الفصل 226 - هضم المكاسب والخسائر
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 226 — هضم المكاسب والخسائر
كان من المفترض أن تستمر إقامة تيان في المستشفى أسبوعًا واحدًا، لكنها مُدّدت أسبوعًا آخر، ثم مُدّدت مجددًا لشهر على الأقل. وأُبلغ بألا يشغل نفسه بموعد خروجه، بل أن يركز فحسب على استعادة عافيته.
استقر جسده في نهاية المطاف، لكنه ظل شديد القابلية للإصابة بالأمراض الناجمة عن البرد. رأى تيان مفارقة قاسية في أن يعطس خالد بسبب الزكام، وإن لم يكن يشعر تجاه الأمر بانزعاج شديد.
فقد كان من الصعب عليه أن يشعر بانفعال قوي تجاه أي شيء تقريبًا.
استلقى بهدوء في سريره، وأكل البرتقال الذي كانت ليرين تقشره له، وقرأ كتبه الطبية. وعندما يأتي الأطباء للاطمئنان على حالته، كانوا يختبرون معرفته بما قرأه في ذلك اليوم.
حاول أن يشرح لليرين شعوره، فقال إنه لم يكن مرتاحًا، لكنه لم يكن منزعجًا بما يكفي ليفعل شيئًا حيال ذلك الانزعاج.
أما ليرين، فكانت على النقيض تمامًا من تيان الراقد في فراشه. بالكاد تستطيع الجلوس ساكنة، ومع ذلك كانت تحاول دائمًا ألا تزعجه.
كانت تكاد تُصاب بالجنون من شدة حاجتها إلى فعل شيء مفيد، فتقشر البرتقال، وتعدل الأغطية، ثم تندفع خارج المستشفى بحجة أنها ستخرج «لإحضار بعض الوجبات الخفيفة بسرعة»، قبل أن يُعثر عليها منهارة على الأرض، على بُعد عشرين ياردة من باب المستشفى.
وكانت أحيانًا تفقد وعيها في منتصف الجملة، ثم تستيقظ مذعورة، من دون أن تبدو أكثر راحة أو نشاطًا.
كان مشهدها مؤلمًا للمشاهدة، لكن كل ما استطاع تيان فعله هو الراحة ومحاولة أن يكون قوة مهدئة تكبح اندفاعها.
ولم يغب عنه أنه كان ينبغي أن يكون هو من ينهض ويتحرك، لكن كل شيء كان يبعث على الإرهاق إلى حد لا يُحتمل.
—
استغرق الأطباء بضعة أسابيع حتى توصلوا إلى السبب، لكنهم نجحوا في النهاية.
لم يكن آخر ما يحتاج إليه تيان وهونغ هو التوازن، أو بالأحرى، لم يكن التوازن الذي يحتاجان إليه هو ذلك الذي يعرفه أي من الأطباء.
كان الأمر مرتبطًا بالكامل بفنون زراعة الجسد الفريدة التي يمتلكانها.
كانت ليرين تحتاج إلى تشي اليانغ بكميات هائلة وعنيفة.
أما هشاشة جسدها وافتقارها إلى القدرة على التحمل، فعلى الرغم من أنهما علامتان تقليديتان على نقص الين، كانتا في حالتها تحديدًا دليلًا على أن زراعة جسدها بحاجة إلى التقدم إلى المستوى التالي.
«الأمر أشبه بصب الماء على نار هائلة تحتاج في الواقع إلى دلو من الفحم»، هكذا وصف الشيخ نوي حالتها.
«في الظروف العادية، نريد إبقاء النار عند مستوى مستقر يمكن الحفاظ عليه. لكن في حالتها، فإن “المستوى المستقر” أعلى بكثير مما هو معتاد، ولذلك كاد تحقيق التوازن بين الين واليانغ أن يطفئ النار تمامًا. إنها الآن عالقة بين حالتين؛ إما أن تحرق طاقتها الحيوية بالكامل، وإما أن تفقد وعيها حتى تستعيدها. ولا توجد حالة وسطى بينهما. سيستقر وضعها في نهاية المطاف، لكن…»
كانت حالة تيان مختلفة قليلًا.
فجسده يتمحور حول التوازن… إلى درجة خانقة.
لم يكن يريد مجرد توازن بين الين واليانغ، بل كان يحتاج إليه حاجة مطلقة.
كان التدفق المستمر والخفيف لتشي الخشب، الذي يوفره له فن حلول الربيع، مناسبًا، لكنه بالكاد يكفي لدفع فنه إلى الأمام.
وكان الفن يفصل إلى حد كبير بين الين واليانغ، ويمنع اختلاطهما.
فقد كان الفن يوجه الطاقة الحيوية لليانغ، بصورة ساحقة، نحو تطوير قنوات الطاقة والدانتيان لدى تيان، تاركًا بقية جسده، وحتى شخصيته، أميل قليلًا إلى الين مما ينبغي.
«من الطبيعي أن يميل جسد الإنسان إلى الين، بطبيعته اللحمية والأرضية، لكن ذلك لا يلغي وجود توازن بين الجانبين. ينبغي أن تكون الطبيعة العامة لجسد الرجل مائلة إلى اليانغ، ضمن ذلك الإطار الذي يغلب عليه الين».
توقف الشيخ نوي قليلًا، ثم تابع:
«سأختلق بعض الأرقام للتوضيح، فلا تأخذها على محمل الجد. إذا اعتبرنا الجسد اللحمي جانب الين، وقنوات الطاقة والدانتيان جانب اليانغ، أي إن اللحم يمثل الين والتشي يمثل اليانغ، فمن المتوقع أن تكون النسبة الإجمالية لدى الرجل ستين إلى أربعين لصالح اليانغ، بينما تكون لدى المرأة ستين إلى أربعين في الاتجاه المعاكس».
«أما أنت، فأخمّن أن النسبة لديك كانت أقرب إلى خمسة وخمسين إلى خمسة وأربعين».
«وهذا ليس أمرًا سيئًا في حد ذاته؛ فجسدك قوي للغاية ويتمتع بقدرة هائلة على التحمل. كما أن معظم الناس يحتاجون إلى تحسين التوازن في أجسادهم».
«وماذا عن الآن؟»
حرّك الشيخ نوي يده في الهواء بحركة مبهمة.
لاحظ تيان أن يديه قصيرتان وغليظتان، على خلاف أيدي الأطباء التي تكون عادة طويلة ونحيلة. وتساءل عن سبب ذلك، ثم شرد للحظة قبل أن يعيد تركيزه على كلمات الشيخ.
«الآن، لديك جرعة هائلة من تشي اليانغ تندفع بعنف نحو منظومة قنوات الطاقة والدانتيان لديك».
«والخبر السار هو أن قنوات الطاقة والدانتيان لديك متينة بصورة استثنائية بالنسبة إلى شخص في العالم الأرضي، ولم يلحق بهما أي ضرر. وهذا حظ كبير لك، لأن إصلاحهما صعب للغاية».
«أما الخبر السيئ، فهو أن الجزء اللحمي الضئيل من جسدك، حيث يلامس الدانتيان الأوسط قلبك، لم يستطع تحمل التدفق المفاجئ للتشي، فتمزق».
«ليس تمزقًا كاملًا، وإلا لكنت ميتًا. لكنه تمزق كافٍ لإعاقة التدفق بدرجة كبيرة. أنت لا تعاني نزيفًا داخليًا، لكن دوران التشي الداخلي لديك قد اختل. لاحظ أنني قلت التشي، ولم أقل الطاقة الحيوية».
كان تيان قد لاحظ ذلك بالفعل.
«وهذا مهم، لأن الطاقة الحيوية لديك في حالة جيدة نسبيًا. لكن تدفق الطاقة الحيوية إلى الدانتيان الأوسط وتحويلها إلى تشي اليانغ قد تضرر. وبسبب انخفاض معدل التحويل، ستعاني نقصًا في تشي اليانغ حتى تتعافى، رغم أن ذلك لن يقتلك. وسيستغرق شفاؤك بعض الوقت. لا مفر من الانتظار».
وهكذا، بقي في سريره.
كان يقرأ أحيانًا، أو يتشاجر لفظيًا مع ليرين عندما تكون مستيقظة. لكنه كان ينام في معظم الوقت.
كان النوم سهلًا للغاية؛ ينام، ثم ينام، ثم يواصل النوم.
وكان الأطباء يأتون من حين إلى آخر ليعطوه الأدوية والمنشطات التي تساعده على البقاء مستيقظًا. وكان يتناولها على مضض، لكنه لم يكن يميل إطلاقًا إلى النهوض والتحرك.
ما السيئ إلى هذا الحد في النوم؟
—
ما دفعه أخيرًا إلى النهوض والتحرك كان وصول مريض جديد إلى الغرفة الواقعة أسفل الممر.
كان المريض يصرخ صراخًا مروعًا.
لقد رأى تيان أشياء فظيعة في أراضي الخراب الحمراء، وارتكب بنفسه أفعالًا فظيعة، وظلت ذكرياته عنها تمنعه من النوم.
وللأسف، لم تكن الأدوية والتأملات تساعده بالقدر المأمول. وفي نوبة من اليأس، حاول إنهاء حياته.
لحسن الحظ، كان بعض إخوته من الممارسين بالقرب منه، وتمكنوا من إيقافه قبل أن يقطع قنوات الطاقة المتصلة بقلبه قطعًا كاملًا.
لكن ذلك لم يمنع نقله إلى المستشفى، حيث ظل يصرخ ليلًا ويطلب النبيذ والأفيون وأي شيء يمكن أن يوقف الذكريات والأوهام التي تطارده.
كانت الطريقة المستخدمة لاستعادة وعي شخص غارق في ذكرياته معروفة جيدًا في المستشفى. لكن المشكلة أن ما يعود به المرء من تلك الأوهام أحيانًا هو إدراك أن الحاضر نفسه لا يُحتمل.
فما الذي قد يكون أكثر منطقية من اليأس، وتمني حظ أفضل في الحياة القادمة؟
لم يستطع تيان التعبير بالكلمات عما يشعر به، لكن بحلول اليوم الثالث من الصراخ، أصبح بقاؤه ساكنًا أمرًا لا يُطاق.
استدعى أحد العاملين في المستشفى، وحصل على كرسي متحرك، ثم ذهب لزيارة المحارب المخضرم.
كان تيان معتادًا على رؤية المحاربين القدامى الذين أنهكتهم الحروب وغطت وجوههم التجاعيد. وافترض أن هذا الرجل سيكون مثلهم.
لكن ما وجده كان رجلًا يبدو سليمًا، في أوج شبابه وقوته، ومع ذلك كانت عيناه تحدقان فيه وكأنهما تطلان عليه من الجحيم.
«لقد كنت في أراضي الخراب أيضًا».
أومأ تيان.
«أحيانًا أضيع هناك أنا الآخر».
«يبدو أن هذه الحالة منتشرة بين الناس».
ابتسم الرجل ابتسامة عريضة، وفكر تيان أن ابتسامته تشبه ابتسامة آكل الشمس.
«اسمي تيان زيهاو. هل لي أن أعرف اسم أخي؟»
«سيما كو، من معبد أشجار الصنوبر الغربية سابقًا».
«لا بد أن لدى الأخ سيما حكاية يرويها. هذا الداوي الصغير يجيد الاستماع إن أراد أخي الكلام، كما يجيد الجلوس في صمت إن لم يرغب في الحديث».
«هاه! لا أظن أن لديك بعض النبيذ معك، أليس كذلك؟»
«ليس لدي. لقد تخلصت من كل ما كان عندي منذ سنوات. لكن لدي بعض الشاي، وعلى الرغم من أنه قد لا يروق للجميع، فإن معظم الناس يستمتعون بطقم الشاي الذي أستخدمه».
حدق المحارب فيه بعدم تصديق، ثم ألقى نظرة نحو النافذة.
كانت الساعة تشير إلى وقت الثور، أي أشد ساعات الليل ظلمة.
«شرب الشاي ليلًا؟ ألا تخشى أن يمنعك من النوم؟» سأل المحارب.
«أخي، هل تخشى ألا يفعل ذلك؟»
ابتسم تيان ابتسامة خفيفة للغاية.
ارتسمت على وجه الرجل الأكبر سنًا ابتسامة باهتة.
«لا أرغب حقًا في الحديث، لكنني لن أمانع احتساء فنجان جيد من الشاي».
وضع تيان صينية الشاي على طاولة بجوار سرير المستشفى.
كان الجلوس على الكرسي المتحرك أمرًا غير مريح؛ فارتفاعات الأشياء المحيطة به لم تكن مناسبة. لكنه لم يكن منزعجًا بما يكفي ليغير وضعه، لذا اكتفى بالتكيف مع الأمر.
«لدي صديق من كوخ الطب المصنوع من الخيزران أرسل إليّ هذا الشاي ليساعدني على التخلص من الكوابيس. إنه مزيج من الأزهار والأعشاب وأوراق الشاي. لعلّه يساعد الأخ سيما كما يساعدني».
«أأنت متأكد من أنك تريد مشاركته معي؟ من يدري متى ستحصل على المزيد منه؟»
رمش تيان بعينيه.
يا له من سؤال سخيف!
«أخي سيما، لا أعرف إن كنت سأظل حيًا عندما تنتهي جلسة الشاي هذه. آمل أن أبقى حيًا، وليس لدي سبب للاعتقاد بأنني لن أفعل، لكنني لا أعرف على وجه اليقين».
«ما أعرفه هو أن أخي يعاني كثيرًا من المشكلات نفسها التي أعانيها، وأن هذا الشاي يساعدني. وأعرف أيضًا أن آخر شخص يحمل اسم سيما عرفته كان رجلًا حقيرًا، وأنا مصمم على التعلم من مثاله وتجنب أن أصبح مثله».
ثم لوّح بالغلاية بيده إشارة مبهمة بينما كان الماء يسخن.
«لذا، ما أهمية الأمر؟ سيصبح هذا جزءًا من ذكرياتي، وسآمل أن أحصل عليه مجددًا يومًا ما. وهذا يكفيني».
ضحك الرجل الأكبر سنًا ضحكة متكلفة.
«أجل، هناك الكثير من الأشخاص الذين يحملون اسم سيما، ومعظمنا لا تربطنا قرابة ببعضنا. تلك غلاية رائعة الجمال، وإبريق الشاي تحفة فنية. يبدو أنهما أثريان».
«إنهما كذلك».
«من أين حصلت عليهما؟»
«من خاتم التخزين الخاص بذلك الكلب الميت الذي وصف طقم الشاي الخاص بي بأنه قمامة».
توقف تيان طويلًا، بينما ظل الشاي معلقًا في الهواء، ممسوكًا بملقط خشبي.
«يا للأسف! يبدو أنني رجل حقير أنا الآخر. لن أتنازل عن هذا الضغن أبدًا».
حدق سيما كو في تيان للحظة، ثم انفجر ضاحكًا؛ ضحكة حقيقية دافئة هذه المرة.
واتضح أن سيما أحب الشاي كثيرًا، ورأى أن تيان يجيد تقديمه بمهارة بالغة.
قرر تيان أنه رجل عاقل ذو أخلاق طيبة.
سيعود لزيارته غدًا.
—
بينما كان يدفع كرسيه المتحرك عائدًا إلى غرفته، مر بغرفة أخرى يرقد فيها بعض الإخوة الذين يعرفهم.
«هاه؟ أهذا الطبيب الصغير تيان؟ ماذا حدث لشعرك؟»
«آه، صرت أتركه منسدلًا هذه الأيام. كل ما أفعله هو ربطه على هيئة ذيل حصان. لا أملك الطاقة الكافية لتصفيفه في كعكة».
شرح تيان الأمر ببساطة.
«حقًا؟ لا أشعر بالراحة ما لم أرفع شعري إلى الأعلى. ثم إن شعرك… ليس أبيض مثل جناح الكركي».
«أوه، هذا».
هز تيان كتفيه.
«لقد عضني تنين».
«تبًا! لا بد أن وراء ذلك حكاية طويلة ومثيرة! هيا، ادخل ودعنا نتبادل الأخبار!»
تنهد تيان في صمت.
سيكون هذا مرهقًا.
وكان يشعر بيقين مريع بأن أيام راحته قد انتهت، وأن شبكة جلسات الشاي والنميمة بدأت بالفعل في إحكام قبضتها عليه.
لكنه لم يكن منزعجًا بما يكفي لتغيير شيء، لذا لم يبقَ أمامه سوى تقبل الأمر.
—
عندما جاءت ليرين في صباح اليوم التالي، فوجئت بطلبه إحضار بعض الوجبات الخفيفة التي تناسب الشاي. لكنها ابتسمت كالشمس عند شروقها عندما عرفت السبب.
«إنهم أناس مزعجون للغاية. لا تنفقي الكثير من المال. بسكويت الأرز مناسب تمامًا، كما أنه يلائم معظم الأنظمة الغذائية التي يصفها الأطباء. اشتري أرخص الأنواع، فهي تدوم مدة أطول».
ألحّ عليها تيان بذلك.
كان من الظلم الشديد أن تضحك بتلك الطريقة، ولم يستطع فهم ما الذي جعلها تسقط عن كرسيها من شدة الضحك.
كان ينبغي لها هي الأخرى أن تستعين بمن يدفع كرسيًا متحركًا لها؛ فمن المستحيل أن تتمكن من التسوق في حالتها تلك!
—
ما إن استطاع النهوض وتقديم الشاي حتى أصبح مضيفًا دائمًا لأفراد عشيرة وانغ، ولا سيما أحدث المنضمين إليها.
كان تيان يحب عشيرة وانغ عمومًا، لكن مينغ يو كانت أكثر زواره ترددًا، وكانت في الوقت نفسه مصدر إزعاج شديد له.
لقد قاس الأمر بنفسه.
حتى في حالته العاطفية الخافتة، لم يكن يستطيع الصمود لأكثر من عشرين نبضة قلب دون أن يشعر برغبة في صفعها.
وكان ذلك أكثر إزعاجًا مضاعفًا، لأنها لم تكن في الواقع شخصًا سيئًا.
«تفضل! تين كاكي طازج! هل تعرف مدى صعوبة العثور عليه هذه الأيام؟ عليك أن تكون ممتنًا! أوه، هو هو هو هو!»
غطت فمها بظاهر يدها، وثنت أصابعها بحركة تنم عن تكلف أرستقراطي.
ارتعشت يدا تيان.
«تعجز الكلمات عن التعبير عن المشاعر التي يثيرها في قلبي تلقي هديتك. اسمحي لي أن أقدم لك هدية في المقابل. لمجرد أن الأخ وانغ والأخت مي لديهما بعض… السمات الشخصية المكتسبة، فهذا لا يعني أنه ينبغي لك تقليدهما. اتخذي الأخت سو قدوة لك. فهي صادقة ومباشرة ومخلصة. كثيرًا ما يُساء فهمها، لكن الذين يفهمونها حقًا يقدرونها ويعتزون بها».
حاول تيان إقناعها.
«همفـ…»
«هذا ليس صوتًا يصدر عن البشر».
توقفت مينغ يو.
التقطت أقراط اليشم المثبتة على أذنيها الضوء بصورة جميلة.
كانت كبيرة النحاتين في العائلة، وكان من المتفق عليه ضمنًا أنها لا تجد منافسين لها، أو لا تجد إلا القليل منهم، في معرفة الأحجار داخل العالم الأرضي، على الجبل.
«بل هو كذلك».
«ليس كذلك».
«لقد سمعت الناس يصدرون صوت “همف” بالتأكيد!» أصرت مينغ يو.
«أجل، لكن هذا ليس ما قلتِه. لقد قلتِ “همفـ…” بطريقة مختلفة، وهذا ليس صوتًا يصدر عن إنسان سليم. هل جئتِ لاحتساء الشاي، أم أن هناك أمرًا آخر؟»
خفضت رأسها قليلًا، وارتسمت حمرة خفيفة على وجهها.
«ليس عليك أن تكون مباشرًا إلى هذا الحد»، تمتمت.
«سيكون الشاي رائعًا، لكنني جئت في الحقيقة لأن الأخت هونغ أخبرتني أنك عثرت على مخزون كبير من الأحجار التي لم تتمكن من التعرف إليها. إذا أعطيتني بعض العينات، فسيسرني تحديد أنواعها لك».
«أوه، سيكون ذلك مفيدًا حقًا. لنرَ… أظن أن لدينا أربعة أو خمسة أنواع مختلفة من الأحجار هنا، لكنني لست متأكدًا».
لوّح تيان بيده، فتدحرجت عدة صخور بحجم الرأس إلى الخارج.
التقطتها مينغ يو بسرعة وخزنتها في خاتمها الخاص.
«شكرًا لك على ثقتك بي. لقد شعرنا جميعًا بقلق شديد عندما سمعنا بما حدث لك وللأخت هونغ. وأرادت الأخت سو أن تندفع إلى هنا وتتولى الأمر بنفسها. استغرق الأمر منا جهدًا كبيرًا لإقناعها بأن هذه ليست مشكلة يمكنها حلها».
«أما التعرف إلى بعض الأحجار، فيبدو أنه أمر أستطيع توليه. وحين أنتهي من…»
أعادت ترتيب هيئتها بوضوح، ورفعت أنفها إلى الأعلى، ثم وضعت أطراف أصابعها على قلبها.
«حين تتمكن أنا العبقرية العظيمة من كشف أسرار هذه الأحجار بمجرد فرقعة أصابعي، فإنك، أيها الفلاح الوضيع، سوف…»
ثم توقفت فجأة.
«هل هذا إبريق شاي جديد؟ والغلاية جديدة بالتأكيد».
فقدت مينغ يو هيئتها المتكلفة مجددًا، وانحنت إلى الأمام لتلقي نظرة أقرب.
«أجل، أنا مغرم بهما للغاية. وهما ليسا للبيع».
«لن أبيعهما أنا أيضًا. ما لم تخدعني عيناي، فهذا إبريق شاي أثري أصيل مصنوع من طين الزيشا. وإذا استُخدم على النحو الصحيح، فإن تشي الشاي سيتراكم فيه ويحوّل مادته بطريقة لا يمكن سوى محاكاتها، لا تكرارها فعلًا».
«حاول الالتزام بنوع واحد من الشاي عند استخدامه، فهذا هو التقليد المتبع. كان لدى الشخص الذي يرعاني إبريق حديث يشبهه قليلًا، لكنه أدنى منه من جميع النواحي».
«أما النحاس المستخدم في تلك الغلاية، فليس من النوع العادي، ناهيك عن الزخارف المطعمة فيها. تسك! كم أتمنى أن أضعهما على منضدة العمل وأفحصهما عن قرب…»
«ستحتاجين إلى عينيك كي تنظري إليهما، وإلى يديك كي تمسكي بهما يا أخت مينغ. من الأفضل أن تطيعي… أو بالأحرى، أن تشربي الشاي بهدوء من هذا الكوب الفخاري العادي للغاية».
—
خلال الشهر الثاني من إقامته في المستشفى، انتكست حالته وانهار.
شخّص الأطباء حالته سريعًا على أنها نقص في يانغ الكلى، ووصفوا له دورة جديدة من العلاج.
كان مذاق أنواع الشاي الطبية كريهًا للغاية، ولم يشعر بأي تحسن على الإطلاق، لكنه شربها رغم ذلك. فلم يكن هناك داعٍ لإرهاق العاملين في المستشفى بمزيد من المتاعب؛ إذ كانت وظائفهم شاقة بما يكفي بالفعل.
كان تيان يكافح ليبقى مستيقظًا، وحتى مع استخدام الكرسي المتحرك، كان التنقل في أرجاء المستشفى مرهقًا إلى حد مريع.
قضت ليرين معظم النهار بجانب سريره.
وكانت تنام كثيرًا هي الأخرى، لكن عندما لا تكون نائمة، كانت دائمة الحركة.
أصبحت أعصابها وضحكاتها الهستيرية مصدرًا للإرهاق، ومع ذلك كانتا قادرتين بطريقة ما على مفاجأته وإجباره على الانتباه.
كان يستيقظ، ويوبخها، ويأمرها بالذهاب لفعل شيء مفيد، فتوافقه، ثم يعود فيستيقظ ليجدها نائمة مرة أخرى أو تقفز في كرسيها من فرط النشاط.
كان نقص يانغ الكلى حالة بائسة.
فمهما اتخذ من وضعية للاستلقاء، ظل يشعر بألم موجع في ظهره. ومع تيبس أطرافه، أصبح من المستحيل العثور على وضعية مريحة.
تجمعت الهالات الداكنة تحت عينيه، وأصبح سريع الاستثارة وقليل الصبر.
في أحد الأيام، استيقظ ليجد ليرين بمظهر أشعث، وهي تحرّك بعناية قدرًا يحتوي على حساء تفوح منه رائحة عطرة على نحو لا يُصدق.
«حساء دجاج مصنوع من الجنسنغ الجبلي. تحققت من الأمر مع أطبائك، وهو مفيد جدًا لحالتك. ساعدتني إحدى الأخوات في جمع الجذور، ثم أعددت الحساء بنفسي».
أومأ تيان، ثم ارتشف قليلًا من المرق.
كان الإحساس الذي منحه إياه أشبه بما تخيل أنه سيشعر به لو عانق ليرين.
دفء لا ينتهي، وراحة لا تنضب.
«أستطيع أن آكل حساء الدجاج الذي تعدّينه إلى الأبد».
ابتسم لها، وكان يعني كل كلمة قالها.
وبعد ذلك بوقت قصير، بدأت حالته تتحسن.
وقد نسب الفضل في ذلك كله إلى الحساء.
الترجمة: Adam