الفصل 233 - السقوط نحو الوادي
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 233 — السقوط نحو الوادي
«حالتك الجسدية جيدة إلى حد معقول. تبدو حالتك النفسية قوية، وخطوط الطول لديك على ما يُرام. يعمل كل من الدانتيان السفلي والعلوي بصورة طبيعية، ورغم اختلال التوازن بين أعضائك الداخلية، فإنك لست معرضًا لخطر الانهيار المفاجئ. ما دمت تحافظ على هدوئك إلى حد معقول، وتغذي اليانغ لديك بوسائل خارجية، وتتجنب بشدة استنزاف تشي اليانغ، فيمكنك العودة إلى ممارسة أنشطتك المعتادة.»
ربت الأخ فو على كتف تيان.
كان هذا، وفقًا لرأي تيان المتواضع، كذبة بغيضة بكل المقاييس. ربما كان التشخيص الطبي صحيحًا، لكنه تجاهل الواقع الاجتماعي تجاهلًا تامًا. فقد وقعت شبكة جلسات الشاي وتبادل النميمة قبضتها عليه. بدأ الأمر في المستشفى، لكنه انتشر بسرعة. والآن، صار يقضي قرابة ساعتين يوميًا وهو يتنقل في أرجاء الدير، يقدم الشاي ويتناول الوجبات الخفيفة. بل إنه عاد إلى لعب الغو أيضًا، وغالبًا ما كان يلعب مع العمات والأعمام القتاليين الذين يرفضون شرب الشاي الذي يقدمه.
كان هناك عدد قليل من محبي النميمة الذين تحلوا باللياقة الكافية لإعداد الشاي بأنفسهم، وكان ممتنًا لهم على ذلك. فقد كان من الجيد تجربة أنواع جديدة من الشاي. لكن الأمر ظل مرهقًا، وكان يشعر برهبة صامتة من اليوم الذي ستنفد فيه أوراق الشاي لديهم.
«لا بد أن هناك مكانًا في الجبل يمكننا زراعة الشاي فيه.»
تمتم تيان بذلك.
«أرفض تصديق أن جبلًا روحيًا يسكنه ممارسو الزراعة الطاوية منذ آلاف السنين وآلاف أخرى قد يخلو تمامًا من أشجار الشاي.»
«همم؟»
التفت الأخ فو إليه.
«أشجار الشاي؟ أجل، لدينا عدد لا بأس به منها، متناثرة في أماكن مختلفة. لا توجد لدينا مزارع شاي، لكن لدينا أشجار شاي قديمة جدًا هنا وهناك. زُرع بعضها في حدائق مخفية، بينما نمت أخرى برية، وجميعها مخفية بواسطة ممارسي العالم السماوي الذين يتولون حمايتها. وبوجه عام، تنتمي هذه الأشجار إلى مستوى العالم السماوي، ولا تصلح أوراقها لشرب المبتدئين. فقد تكون طاقتها الروحية طاغية، كما أن أعظم فوائدها لا يشعر بها إلا من بلغوا العالم السماوي. وحتى إعدادها بطريقة صحيحة أمر صعب.»
«ولماذا ذلك يا أبي؟»
ابتسم الأخ فو.
«إذا فكرت في الأمر، فستجد أن كوب الشاي لا يتكون إلا من عنصرين: الشاي والماء، اللذين يتحولان بفعل الزمن والحرارة. إذا اضطررت إلى إضافة أي شيء آخر، فغالبًا ما يكون الشاي رديئًا.»
أومأ تيان متابعًا حديثه.
«عليك التحكم بعناية في كل عنصر من عناصر إعداد الشاي حتى تستخرج منه كامل نكهته وفوائده. والماء جزء من ذلك بطبيعة الحال. إذا مزجت الشاي الروحي بالماء العادي، فلن تستخرج في أفضل الأحوال سوى قدر ضئيل من نكهته، وهناك احتمال كبير أن تفسد أوراق الشاي.»
عقد تيان حاجبيه.
«هل يجب أن نعثر على ماء روحي؟ لا بد أن العثور عليه أمر نادر، أليس كذلك؟»
«بلى، لكن الأمر يعتمد على ما تقصده بكلمة “نادر”. في العالم الواسع خارج هذا الجبل؟ أجل، هو نادر. أما على جبل روحي عتيق ظل يجمع التشي والبركة ويكثفهما منذ ما قبل استقرار البشر في هذه الأراضي، فهو شائع بما يكفي لأحتفظ بتشكيلة متنوعة من المياه داخل خاتم التخزين الخاص بي. وبالطبع، يظل الماء العادي هو الأكثر شيوعًا.»
ضحك الأخ فو.
«تشكيلة متنوعة؟»
«عليك مراعاة نكهة الماء، التي تختلف باختلاف مصدره، وكذلك تركيب التشي فيه وطبيعته العنصرية، وما قد ينشأ من تفاعلات طبية أو سحرية بينه وبين أوراق الشاي. ومرة أخرى، لا تشغل هذه الأمور بالًا إلا لمن بلغوا العالم السماوي في الغالب. حتى مع مواهبك، لن تتمكن من إدراك سوى جزء ضئيل للغاية من كل ذلك، يتجاوز مجرد تذوق النكهة، حتى لو امتلكت ماءً غنيًا بالتشي. سيكون من المفيد أن تفكر بجدية في نكهة الماء الذي تشربه الآن، وفي الإحساس الذي يتركه في فمك. لا يوجد ما يمنعك من البدء في إدخال بعض هذه الأفكار إلى أسلوبك في إعداد الشاي من الآن.»
ثم أخرج الأخ فو أدوات الشاي الخاصة به، وبدأ يقدم عرضًا عمليًا.
لقد ورث تيان شغفه بداو الشاي عن جدارة.
وبعد ثلاث جولات من الشاي الجيد للغاية، استمتع خلال كل منها بملاحظة اختلاف مذاق أوراق الشاي نفسها عند استخدام أنواع مختلفة من الماء، عاد الأخ فو إلى الموضوع الأصلي.
«لقد تعافيت إلى أقصى حد يُرجح أن تبلغه في المدى القصير، ويبدو أن الابنة ليرين مستقرة إلى حد معقول. وبالحديث عن الماء المميز، فإن الماء ذا الطبيعة الينية الذي حصلت عليه سيساعدها بالتأكيد. احرص على أن تشرب منه الكثير، وأن تواصل بالطبع نظامها الغذائي المعتمد على أطعمة الين. وإلى أن تتمكن من رفع تشي اليانغ لديها بدرجة كبيرة وإعادة تشغيل زراعة الجسد المضطربة لديها، فسيكون ذلك أفضل ما يمكنك فعله للحفاظ على استقرار حالتها.»
«أبي… لقد أخبرتك أن الأخت ليرين وأنا لسنا…»
«زيهاو، أظن أنني قلت لك هذا من قبل، لكنني سأكرره مرارًا وتكرارًا حتى تستوعبه. الجنس والحب ليسا الشيء نفسه بأي حال، ولا يحتاج أحدهما إلى الآخر. كما أن الحب ليس كله رومانسيًا، والحب الرومانسي نفسه لا يتخذ شكلًا واحدًا لدى الجميع. لقد أُثقل مصطلح “رفيق الداو” بالكثير من الترهات، لكن عليك أن تسعى إلى فهم الاستعارة التي يقوم عليها. أنتما تسيران معًا في الطريق المؤدي إلى المطلق. سينضم إليكما آخرون، ثم يغادرون طريقكما، وربما ينضمون إليكما مرة أخرى. تلك هي الحياة. لكن ما لم تقع فاجعة مطلقة، أو خيانة عميقة إلى حد لا يستطيع عقلي حتى تصور أن يرتكبها أي منكما، فسوف تسيران معًا في ذلك الطريق حتى نهايته.»
ترك الأخ فو كلماته معلقة في الهواء، بينما تساقط ضوء الشمس برفق على ملامحه العتيقة المهيبة، ولحيته البيضاء التي تنساب كضباب الخلود فوق الجبل.
«لذا، ستعذرني لأنني لا أنتظر حفل زفاف حتى أعتبرها كنتي معنويًا.»
ابتسم الأخ فو ابتسامة عريضة، ثم ضحك وصب جولة أخرى من الشاي.
«وبالحديث عن الأشخاص الذين ينضمون إلى طريقك لفترة من الزمن، فإن أصدقاءك القدامى من ضيعة الرياح العاصفة سينضمون إليك في رحلتك الاستكشافية. إنهم مستعدون للانطلاق أيضًا. متى ستغادرون؟»
كان تيان لا يزال منشغلًا بمسألة «رفيق الداو»، لكنه هز رأسه ليستعيد تركيزه.
«إذا كان الجميع مستعدين، فيمكننا المغادرة غدًا.»
«جيد. لا فائدة من الانتظار. هل سيحملكم الكركي جميعًا إلى الأسفل؟»
«لا، فهي لا تستطيع أن تكبر بما يكفي لحمل خمسة أشخاص بعد. كنت أخطط لطلب المساعدة من الأخت مي كي تنقلنا إلى الأسفل على منصتها الطائرة.»
«هذا يكفي.»
سعل الأخ فو، ثم قال:
«أتعلم؟ لدي طوف طائر من الخيزران ممتاز حقًا، أهداني إياه معلمي. يمكنه التمدد بسهولة ليستوعب خمسين شخصًا، ناهيك عن خمسة.»
ساد الصمت للحظة.
أخفى تيان ابتسامته داخل فنجان الشاي.
«أبي، هل تمانع في نقل مجموعتي إلى ساحات الاختبار؟ سيكون ذلك عونًا كبيرًا.»
«حسنًا، بما أنك طلبت ذلك.»
ضحك الاثنان، واستمتعا بالشاي الأخضر العطر. ولم يعرف تيان هل يضحك أم يبكي من سخافة جلوسه يشرب الشاي ويضحك مع الرجل الذي حكم عليه بأربع سنوات من الجوع والمعاناة، ووافق شخصيًا على قتله.
لكن ماذا كان بوسعه أن يفعل؟
كان الأخ فو أول شخص حي يعتقد تيان بصدق أنه يحبه، وأول شخص حي أحبه تيان بدوره. كان الأمر جنونيًا، وظالمًا، ومربكًا.
لقد وضع الأخ فو، والأخ وانغ، وغيرهما من الإخوة في المحكمة الخارجية للبلدة الغربية قدميه على طريق الداو القائم على الرحمة. بذل الجد قصارى جهده، لكن تيان لم يكن رحيمًا بأي حال عندما غادر مكب النفايات. في بعض الأيام، كانت الرحمة مؤلمة. وكانت محاولة التسامح مؤلمة أيضًا. لكنه كان يفضل هذا الألم على ألم القتال والخوف والكراهية.
مد فنجانه بثبات ليُعاد ملؤه.
كان الأمر فظيعًا، لكنه كان الحياة نفسها. وكان أول قرار اتخذه في ساحة الخردة هو أنه سيعيش. كرر ذلك القرار مرارًا وتكرارًا، يومًا بعد يوم، ولم يكن اليوم مختلفًا.
عاد تيان إلى منزلهم الصغير، متسللًا بين الفجوات في الصخور، ثم سائرًا عبر النفق الحجري المؤدي إلى الكهف شبه المفتوح ذي السقف المكشوف.
كان ضوء الشمس منتشرًا قليلًا في ذلك اليوم؛ إذ حولت الغيوم السماء إلى بياض ضبابي، وأزالت الظلال عن العالم. بدت رقعة الخضروات في حالة جيدة، وظل الجدول الصغير ينساب بارتياح عبر الأرض. كانت الرائحة منعشة، تنبض بالحياة.
استطاع أن يستنشق الهواء ويشعر بالعناصر وهي تدور في دورتها. وقف عند نقطة التقاء السماء بالأرض، والين باليانغ، يراقب العناصر وهي تدب فيها الحياة وتنبثق منها الكائنات التي لا تُحصى.
ابتسم تيان وهز رأسه.
كان الداو شيئًا يعيشه المرء، لا مجرد مفهوم يتحدث عنه. لا يمكن التعبير عن هذه الأمور بالكلمات أو تدوينها على الورق. كان على المرء أن يشعر بها بكامل كيانه.
خرجت ليرين من منزلهما وهي تحمل صينية منسوجة عليها بعض الخضروات. حملتها إلى النهر وبدأت غسلها. لقد اعتادا إعداد الوجبات مسبقًا وتخزينها في خواتم التخزين الخاصة بهما عندما يذهبان في مغامرات، وقد أثبتت هذه العادة فائدتها. لم يكن أي منهما طاهيًا ماهرًا على وجه الخصوص، لكن التدريب تخلص تدريجيًا من أسوأ جوانب عدم كفاءتهما.
«ينبغي أن نحفر بركة.»
قال تيان ذلك.
«مرحبًا بك أنت أيضًا. لماذا؟»
«لأسباب جمالية، ولتوفير مكان للاستحمام، وزراعة النباتات المائية لتوسيع نظامنا الغذائي، وتهيئة مكان لطيف يبحث فيه الكركي عن طعامه، وإنشاء مصدر ثانٍ لرائحة اللوتس. حقًا، ما الذي يمنعنا من حفر بركة؟»
شخرت ليرين عند سماع السبب الأخير.
«ألم تخبرني ذات مرة أنك تعتقد أن الرائحة ستتلاشى؟»
«بلى، فعلت. لكن مرّت ست سنوات… أو سبع سنوات… عدد من السنوات لا أتذكره على وجه الدقة.»
«سبع سنوات. لقد مرّت سبع سنوات.»
تمتمت بذلك بضيق.
«ومع ذلك، ما زلت أتمتع برائحة رائعة. لذا أعتقد أنها أصبحت جزءًا مني الآن.»
غسلت ليرين بعناية بعض الفجل وملفوفة كبيرة بحجم رأسها.
«أنت تريد مكانًا تقف فيه فوق الماء وتبدو مهيبًا، أليس كذلك؟»
«بشدة، نعم.»
أومأ تيان.
«في هذا الكهف الذي اخترناه لأن لا أحد يسكن بالقرب منه، ولأنه يثبط الزوار عن المجيء.»
«لا تنسي أن واجهته تتجه نحو الجنوب الشرقي، وأنه يستقبل ضوء الصباح الرائع. ثم إن هناك أشخاصًا هنا بالفعل.»
«لن أراك مهيبًا إذا بدأت الوقوف فوق الماء بصورة اعتيادية.»
«ربما تفعلين. لا يمكنك الجزم بذلك.»
اتخذ صوت تيان نبرة عتاب.
«أعتقد أنه ينبغي لنا أن نختبر الأمر. وذلك بحفر بركة. ستكون ممتلئة بحلول عودتنا من ساحات الاختبار.»
تأوهت ليرين، ثم بدأت تفرك الجزر.
«ماذا قال العم فو؟»
فكر تيان للحظة في أن يقول: «ينبغي أن تناديه أبي»، لكنه قرر ترك الأمر دون تعليق.
«تحدثنا عن الشاي في الغالب. وقد حصلت على شهادة صحية سليمة. أو شبه سليمة. صحتي جيدة بما يكفي. سننطلق غدًا. ماذا عن العمة باي؟»
«المخاطر الشائعة في ساحات الاختبار القديمة كهذه. لا توجد ساحتا اختبار متطابقتان تمامًا، لكن هناك خصائص مشتركة بينها. على سبيل المثال، الأوهام، والضباب المربك، والتشكيلات الطبيعية، بل وحتى اضطراب الزمان والمكان أحيانًا. كأن تكون ساحات الاختبار أكبر من الداخل مما تبدو عليه من الخارج، أو أن يمر الزمن فيها بسرعة مفرطة أو ببطء شديد. وبالطبع، قد يكون ذلك ناتجًا عن الأوهام.»
أومأ تيان.
«هذا منطقي.»
ابتسمت ليرين.
«حقًا؟ هل تحدثتما عن الشاي فعلًا؟»
«حقًا. ينبغي أن نرى ما يتطلبه الأمر لجعل البركة روحية إلى حد ما. ربما نزرع فيها بعض زهور اللوتس الخالية من الغبار أو شيئًا من هذا القبيل.»
أومأ تيان، وقد ارتسم على وجهه تعبير حماسة بريئة متكلفة.
«توقف.»
«همم؟»
«توقف عن ذلك.»
كان صوت هونغ حادًا، وكانت تحدق فيه. لم يستطع تيان فهم السبب.
«عن ماذا أتوقف؟»
«أنت تتصنع ذلك. أستطيع أن أرى أنك تتصنعه. كف عن ذلك!»
«لن تشعري بسعادة أكبر إذا التزمت الصمت وجلست عابسًا يا أخت ليرين.»
«ولن أشعر بسعادة أكبر إذا رأيتك تبتسم ابتسامة كاذبة أيضًا.»
ترك تيان شعور التفوق المتعجرف يتلاشى عن وجهه، واختفت ابتسامته كما يتسرب الماء إلى أرض جافة.
«لست حزينًا يا أختي. في الحقيقة، لا أشعر بشيء يُذكر. وحتى وصف حالتي بالخدر لا يبدو دقيقًا تمامًا. أشعر وكأن جسدي ومشاعري أبرد قليلًا مما ينبغي طوال الوقت، لكن ليس إلى حد التجمد الذي يدفعني إلى فعل شيء حيال ذلك. أكون بخير عندما أركز على العمل والانشغال به، لكن عندما لا أفعل، أشعر وكأنني أريد الانجراف إلى النوم فحسب. أنام مدة أطول، ثم أطول، ثم أطول، لأنني لا أجد الكثير مما يستحق الاستيقاظ من أجله. أعرف أن هذا ليس طبيعيًا. فلماذا أجعل الجميع يشعرون بالبرودة نفسها التي أشعر بها؟»
بسط يديه في عجز.
بدت ليرين وكأنها تحاول العثور على الكلمات التالية التي تريد قولها، لكنها تراجعت وهزت رأسها. كانت جميع الخضروات قد غُسلت. حملت السلة واستدارت نحو المنزل، لكنها توقفت عند العتبة والتفتت إليه بابتسامة عريضة.
«لا بأس. افعل ما تحتاج إليه حتى تشعر بتحسن. تحاول أن تصبح أكثر ميلًا إلى اليانغ، أليس كذلك؟ مشرقًا، وإيجابيًا، ومبتهجًا، ومهيمنًا. فهمت. واصل العمل الجيد. اذهب وتدرّب على الزراعة الروحية قليلًا، وسأبدأ بإعداد العشاء.»
أومأ تيان.
الين: التقبل، والاحتواء، والرعاية.
لم يكن يحب أن ترتدي ليرين ابتسامة كاذبة هي الأخرى. لم تكن تليق بها.
«أختي؟»
«أنا أكون…»
«كونك تميلين إلى الين لا يعني أن عليك الكذب أيضًا يا أختي.»
أغمضت ليرين عينيها وأسندت رأسها إلى إطار الباب. كان تيان قد لاحظ أنها تضطر إلى خفض رأسها عند الدخول والخروج. قليلًا فحسب، لكنها كانت تفعل ذلك بالفعل.
«أشعر بأنني جوفاء يا أخي. أنام، لكنني لا أشعر بالراحة. آكل، لكنني لا أشعر بالشبع. كل شيء مثير للحماسة دائمًا! حتى عندما لا يكون مثيرًا لها حقًا. أعرف أنه ينبغي لي أن أشعر بالاكتئاب الآن، وأنا بالتأكيد سريعة الانفعال، لكنني أشعر وكأنني ينبغي أن أضحك وأضحك وأضحك بلا توقف. أطبخ لأنني إذا لم أفعل شيئًا، أشعر وكأنني سأنفجر، وعلى الأقل أعتني بك بهذه الطريقة. أعتني بكلينا. هذا هو الين.»
«أنت تتعرقين. ونادرًا ما تتعرقين.»
«تبًا، هل تفوح مني رائحة كريهة؟ سأغتسل.»
«ليست رائحتك كريهة.»
ابتسم تيان، وكانت ابتسامته هذه المرة صادقة تمامًا.
«هيا، سأساعدك في الطهي. هذا يعني المبادرة، وهي من اليانغ. حتى لو كان ما نفعله هو الاعتناء بك، وهو من الين.»
شرعا في تقطيع الخضروات، وتلقى تيان نصيبه من الضربات بقطع الملفوف عقابًا له على مقلبه في أخته وضحكه عليه.
لقد ظن أن التظاهر بقطع أحد أصابعه، ثم وضع جزرة مشذبة فوق الجزء المبتور، أمر مضحك للغاية.
لكن يبدو أن هذا كان تصرفًا سيئًا وغير مقبول.
ابتسم تيان بسعادة، وأخذ يقضم الجزرة بينما كان يتبادل رمي رأس الملفوف ذهابًا وإيابًا، تاركًا أخته تدفئه.
الترجمة: Adam