الفصل 231 - طريقة جديدة للقتال
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 231 — طريقة جديدة للقتال
أخرج تيان السلاح ذي الحبل من كُمّه، فانزلق إلى الخارج. كان استخدامه لا يزال يمنحه شعورًا مذهلًا بحق، لكن وجود الآخرين حوله جعله يكبح رد فعله. ترك السلاح يتدلى فوق الأرض مباشرة، ثم ركل رأسه ركلة خفيفة. تأرجح الرأس الثقيل إلى الأمام وإلى الأعلى، وانساب تيان مع حركته.
لم تكن حركاته انفجارية، كما أنها افتقرت إلى طبيعة الطعن والاندفاع التي تميز حركاته المعتادة الشبيهة بحركات الرمح. بدلًا من ذلك، كانت كل أرجوحة تتحرك كيد تمتد لتقبض على شيء، أو غصن يتمايل في الهواء. لم يكن يحاول اختراق خصمه، بل تطويقه. بدت الحركات بطيئة، لأن طرف الحبل الذي يمسك به تيان كان يتحرك ببطء، لكن حركات رأس السلاح كانت أكثر استعراضية بكثير.
ينقض كالأفعى، ويلتف كالكرمة، ويلين برفق أمام أي لمسة، لكنه لا يترك ما يمسك به أبدًا. لم يندفع إلى الأمام، بل تسلل كالماء الذي يفيض بصمت من حوض ممتلئ، ثم ينتشر على السجادة ويغمرها. كانت حركاته توحي بأنه قوة لا سبيل إلى إيقافها، وأن الهرب منه مستحيل؛ فبمجرد الاقتراب منه، يجد المرء نفسه عالقًا في قبضته، ملتفًا به، وغارقًا فيه.
اقتحمت ليرين ساحة التدريب. اندفع رمحها ذي الرأس الأفعواني بسرعة خاطفة، ثم سحبته إلى الخلف، وانتقلت بخفة إلى موضع آخر قبل أن تضرب مجددًا. لم تثبت في مكانها قط، بل ظلت تهاجم بلا توقف. هجوم خالص، تتحول فيه كل خطوة إلى حركة تهدف إلى انتزاع الأفضلية. لم تلجأ إلى الحيل، بل اعتمدت على الدقة الماكرة الكامنة في البساطة. جاءت كل ضربة من زاوية قاتلة، واختيرت بعناية بحيث تجعل الدفاع أو الهجوم المضاد شبه مستحيل.
كان جوهر الرمح يكمن في الطعن؛ وقد أخبره تيان بذلك مرارًا. ولا شك أنها كانت تثبت صحة كلامها الآن. كان اليانغ متجسدًا في صورتها: صلابة واختراق وسرعة انفجارية. أما تيان، فانحاز إلى الين، متقبلًا كل ما يأتيه، لكنه لا يسمح له بالانفلات. وحين اقترب الرمح أكثر مما ينبغي، التف حبله حوله. جذبت ليرين الرمح مرة واحدة، ثم عكست اتجاه حركتها واندفعت نحوه. تراجع تيان بانسيابية، بينما التف الحبل حولهما كأنه مخلوق حي. ثم انطلقت قبضة قوية مباشرة نحو طرف ذقنه.
«لقد فزت.»
ابتسم تيان. كان جسده منثنيًا إلى الخلف حتى كاد ينطوي إلى نصفين، وكأن القبضة أصابته بالفعل وأطاحت برأسه. لكن قدمه كانت قد ارتفعت والتفت حول جسده، لتتوقف عند طرف ذقن ليرين مباشرة. بدا وكأنه بلا عظام على نحو مقلق؛ فقد وقف على ساق واحدة، وظهره منحنٍ إلى الخلف بزاوية تقارب التسعين درجة، بينما ارتفعت ساقه الأخرى حتى كادت تشكل انشقاقًا عموديًا كاملًا.
تعالى تصفيق بطيء ملؤه الرعب من طرف الحلبة.
«لقد تعمدتما الخسارة في البطولة! قاتلتما بمستوى يتجاوز مستواكما، وفزتما بالبطولة اللعينة كلها، ومع ذلك تعمدتما الخسارة!»
بدا وانغ وكأنه يشكك في حياته بأكملها.
«لا، ليس تمامًا»، تمتم تيان.
«بلى، تمامًا»، أومأت ليرين.
«ليرين! أيتها الأخت المتقنة لفن التلميح! كنت أحاول ممارسة الكذب المهذب!»
«ولماذا؟ إنهم إخوتنا وأخواتنا الطيبون»، هزت هونغ كتفيها.
«معك حق.»
اضطر تيان إلى الاعتراف بأنها محقة. كل ما في الأمر أن لفت الأنظار إليه أكثر مما ينبغي كان يشعره بشيء من عدم الارتياح. لكن حين فكر في الأمر مليًا، أدرك أن القلق من ذلك الآن أمر سخيف.
تبادل وانغ وسو نظرة، ثم هزت سو رأسها هزة طفيفة.
«لقد أصبحتما أقوى الآن. الأخت هونغ على وجه الخصوص، وأنت أيضًا يا أخي تيان. يبدو أنكما تعافيتما تمامًا.»
تبادل تيان وهونغ نظرة.
«أنا لم أتعافَ حقًا، وليرين كذلك.»
«لا، حقًا، أنتما تبدوان كأنكما جثتان تمشيان على أربع قوائم.»
فتح الأخ وانغ كفيه، ثم أغلقهما ببطء.
«يبدو أنكما استوعبتما فنونكما القتالية استيعابًا كاملًا، بما في ذلك المعنى الباطني الكامن فيها.»
تأمل تيان كلامه بعناية، وقرر أن مثل هذا التصريح العميق يستحق إجابة راقية.
«هاه؟»
رمقته ليرين بنظرة مشمئزة، فرد عليها بنظرة قاتمة.
«أوه، وهل يمكنك أن تشرح لي معنى عبارة “المعنى الباطني”؟»
«لا، لكن هذا ليس مبررًا لأن نسيء إلى سمعتنا بعدم الكذب بشأنه. يا للعار! لا تكلمني في العلن، فأنا لا أعرف الجهلة.»
شخرت ليرين وأدارت وجهها عنه.
التفت تيان إلى الأخت سو طلبًا للدعم.
«أيتها الأخت سو، ألا توافقين على أن جهل الجاهل بجهله هو جهل مضاعف؟ بل ثلاثي؟ لا بد أنها هي الجاهلة هنا، أليس كذلك؟»
«سؤال مثير للاهتمام. هل يتراكم الجهل بصورة جمعيّة أم أُسّية؟ على أي حال، ما كان الزوج وانغ يشير إليه هو ما يمكن اعتباره الفارق الأساسي بين فنون العالم الأرضي، أو على الأقل ما يميز الفنون الجيدة عن الرديئة.»
انتبه تيان على الفور. فقد لاحظ بالفعل وجود فرق في الجودة بين فنون مثل «الجسد الخفيف والقبضات الثقيلة» و«السنونو السماوي الإمبراطوري». بدا وكأن أحدهما كتبه بلطجي، بينما كتبه الآخر حكيم. وكان الفرق في النتائج واسعًا بالقدر نفسه.
كان فن «الجسد الخفيف» فنًا عاديًا، وإن كان مقبولًا، لتخفيف الجسد. وقد كان مثاليًا له في ذلك الوقت؛ إذ تعلمه بسرعة كبيرة، وهي ميزة حيوية بالنظر إلى أنه كان متجهًا إلى ساحة المعركة.
أما «السنونو السماوي»، فقد منحه القدرة على التحكم في سهامه بعقله، وإرسالها ثم استدعائها كما لو كانت امتدادًا لجسده. صحيح أن هناك بعض المشكلات البسيطة، مثل التكلفة والتعقيد، وفترة الزراعة الأساسية التي تمتد لعدة سنوات قبل بلوغ الإتقان الأولي، فضلًا عن الخطورة الهائلة لطريقة الزراعة نفسها، لكن بخلاف ذلك، كان فنًا قويًا على نحو مذهل حقًا. وكان تيان يميل إلى إنهاء المعارك باستخدام «السنونو السماوي» قبل أن يدرك العدو أن القتال قد بدأ أصلًا.
«أرجوكِ، أيتها الأخت، أخبريني بالمزيد.»
«تُبتكر فنوننا الطاوية من خلال الدراسة المتأنية للعالم ولأنفسنا، والاستفادة من تدفق الطاقة الحيوية عبر أجسادنا، ولا سيما عبر خطوط الطول ونقاط الوخز، لتحقيق نتائج محددة. لكن من الصعب للغاية تدوين ما تعلمه المرء واختبره بجسده. لذلك تُكتب الفنون الجيدة بطريقة تنقل ذلك الإحساس إلى من يقرأها.»
توقفت الأخت سو عند هذا الحد. وبدا أن هذا كل ما يحتاج المرء إلى معرفته. شعر تيان بأن هناك المزيد مما ينبغي قوله، لكن تعبير وجه أخته الكبرى أوحى له بأنه مخطئ. لذا أومأ بإعجاب، ثم نظر إلى الأخ وانغ. ابتسم وانغ ابتسامة محرجة، وحك مؤخرة رأسه.
«بصراحة، شرحت الأخت سو جوهر الأمر. هممم، دعني أفكر. هل ما زلت ترفض التشبيهات رفضًا قاطعًا؟»
«هل هذا تشبيه شائع؟»
«ليس حقًا.»
«إذًا لا يمكن الوثوق به. أنا لا أتسامح مع التشبيهات الشائعة إلا لأنني حفظت ما يقصده الناس فعلًا عندما يتحدثون بهذا الهراء.»
عقد تيان ذراعيه. كان راسخًا في اعتقاده بأن على الناس قول ما يقصدونه مباشرة.
بسط الأخ وانغ يديه، ورفع نظره نحو السماء.
«أتعلم أن جوهر التعلم هو فهم الأشياء من خلال التشبيه؟»
«لا أعلم.»
«صحيح. أجل. لا أعرف ماذا كنت أتوقع أن يحدث حين سألتك.»
تمتم وانغ بذلك، ثم تابع:
«على أي حال، لنفترض أنك ابتكرت فنًا. لنأخذ أسلوبي “ختم الجبل” مثالًا. أنت تعرف المسار الذي ينبغي أن تسلكه الطاقة الحيوية، لكن الأمر ليس بهذه البساطة. هناك إيقاع محدد، وتوقيت، وطريقة للحركة ترفع الفن من مجرد شيء قابل للاستخدام إلى فن قوي، ثم إلى فن مهيمن. أنت تعرف كيفية استخدامه على أكمل وجه لأنك أنت من ابتكره. لكنني، إذا قرأت ما كتبته بعد مئات السنين أو آلافها، فقد لا أستوعب أيًا من ذلك إن قلت: “قف منتصبًا مع الحفاظ على التوازن، واضرب بقوة مع الاحتفاظ بالسيطرة. لكن لا تفعل ذلك إلا حين ينبغي لك فعله.” أليس من الممكن أن تعني هذه الكلمات أشياء كثيرة لأناس مختلفين؟»
«بالتأكيد»، وافقه تيان. ولاحظ أن هونغ أومأت هي الأخرى إيماءة طفيفة.
«حسنًا، ماذا لو كتبت بدلًا من ذلك: “تجسّد جبل إيمي. تحمّل تعاقب الفصول بثبات لا يتزعزع، حتى يذيب ذوبان الجليد جليد الجبل، فينهار على العدو.” من وجهة نظرك، ألن يبدو ذلك كلامًا لا معنى له؟»
ابتسم تيان.
«الأخ وانغ يفهمني جيدًا.»
تابع وانغ شرحه:
«جبل إيمي جبل مرتفع إلى حد ما، وقاعدته عريضة. وهو مشهور بانهياراته الثلجية الربيعية، التي تكون فتاكة للغاية لمن يسافرون فوق الجبل أو بالقرب منه. ومع ذلك، ورغم كل الجليد والثلج المتساقطين، لا يتحرك الجبل نفسه، بل يظل راسخًا في الأرض. لذا ينبغي أن أكون مثل الجبل: أقف بوقفة واسعة وثابتة مع الحفاظ على استقامة قامتي. وبدلًا من الهجوم عشوائيًا، أنتظر بصبر حتى تسنح الفرصة لتوجيه ضربة مدمرة، على أن تأتي تلك اللحظة عندما يكون العدو قد اقترب مني حتى كاد يلتصق بي. أما توزيع القوة، فعليّ أن أضرب بسرعة وشدة من دون أن أفقد ثبات وقفة قدميّ. ينبغي أن أحافظ على التوازن من خلال ارتكازي على قدميّ، لا من خلال قوة ضربة المطرقة وحدها.»
«هذا… لا يزال يبدو عرضة لسوء الفهم.»
رمق تيان وانغ بنظرة متفحصة. لم يكن ليتمكن من استنتاج كل ذلك، ولو أتيحت له مليون سنة.
«صحيح، ومن المؤكد أنه قد يُساء فهمه. ولهذا يقضي الناس أوقاتًا طويلة في محاولة فهم المؤلفين وفهم الفنون نفسها، ومحاولة استشعار الصور التي تنقلها، والتأمل فيها، وما إلى ذلك. إنهم يحاولون استخراج جميع المعاني الخفية. وهذا هو المعنى الحرفي لكلمة “باطني”: معنى خفي أو غامض لا يعرفه إلا القليلون.»
مالت ابتسامة وانغ إلى أحد الجانبين، وتحولت إلى شبه ابتسامة ماكرة.
«آه، لقد اكتشفنا حقيقة بشأن فنوننا القتالية لم نكن نفهمها حتى الآن.»
أومأ تيان، وقد أدرك الفكرة أخيرًا.
«أجل. والأدق من ذلك أنك بدأت أخيرًا تستخدمها بالطريقة التي قصدها مؤلفوها. الفن لم يتغير؛ إنما أنت تستخدمه للمرة الأولى بكامل إمكاناته.»
أومأت الأخت سو، ثم عادت إلى الحديث:
«يحتفظ جناح الكتب المقدسة بجميع الفنون المقدمة إليه ويتولى صيانتها، لكن الفنون التي نرى أنها تستحق الترويج هي تلك التي تحمل أوضح آثار لمسار داو معين. وعلى الرغم من عدم وجود علاقة سببية بالضرورة بين مقدار الحقيقة الطاوية في الفن وفعاليته القتالية، فإن الدراسة المرجعية التي وضعها أمين المكتبة الأكبر، بعنوان “الحذر من النمور في الطريق”، تتضمن تحليلًا إحصائيًا لافتًا لأكثر من ثمانية آلاف فن قتالي، وتُظهر وجود ارتباط قوي بين الأمرين.»
احتاج تيان إلى لحظة كي يفهم ما تعنيه، لكنه أومأ في النهاية.
«كان أسلوبي القتالي يميل أكثر مما ينبغي إلى اليانغ، مع أنه لم يكن مناسبًا لما قصده مبتكر فن “جسد كرمة الرأس الأفعواني”. لن أضحك، لكن الأمر مضحك حقًا.»
قالت هونغ بصوت بدا أجوف قليلًا:
«أما فن “رمح العذراء الخالدة المنحدرة من نجم ملتهب”، فيميل بشدة إلى اليانغ، لكن يبدو أنني لم أندفع في هذا الاتجاه بما يكفي. وهذا مضحك بالقدر نفسه.»
راودت تيان فكرة مختلفة، لكنه رأى أنها سخيفة، فآثر الصمت. ومع ذلك… بدت الأخت ليرين أكثر امتلاءً منذ أن امتصت بعضًا من الين لديه. ماذا لو لم تكن المشكلة في النار، بل في العذراء الخالدة نفسها؟
تبادلا النظرات.
«عبور القمر فوق البحيرة؟» سأل تيان.
أصدرت ليرين همهمة موافقة وبدأت تتبع خطوات الحركة. وفعل تيان الشيء نفسه. كانت حركاتهما مختلفة اختلافًا طفيفًا عما كانت عليه في اليوم السابق. لقد أتقنا بالفعل التحكم في عضلاتهما، لكنهما حاولا الآن استيعاب المفهوم الكامن وراء الفن.
تمكنت ليرين من الانسياب برفق، وأصبحت خطواتها مراوغة يصعب التنبؤ بها، فيما ظل وضع جسدها ساكنًا على نحو مخادع، حتى وهي تنساب فوق العشب في فناء عائلة وانغ.
أما تيان، فقد ارتقى بهذا الفن إلى مستوى جديد.
طفا تيان فوق العشب، متحركًا كالشبح من دون أن يثني نصلًا واحدًا منه. حاولت ليرين مراوغته، لكنها كانت تجد تيان أمامها أينما استدارت، لسبب لم تستطع فهمه. وضع برفق ظهرَي معصميه على الجانبين الداخليين لمعصميها، وكاحله بمحاذاة كاحلها، ثم ترك نفسه ينساب مع الحركة.
كان الأمر كما حدث بالأمس، لكن…
«أوه… يا إلهي! كيف تفعل ذلك؟»
بدا صوت ليرين مزيجًا من التأثر والرعب.
«عبور القمر فوق البحيرة غير ملموس، لكنه لا يُفلت منه. لا يكون حيث تبحث عنه بعينيك، لكنه يظل أمامك دائمًا. سواء ركضت نحو القمر أم ابتعدت عنه، فلن يكون مصيرك إلا الغرق.»
تمتم تيان، ثم أضاف:
«ومن الناحية العملية، أنا مسترخٍ وأدعكِ تقومين بالعمل نيابة عني. حواسي مركزة عليكِ بالكامل: حركة الهواء التي تصنعها تحركاتك، ودفء بشرتك، ورائحتك المشمسة…»
قفزت ليرين إلى الخلف.
«وهذا يكفي تمامًا!»
رمش تيان بعينيه.
«عفوًا؟»
«لا يمكنك أن تقول أشياء كهذه ببساطة! وأنت تعرف ذلك جيدًا!»
«أعرف؟»
رمش تيان مجددًا.
«أنت… أنت… أنت!»
ارتجفت يد ليرين بعنف.
«إلى متى ستواصل التظاهر بأن الكلام البشري لغز لا تفهمه؟»
أمال تيان رأسه إلى الجانب، ورمش بعينيه الواسعتين ببطء.
«التظاهر؟»
أومأت ليرين بتفكير.
«لو كنت مكانك، لبدأت بالركض الآن.»
«لا داعي لذلك. أظن أنني اكتشفت شيئًا للتو. أيها الأخ وانغ؟»
«نعم؟»
كان الرجل الضخم يتقاسم بعض بذور دوار الشمس المحمصة مع سو، ويبدو أنه يستمتع بالمشهد بوضوح.
«هل توجد بحيرة أو نهر بالقرب من هنا؟»
«توجد بركة خلف المبنى الشمالي مباشرة. لماذا؟»
اكتفى تيان بالابتسام، ثم انساب مبتعدًا عن إخوته الذين كانوا يراقبونه. لم يبدُ أنه يتحرك بسرعة، لكن لم تمضِ سوى ثلاثة أنفاس حتى وصل إلى البركة.
وحين لحق به إخوته، وجدوه يطفو فوق سطح الماء، مبتسمًا كالبطة.
الترجمة: Adam