سرًا بهذا الأمر، أليس كذلك؟ أنت أسوأ كاذب في الدير بسهولة، بمعنى أنك سيئ جدًا في الكذب».

«افتراء! يا له من افتراء دنيء ومقيت! أنا كاذب بارع للغاية!»

«أيها الإخوة والأخوات، هل تيان كاذب بارع؟» التفت تيان وهونغ إلى الثلاثة الآخرين. كان الأخ وانغ يتقاسم كيسًا من بذور البطيخ المملحة مع الأخت سو، بينما احتفظت لين بكيس خاص بها. وهزّ الثلاثة رؤوسهم في تناغم تام.

«أكرهكم جميعًا».

استمرت الرؤوس في الهز.

«هذا ما يحدث حين أغادر المنزل من دون دعم الكركي. لا شيء سوى الاضطهاد والافتراء. سأذهب الآن لأتناول ثمرة لذيذة. حاولوا اللحاق بي إن استطعتم». شمخ تيان بأنفه واستدار نحو البحيرة مجددًا. ضحكت ليرين بخفة، ثم سارت بمحاذاته بالسرعة نفسها.

بلغا حافة الجليد ونظّما أنفاسهما.

«هل تتذكرين حين ذهبنا للصيد ليلًا في تلك البحيرة القريبة من نهر الحصى؟ البحيرة الصغيرة التي كانت عندها شجرة حور ضربها البرق؟ هل تتذكرين كيف كان القمر يتموج على سطح الماء بينما تجدّفين ببطء، وكيف كانت الأمواج تدفع انعكاس القمر عبر الماء؟ ثم يهدأ الماء، فتكتشفين أن القمر لم يتحرك من مكانه أصلًا. كان العالم يتحرك في فوضى، بينما ظل القمر يسير وفق وقته ومساره الخاصين. هكذا سنتحرك نحن أيضًا. سنتجاهل التغيرات التي تحدث حولنا في العالم، ونكون كالقمر المنساب فوق الماء فحسب». تمتم تيان، خافتًا بصوته حتى لا تسمعه إلا ليرين.

«ممم». ابتسمت ابتسامة طفيفة. «هل أترك لك القيادة هذه المرة؟»

رفع عينيه إليها وابتسم بدوره. «نعم».

مدّ يده إلى الخلف وأخرج دبوس الشعر التنيني، تاركًا شعره الأبيض الثلجي ينسدل حتى خصره. شعر أن الانسياب مع التيار هو التصرف الصحيح. زفر، ثم استنشق، ومع الزفير خطا فوق البحيرة المتجمدة.

شعر تيان بالانفصال الذي يسري في داخله؛ يانغ متقد يتقيد داخل قلبه، بينما يغمر الين المتجمد جسده. كانت خطواته قصيرة ومحسوبة، لكنها سريعة. تحرك بسلاسة شديدة حتى بدا وكأنه ينزلق فوق السطح، وكأن الريح تدفع روحًا من أرواح الجبل عبر البحيرة المتجمدة.

كانت مخالب الجليد تنهش أخمصي قدميه، متعطشة إلى تشي اليانغ الدافئ وإلى الطاقة الحيوية التي تمنح جسده الحياة والقوة. كان جوعًا نهمًا، وهوّة لا يمكن ملؤها، وظلامًا لا يمكن إنارته. كان يستدرجك إلى السقوط، ثم إلى السقوط في نوم لا يقظة بعده. لم يكن يقاومك، ولم يكن يكرهك. بل كان يرحب بك. كان البرد يدعوك إلى التوقف والراحة والسكون. إلى الأبد. لكن الكركي الصغير لا يريد شيئًا بقدر ما يريد الطيران.

قاد تيان طريقهما عبر البحيرة، مائلًا بجسده نحو الهواء الدافئ المنبعث من شجرة البرقوق المشتعلة. كان يتحرك بسرعة كافية تجعل رداءه يرفرف ويرقص خلفه. وأخذت زرقة السماء فوقه تتحول تدريجيًا إلى غروب متوهج، بينما التقط الجليد الصافي تحته الضوء، فشعر وكأنه يطير عبر سماء مشتعلة. وكانت ليرين تطير معه. ربما لم تكن تتحرك بالرشاقة نفسها، لكنها كانت إلى جانبه تمامًا، تواكبه في كل خطوة على طول الطريق.

كان الأمر جنونيًا ورائعًا في آن واحد. كان يطير عبر بحيرة فوق جبل سحري، تحيط به غابة حجرية، بينما يندفع نحو شجرة ظلت مشتعلة منذ ما قبل تأسيس السلالة الحاكمة السابقة، ليأكل ثمرة سحرية وجليدًا سحريًا، وإلى جواره أفضل صديق له في العالم كله. لقد كان الجد محقًا. محقًا تمامًا. كان السعي إلى القمة يستحق العناء، والمجيء إلى العالم البشري يستحق العناء، وكذلك الألم والإحباط والخوف. كان كل ذلك يستحق من أجل هذه اللحظات الخالدة التي يستطيع فيها الانطلاق بلا قيود، حرًا وسعيدًا.

لكن تحت ذلك الشعور بالطيران، كان جوع الجليد ينهش جسده. كان يعلم أن زلة واحدة كفيلة بإنهاء كل شيء، وإسقاطه من السماء إلى الأبد. إلى ذلك الظلام الأبدي، إلى الينابيع الصفراء، حيث يترافع أمام القاضي يان، ثم ينتظر دوره في الطابور ليشرب حساء الجدة منغ. لم يكن يريد قطع هذه الذكرى. لم يكن يريد فقدان هذا الشعور، أو السماح لهذه اللحظة الجامحة بأن تتلاشى إلى الأبد. أراد لها أن تعيش إلى الأبد. حياة خالدة متألقة!

ارتفعت درجة الحرارة كلما اقتربا من الجزيرة. كانت شجرة البرقوق المشتعلة تنتج ثمار احتراق القلب، وقد حملت اسمها عن جدارة. فكل نفس من الهواء المفعم بالنار كانت تجعله يشعر برغبة في الزئير والضحك والقفز وأداء الشقلبات والدوران في الهواء.

ارتفعت الحرارة، في حين ازداد الجليد تحته برودة. وبدأت الأفكار تتسلل إلى ذهنه؛ أن الخلود الحقيقي لا يُعثر عليه إلا في الموت، وأن الحياة التي لا تُعاش بفرح لا جدوى منها. وإذا كان الفرح لا يستطيع الاستمرار، فلتكن النهاية انفجارًا مدويًا… ثم الفناء. ليسقط في ذلك الظلام الذي لا نهاية له، ويتبدد كألعاب نارية تتلاشى في سماء الليل. سيكون الأمر سريعًا، انتقالًا سلسًا من النشوة إلى العدم. كانت النار تحرقه، بينما يجمده الجليد، وعواطفه تدور حوله في دوامات عاتية وتمزقه إربًا. وإلى جانبه كانت ليرين تجري فوق الجليد بانسياب، كأنها روح الشمس نفسها.

خنقته تقلبات المشاعر العنيفة. تدفقت الذكريات؛ ذكريات مكب النفايات، والألم، والاحتراق، وساحة المعركة، والمستشفى، والاختباء تحت الرمال والتضرع إلى الله أن يسمح حبله الصغير بمرور ما يكفي من الهواء ليبقيه حيًا. وذكريات سقوطه عبر جوف صقر شيطاني فارغ، ثم ذوبانه في الحمض المتجمد داخل أحشائه. انقبض شيء حول قلبه. شيء نسيه. شيء ظل قاسيًا وميتًا ومنسيًا لزمن طويل، لكنه لم يختفِ قط.

شيطان القلب.

تجسيد الألم والغضب. الأفكار الشريرة. الكراهية. السخط. لقد بذل جهدًا هائلًا على مدى زمن طويل كي يتخلص منه، لكنه لم يختفِ تمامًا قط. كان أشبه بمرض دخل في مرحلة خمود فحسب. والآن، وهو ممزق بين النار والماء، وبين اليأس والغضب، عاد من جديد.

لقد تخلى عن انتقامه. لكن هل كان ذلك تصرفًا يليق بإنسان ذي كرامة؟ هل يمكن لإنسان محترم أن يفعل ذلك؟ كان من السهل ألا يكترث حين ظن أن والديه يكرهانه، لكن بعدما عرف أنهما أحبّاه بشدة، ومع ذلك ذُبحا بوحشية؛ وأن أمه ماتت وهي تحمي جسده، وأن آخر ما فكرت فيه كان تخفيف ألمه وتجنيبه الإذلال… أكان من الممكن حقًا أن يسامح؟ هل استطاع التخلي عن الأمر، حتى لو لم يعد يتذكره؟

كان في خاتم التخزين لوح خشبي صغير نُقش عليه اسم شيا. وكان يستطيع عدّ المرات التي أحرق فيها البخور تكريمًا له مستخدمًا أصابع يده اليمنى. لم يبدُ له ذلك أمرًا آمنًا على الجبل. لقد رأى كيف تتدفق سلسلة العنف والكراهية دائمًا إلى الأسفل. وكان ذلك يثبت أن هناك خطيئة واحدة لا غير: أن تكون ضعيفًا.

هل تغيّر الدير منذ أن علقوا على جبل الكركي العتيق؟ تبًا، بالطبع لم يتغير! فما زال الأمر يتعلق بمن يملك القبضة الأقوى، وبالفصيل الذي يمتلك النفوذ الأكبر، وبالثمن الذي تستطيع إجبار الآخرين على دفعه. كل ما في الأمر أن هذه الحقيقة كانت مخفية في الوقت الراهن. كان الجميع لا يزالون يستكشفون مواقف بعضهم بعضًا. ولم يكن الخيار الآمن الوحيد سوى الفرار والاختباء والنمو في القوة بعيدًا عن الأنظار. وكان بإمكانه النزول إلى العالم بعد تجاوز العالم السماوي، وسحق كل مقاومة، وإظهار الحقيقة للعالم: أن ما يخصه لا يمكن لأحد أن ينتزعه منه أبدًا، أبدًا.

وأنه لن يتعرض للأذى مجددًا.

وأنه سيتمكن أخيرًا من الوقوف شامخًا تحت ضوء الشمس، ومواجهة السماء والجحيم بالازدراء نفسه.

وأنه ليس وحيدًا وخائفًا ومغطى بالحروق. لم يعد يختبئ من المفترسات الأكبر حجمًا، أو من الشمس، أو من البشر. ولم يعد مريضًا عاجزًا عن التنفس أو التبول أو الحركة دون ألم.

كان يقف الآن على الجزيرة، تحت الشجرة المشتعلة. لم يكن متأكدًا من اللحظة التي وصل فيها إليها. كانت ليرين إلى جواره. لم يستطع فهم التعبير الذي ارتسم على وجهها. كان مزيجًا من الجوع والتوق والخوف واليأس الساحق الذي يحطم العظام. كيف يمكنها أن تكون يائسة إلى هذا الحد؟ ألم تكن أمورها تسير على ما يرام؟ لم يكن ينبغي لها أن تشعر باليأس.

استولى عليه الغضب، وأخذ شيطان القلب يجلده بسياط مشاعره. لقد آذاه أحدهم! بل آذوه بإيذائها! هذا غير مقبول! لا يُحتمل! سيقتلهم جميعًا!

كانت أزهار البرقوق المشتعلة زاهية، وتدلت الثمار في متناول اليد. لكن أين الجليد؟ نظر حوله، فلم يستغرق العثور عليه وقتًا طويلًا. عند قاعدة الشجرة، كان هناك نبع صغير من نوع ما، يدفع بقطع الجليد الحجرية إلى الأعلى. استطاع تيان رؤية تلك القطع وهي ترتفع وتهبط عبر سطح النبع الجليدي مع مرور الزمن، ببطء يشبه مرور العصور. ونتيجة لذلك، تجاوز سمكها عشر طبقات بكثير. عشرات الطبقات، وربما أكثر من مئة؟ لم يستطع عدّها. فقد كان التركيز صعبًا وسط دوامات المشاعر والفرح والكراهية.

كيف يقطف الثمار؟ وكيف ينتزع الجليد؟ لكنه كان يبالغ في التفكير. مدت ليرين يدها، وبثقة تفوق كل ما استطاع هو حشده، التقطت أكثر ثمرتين نضجًا وعصارة واحتدامًا بالنار. لم تكونا كبيرتين جدًا، بالكاد تكفي كل منهما أكثر من لقمتين. وكانت رائحتهما سماوية.

رفض تيان أن يكون أقل منها. فتوجه فورًا إلى البركة، وأجبر نفسه على تجاهل العاصفة التي تضطرم داخله؛ تجاهل الغضب والفرح الهوسي واللامبالاة، وركز على مهمته. انتزع قطع الجليد ذات الطبقات الأكثر عددًا. جليد الألف طبقة، هكذا قرر، حتى لو لم يكن العدد دقيقًا تمامًا.

كانت عيناها متسعتين إلى هذا الحد. كيف بدا لها هو؟ قدمت له ثمرة، وقد مزق الأمل واليأس والكلمات التي لم تستطع قولها ملامح وجهها. ولم يستطع هو أيضًا قول ما يريد. فقد تراكمت الكلمات خلف أسنانه واختلط بعضها ببعض، والتوت وتصارعت في فوضى، بينما بدا أن هناك أشياء كثيرة ومهمة للغاية يجب أن تعرفها. لكنه لم يفهم قط كيف يتحدث إلى هذه الكائنات التي تُسمى «البشر». لم يكن يعرف سوى تقليد أصواتها.

قدم لها إحدى قطع الجليد الحجرية. كيف يمكنهما تبادل ما يحملانه؟ بدا الأمر معقدًا بعض الشيء. لكن سخافة الموقف المفاجئة شقت طريقها عبر العاصفة التي تعصف داخله. كل ما حدث، ومع ذلك لم يستطيعا العثور على يد فارغة لتبادل الأشياء! كان قادرًا على تدبير هذا القدر على الأقل. وازن تيان قطعة جليد فوق الأخرى، ثم مد يده، مستقيمة ومسطحة وثابتة كمنضدة صانع ماهر، قبل أن يمد يده نحو الثمرة المشتعلة.

ابتسم لها، واعدًا إياها بأنه سيشتعل بضياء ساطع، ولو من أجلها وحدها، ثم التهم ثمرة البرقوق في قضمتين.

الترجمة: Adam