الفصل 213 - المجلد الرابع — الخاتمة الأولى

صلوا على النبي ✨

—-

المجلد الرابع — الخاتمة الأولى

ضغط الرقيب هانشن رأسه بأرضية البلاط الباردة. كانت كل بلاطة مصنوعة من طين غوتسو، الذي نُقل بالعربات والقوارب لمسافة خمسمئة ميل إلى صانعي البلاط في بي. وهناك، أُدخلت البلاطات إلى أفران شديدة الحرارة إلى حدٍّ يتعذر معه فتحها طوال أسبوع بعد إشعالها. ثم طُليت بطبقة زجاجية مصنوعة من أحجار شبه كريمة مسحوقة، ومعادن مطحونة، ورمال ملونة، وأُعيد حرقها مرة أخرى. وكانت النتيجة النهائية طبقات متداخلة من الأحمر والذهبي واللازورد، تتلألأ برفق تحت الضوء. أما كيفية تغيّر ألوانها على مدار اليوم، أو مع حركة المصابيح الزيتية، فكانت موضوعًا لقصائد لا تُحصى، وإن لم يجرؤ أحد على محاولة رسمها.

لم يشعر الرقيب هانشن بأي خجل وهو يجثو خاشعًا ويلصق رأسه بالأرض. ولماذا يخجل أصلًا؟ كان شرفًا له أن يقف في حضرة ابن السماء، ونعمةً أن تتاح له فرصة تقديم تقريره إليه شخصيًا.

أنزل الرجل الجالس خلف الستار المزدان بالخرز المذكرة التذكارية برفق على المكتب أمامه. كان رجال البلاط يدركون أن الأمر لا يعدو كونه استعراضًا شكليًا. فقد قرأ الإمبراطور المذكرة في الليلة السابقة، ثم راجعها سريعًا قبل انعقاد جلسة البلاط اليوم، كما جرت عادته. صحيح أن المذكرة وصلت إليه عبر طريق غير مألوف، لكن وصول صاحبها نفسه إلى المدينة المحرمة على يد خالدين، في مركب طائر، كان سببًا كافيًا لتسريع الإجراءات.

لم يكن الإمبراطور رجلًا عبقريًا، لكنه كان عطوفًا ومجتهدًا في حدود قدراته. ولم يكن متزمتًا في التدقيق في التفاصيل، بالنظر إلى الظروف المحيطة به.

وكان الإمبراطور، كما يعلم هانشن، وفيًّا أيضًا لمن ساندوه في شبابه. والوفاء صفة جديرة بالإعجاب لدى معظم الناس. لكن معظم الناس ليسوا أباطرة أمة يبلغ تعداد سكانها مليار نسمة، تختلط فيها شؤون الخالدين والشياطين. ولم يكن أولئك الذين ساندوا الإمبراطور في بداياته أناسًا صالحين على الإطلاق. وكان تقرير هانشن سيهددهم مباشرة؛ لا مصالحهم فحسب، بل حياتهم أيضًا.

لم يستطع الرقيب هانشن منع نفسه من تمني أن يمتلك الإمبراطور شيئًا من قسوة أحد أسلافه. فلو كان كذلك، لشعر بثقة أكبر في قدرته على مغادرة جلسة البلاط حيًّا. قد يعفو الرجل القاسي عن عائلته، أما الرجل الضعيف فلن يفعل ذلك أبدًا.

قال الإمبراطور:

«إن اتهام الهراطقة ليس مدعاةً للقلق في حد ذاته، لكن مذكرتك تضعه في سياق هروب حكام الأقاليم والقضاة الإداريين من مناصبهم وفرارهم إلى العاصمة. كما أنك تربطه بالانخفاض المفاجئ في معدلات المواليد في الأقاليم التي شهدت مذابح، وبفشل المحاصيل في مناطق محددة، وانتشار قطع الطرق. وكل ذلك استنادًا إلى رحلاتك برفقة خالدين من دير الكركي العتيق».

أجاب هانشن:

«أرفع إلى مقام سيد العشرة آلاف عام أن عبدكم قد رصد هذا النمط في مقاطعة بلوستون لأكثر من عام، وسبق له أن قدّم مذكرات سجّل فيها ملاحظاته. وقد أكدت رحلاتي برفقة الخالدين صحة ما رصدته، وكشفت لي معلومات جديدة».

قال الإمبراطور:

«”وبّخوا أولاد الكلاب الذين يشترون الملح ويبيعون الأرواح”. هل تعتقد أن تجارة الملح مرتبطة بطريقة ما بالمتمردين الهراطقة؟»

شعر الرقيب هانشن بقطرات العرق تتفجر تحت ثياب البلاط التي يرتديها. بالطبع كان الإمبراطور يعلم كيف يدخل الملح إلى البلاد. لم يكن متورطًا في التجارة بصورة مباشرة، لكنه كان يجني الأرباح منها. ومن ناحية أخرى، كان عدد من كبار الوزراء والمديرين متورطين مباشرة في تجارة الملح، كما أن الضرائب المفروضة على التجار شكّلت جزءًا معتبرًا من إيرادات الدولة.

قال هانشن:

«أرفع إلى جلالتكم أن الخالدين يؤكدون ذلك بلا شك. أما عبدكم، فتفتقر حكمته إلى ما يكفي لفهم الحقيقة كاملة».

أثار ذلك ضحكة ساخرة مكتومة في أرجاء البلاط.

فمجرد ذكر الأمر في مذكرته كان بمثابة صفع عشرات الوجوه؛ وجوه مسؤولين أدنى منه بدرجة الرتبة السادسة، ومع ذلك لم يكن يحق لمسؤول من رتبته أن يجرؤ حتى على النظر إليهم، فضلًا عن المساس بهم.

لكن ذلك لم يكن أسوأ ما في الأمر. الأسوأ أنه حوّل تجارة الملح وما يحيط بها من فساد لا ينتهي إلى قضية رسمية مطروحة على البلاط. ما دام أحد لا يتحدث عنها، تظل جميع العيون عمياء عنها. ولم تكن مذكرة هانشن مجرد توبيخ؛ لقد كانت أشبه بسلخ جفون الجميع.

ساد الصمت القاعة.

كانت مملكة برودسكاي بلدًا حارًا رطبًا، لكن البلاط الإمبراطوري كان باردًا؛ باردًا على نحو مشهور.

«لا بد من تبريد اليانغ الإمبراطوري بالمشورة الصالحة، وإلا أحرق غضبه الأرض حتى يحيلها رمادًا».

لم يكن أحد يقول هذه العبارة في موضع يمكن أن تسمع فيه الآذان الإمبراطورية، لكن كل مسؤول كان يعرفها. وكان معظمهم يتفقون مع مغزاها أيضًا؛ إذ جعلت توجيه المبادرات الملكية وضبطها نحو غايات مثمرة أمرًا أيسر بكثير.

نقرت إصبعٌ تعلو طرفها غمد ذهبي طويل على المكتب الصغير بجانب العرش.

«هل كرّما رمز استدعاء الخالدين؟»

«أرفع إلى الإمبراطور أن ذلك قد حدث».

«وماذا طلبا مقابل مساعدتهما؟ لا يذكر تقريرك شيئًا عن ذلك».

«أرفع إلى الإمبراطور أنهما لم يطلبا شيئًا، ولم أعرض عليهما شيئًا. فمنذ اللحظة التي التقيتهما فيها، اتضح أنه لا يوجد ما أستطيع تقديمه ويرغبان فيه. لقد سافرا في قارب صيد انتشلاه من قاع النهر، ثم رقّعاه بأخشاب خضراء، وظلا يجدفان بأيديهما من شروق الشمس حتى غروبها. لم يفعلا ذلك لأنهما يفتقران إلى الذهب أو إلى وسائل أخرى، بل لأنهما يستمتعان به فحسب».

ترك الرقيب الصورة تستقر في أذهان رجال البلاط قبل أن يتابع:

«كان الخالد تيان والخالدة هونغ مرتاحين في الكتان غير المبطن بقدر ارتياحهما في الحرير السماوي، وكانا يفضلان رفع الكؤوس بالماء على النبيذ. وقد وجدا أفعال الممارسين الهراطقة وقطاع الطرق أمرًا لا يُطاق، فقتلوهم دون ضجة تُذكر، كما يفعل البستاني حين يقتلع الأعشاب الضارة. وبما أنهما كانا متجهين إلى الجبل العظيم على أي حال، فقد تكرما باصطحاب عبدكم معهما. لم يطلبا معروفًا، ولم يشترطا وعدًا. وكل ما احتفظا به هو الرمز».

أثار ذلك اضطرابًا مسموعًا، أعقبه اضطراب آخر صامت.

كانت قواعد البلاط صارمة للغاية، ولا شك أن العقوبات، الرسمية منها وغير الرسمية، ستنهال بعد انتهاء جلسة اليوم. وكان هانشن يفهم ذلك تمامًا. لكنه أدرك أيضًا أن هذه لم تكن الطريقة التي يسير بها البلاط، بل لم تكن الطريقة التي يسير بها أي شيء في هذا العالم. فلا بد دائمًا من تبادل، ولا بد دائمًا من ثمن، حتى لو كان ذلك الثمن هو «الصداقة» أو «العلاقات».

خالدون قادرون على إبادة معسكرات قطاع الطرق التي لا يجرؤ الجيش على مواجهتها، وقتل مئات الوحوش، بل والقضاء على ثمانية قتلة خالدين بينما كانوا مسمومين بنَفَس الطاغية؟ ثم لم يفعلوا سوى النوم حتى زال أثر السم؟

لم تكن قوة عسكرية كهذه تُمنح مجانًا قط، ولا تأتي أبدًا دون قيود أو التزامات. كان لا بد أن يكون الأمر كذلك. فقوة بهذا الحجم تتحرك بإرادتها الخاصة أشبه بمذنب في السماء؛ نذير سماوي بكارثة يمكن أن تضرب أي مكان، بل وربما كل مكان.

نقرت الإصبع ذات الغمد الذهبي على المكتب مرتين أخريين.

«استدعوا المعلم الأكبر ومساعدته».

بعد أقل من دقيقتين، دخل إلى البلاط عالمٌ يرتدي ثيابًا رسمية زاهية، وتتدلى من وجهه لحية بيضاء طويلة. وعند كل موضع مناسب، ركع وانحنى خاشعًا، ثم توقف على المسافة الصحيحة تمامًا من العرش.

أما الفتاة المراهقة التي رافقته، وكانت ترتدي ثيابًا زرقاء وبيضاء، فلم تجثُ خاشعة، لكنها توقفت إلى جانب المعلم في الموضع المناسب وانحنت احترامًا. ولم يظن أحد أنها تسعى إلى الموت.

فالممارس الذي يبلغ ذروة العالم الأرضي قادر على إبادة القصر الإمبراطوري بأكمله. بل إن جزءًا من دور تلك الفتاة كان حماية أبناء العائلة الإمبراطورية من الممارسين. ولم يعرف أحد لماذا يتكرم خالدون الجبل العظيم بخدمة العائلة الإمبراطورية بهذه الطريقة، رغم أن العائلة الإمبراطورية ظلت تعلن أن ذلك دليل على رضا السماء عنها. أما الخالدون أنفسهم، فلم يكلفوا أنفسهم عناء التفسير قط.

سأل أحد المسؤولين:

«أيتها الخالدة لين، هل تعرفين الخالد تيان زيهاو والخالدة هونغ ليرين؟»

أومأت برأسها إيماءة خفيفة.

«أعرفهما».

«هل يمكن الاعتماد على أقوالهما؟»

أجابت:

«للأخ تيان أحيانًا نظرة غريبة إلى الأمور، لكنه شديد الصدق. أما الأخت هونغ، فهي أكثر اتزانًا في كلامها، لكنها تمقت الكذب بالقدر نفسه. إذا أبلغا عن أمر ما، فمن المرجح جدًا أن يكون صحيحًا».

«من المرجح جدًا؟»

ابتسمت لين ابتسامة خفيفة لا تكاد تُرى.

«لو أخبرك ثلاثة رجال بأن نمرًا طليقًا في الممر، فهل ستصدقهم؟»

قلّب المسؤول عينيه، ولم يرَ أن الأمر يستحق الإجابة.

تابعت لين:

«قد يصنع ثلاثة رجال نمرًا من الهواء الخالي. وإذا نقلت بلاغهم إلى شخص آخر، فلن يجعلك ذلك كاذبًا؛ بل سيعني ببساطة أنك مخطئ. هل لي أن أسأل ما الذي جعل إخوتي وأخواتي في الطائفة موضع اهتمام البلاط؟»

مُدّت إليها المذكرة، في إشارة مبطنة إلى إعلان تيان. ألقت نظرة عليها، ثم أومأت قليلًا.

«يبدو أنه كان مستاءً للغاية من رقيبكم. لقد رأيته يُظهر قدرًا أكبر من الأدب حين يضرب شخصًا كأنه كلب أمام أفراد طائفته جميعًا. لكن في كلتا الحالتين، لم يكن يكذب، ولم يكن مخطئًا».

ثم شبكت يديها أمامها في ترتيب أنيق وقالت:

«في هذه الحالة تحديدًا، أعرف الحقائق التي يستند إليها في تصريحه. وأنا أؤيده فيه كلمة بكلمة».

ساد قاعة العرش صمت مطبق، حتى إنك لو ألقيت دبوسًا لسمعت صوته.

ظن هانشن أنه يستطيع شم رائحة الخوف. سينتهي الأمر بإراقة الدماء. لا بد أن ينتهي بها. لكن دماء مَن؟ وكم رأسًا يجب أن يتدحرج حتى يرضى الخالدون؟ ودع جانبًا السؤال عما إذا كانت أفعال أي شخص مسؤولة فعلًا عن الكوارث التي تحل بالمملكة…

«قبل أن يتسرع أحد في التشكيك في دقة تقييمي أو تقييم الأخ تيان، أود أن أضيف أن والد الأخ تيان ينتمي إلى الجيل نفسه الذي ينتمي إليه سيد دير الكركي العتيق الحالي، بل إن والده وسيد الدير تتلمذا على يد المعلم نفسه. أما خلفية الأخت هونغ، فليست بالقوة نفسها تمامًا، لكن جدتها وخالتها القتالية كلتيهما في العالم السماوي، ومن شبه المؤكد أن كلا أخويَّ وأختيَّ في الطائفة سيبلغان ذلك المستوى خلال العقد المقبل. أما خلفيتي أنا… فلا تقل عن خلفيتيهما».

ثم تابعت، دون أن يتغير هدوء صوتها:

«لقد حققنا بأنفسنا، إلى جانب عدد كبير من إخوتنا وأخواتنا، في تجارة الملح. وشمل ذلك تدقيق السجلات الرسمية، واستجواب جنود الحدود، ومصادرة شحنات الملح المهرب… أي إننا تتبعنا تقريبًا كل مرحلة من مراحل سلسلة الإنتاج، بدءًا من بيع العبيد داخل المملكة، مرورًا بتهريب الملح، وانتهاءً بوصول الأموال إلى الخزانة أو الحسابات الخاصة. نحن نعرف ما نتحدث عنه».

ابتسمت ابتسامة خفيفة.

كان الضجيج لا ينقطع في القصر الإمبراطوري. فالمدينة المحرمة آلة هائلة من البشر والعمارة، لا تتوقف عن الحركة. بشر يستخدمون براعتهم البشرية لحل شتى شؤون العالم الفاني. لكن تلك الآلة البشرية النابضة سكنت للحظة، بعدما ذكّرتهم امرأة واحدة بأن وراء كل جبل جبالًا أخرى، وفوق كل إنسان أناسًا آخرين.

قال الإمبراطور:

«ثلاثة رجال يصنعون نمرًا. وثلاثة خالدين يصنعون أزمة. لقد تحوّل الملح من ضرورة إلى سمٍّ لأمتنا. فما الذي ينبغي فعله إذن؟»

ضمّت الخالدة لين يديها وانحنت قليلًا.

«التجار، شأنهم شأن الماشية، نافعون وذوو قيمة إلى حد معين، لا إلى ما بعده. وحين تسمن الماشية أكثر من اللازم، تصبح غير صحية».

ثم حدقت مباشرة نحو العرش، وأعلنت بصوت جمّد الدماء في عروق كل من في القاعة:

«اذبحوا الماشية وأطعموا شعبكم. استخدموا جلودها لصنع الدروع، وأوتارها لصنع أوتار الأقواس. واجهوا الأزمة الحالية بكل ما تملكون من قوة، ولا تستثنوا أحدًا، ولا سيما أولئك الموجودين في العاصمة. سيكسبكم هذا الفعل قدرًا عظيمًا من الشرعية والاستحقاق في أعين الشعب؛ إذ سيبدو كأنه لقمة دسمة انتزعها مخلب التنين من فم النمر.

وبينما تشهرون نصلكم إلى الخارج، فليتجه نصلكم إلى الداخل أيضًا. يجب تطهير الجهاز الإداري المدني؛ بلا رحمة، وبشكل نهائي. فكثير من العجول السمينة تتعفن في داخله، وتنقل المرض إلى سائر أجزائه. ولن يكون الشفاء الحقيقي ممكنًا ما دامت مصادر المرض باقية».

كان الاضطراب هذه المرة أعلى صوتًا بكثير. وقد ابتلّ ظهر الرقيب هانشن تمامًا بالعرق، حتى إنه تساءل إن كان ضغط رأسه الشديد على الأرضية سيترك أثرًا غائرًا في البلاط.

قالت لين:

«هذا ما يفعله دير الكركي العتيق بالفعل. ليس الأمر خاليًا من المقاومة، لكنه يحدث. وأحفاد الخالدين يكتشفون أن نصال أسلافهم باردة على نحو خاص».

كان ينبغي لصوت لين أن يجمّد الهواء. لكنه كاد يشعل أعمال شغب.

رفع ابن السماء يده.

«كفى».

كانت في صوته قوة كافية لإسكات القاعة.

قال الإمبراطور:

«أيها الرقيب هانشن، لقد تلقينا مذكرتك. لقد حققت استحقاقًا كبيرًا، وسيعكس تقييمك الصادر عن وزارة شؤون الموظفين ذلك. لقد كنت أحد تلاميذ المستشار الراحل وين. هل نقل إليك إرثه كاملًا؟»

لم يحتج الرقيب هانشن إلى رفع رأسه كي يرى عيون خصيان البلاط تضيق وهي تحدق فيه بغيظ.

أجاب:

«أشكر سيد العشرة آلاف عام على اهتمامه. لقد شرّفني المستشار وين بتعليمي تعاليمه كاملة».

كان الإمبراطور يعلم، بالطبع كان يعلم! وإلا فكيف يمكن لأحد خدم قصره، الذي كان يومًا نجمًا صاعدًا، أن يجد نفسه منفيًا إلى أطراف الإمبراطورية، مجرد موظف بيروقراطي من الرتبة السادسة في قسم أدنى؟ لا بد أن وراء ذلك ألاعيب السياسة داخل القصر.

لم يكن إرث المستشار وين مجرد علاقات أو بضعة كتب. لقد كان قوة؛ قوة قتالية تناسب أولئك الذين لن يتركوا وراءهم سلالة من الدم. فكيف لا يحسد الآخرون صاحب هذا الإرث؟ وكيف لا يتآمرون للاستيلاء عليه بأي وسيلة ضرورية؟ أما الخصيان، فلم يعتبروا أي وسيلة أدنى من شأنهم قط.

أطلق الإمبراطور شخيرًا خافتًا، وفتح فمه ليتكلم مجددًا، لكنه قوطع قبل أن ينطق.

اخترق تنين ذهبي سقف القاعة بعنف، ومخالب أقدامه الخمسة تومض، وشواربه الطويلة تتطاير في الهواء.

«آآاو!»

هزت صرخة التنين قلوب كل من سمعها. وقبل أن يتمكن أحد من استيعاب ما يراه، اندفع التنين في الهواء، ثم انقض عبر الرقيب، فمزق ثيابه ووسم جسده بعلامة محترقة. وبعد ذلك، التف في الهواء كأنه نهر متلوٍّ، ثم أحاط بالخالدة لين قبل أن يندفع صاعدًا مرة أخرى. حمل التنين الخالدة إلى أعالي السماء، واخترق سقف القاعة للمرة الثانية.

عمّ الذعر قاعة العرش، ولم يوقفه سوى أمر الإمبراطور، ثم الضربات العنيفة التي وجهها حراس حماية العرش. وكانت قفازاتهم الفولاذية مطلية بلون القرمزي الإمبراطوري.

قال الإمبراطور، بصوت ثابت على نحو يُحمد له، بل وبشيء من الدعابة:

«أيها الرقيب هانشن، نظرًا إلى الظروف، سيعفي هذا العرشُ عنك عقوبة انتهاك آداب البلاط وارتداء تنيننا».

ثم أضاف:

«لكننا سنحمّلك مهمة جديدة».

قال هانشن:

«عبدكم مستعد لتلقي الأمر وتنفيذه!»

كان ظهره يحترق ويتجمد في آن واحد بفعل هواء القاعة. لقد وُسم بشيء ما. تنين؟ كيف حدث ذلك؟

نظر الإمبراطور إلى الخصي، ملاحظًا ظهره العضلي الذي كان مخفيًا تحت ثياب العالم. وتذكّر بوضوح القصص التي تناقلتها العائلة الإمبراطورية عن قسوة الخصيان ووحشيتهم حين يتمكنون من الإمساك بزمام السلطة. كانت تلك القصص تُهمس دائمًا بعيدًا عن آذان الخدم المتنصتين، وتترافق مع تحذيرات متكررة من الإمساك بسيف ذي حدين ومقبض قصير للغاية.

حتى هذه اللحظة، كان الإمبراطور راضيًا عن ترك ذلك السيف في غمده.

قال:

«ستحمل رمزنا وتغادر هذا المكان. طهّر جهازنا الإداري المدني. كل من تحتاج إليهم سيكونون تحت تصرفك. وسيساعدك حرس الرداء المطرز.

أما كل من تقل رتبته عن رتبة نائب المدير، فأمنحك الإذن بتنفيذ الإعدام أولًا، ثم رفع التقرير بعد ذلك. من الأفضل أن يموت مئة بريء على أن ينجو مذنب واحد من العقاب.

لكن يجب أن تكون دقيقًا في عملك! ستخضع أفعالك لتدقيق هذا العرش شخصيًا! ويجب حصر جميع الأموال والممتلكات المصادَرة بدقة، ثم تسليمها إلى الخزانة. وأثناء قيامك بذلك، ستقدم إلى حرسنا أسماء المتهمين والتهم الموجهة إليهم.

أما التجار، فسأتولى أنا احتجازهم مباشرة، وكذلك الاستيلاء على ثرواتهم. ويحظر المساس بالجيش؛ فلا تتقاطع الفرشاة والنصل.

اخشوا هذا الأمر ونفّذوه بطاعة ترتجف لها الأبدان!»

انطلقت شهقة رعب من الحاضرين.

لم يصدر أمر كهذا منذ الأيام المظلمة للإمبراطورة تشو الشريرة. والآن يُمنح لمسؤول رقابي متواضع من الرتبة السادسة في قسم أدنى؟

نهض الوزراء استعدادًا للاعتراض، لكن كبير الرقباء أسكتهم بنظراته، وعلى وجهه ابتسامة خفيفة. فقد كان هو أيضًا أحد تلاميذ المستشار وين. لم تكن هذه الحقيقة مهمة كثيرًا من قبل، حتى هذه اللحظة. فهو لم يستطع تلقي الإرث الحقيقي، بل ورث المال والكنوز والتعليم والتدريب وشبكة العلاقات التي تكفلت برعايته. ومن ذا الذي لم يرث مثل هذه الممتلكات في مستواهم؟

قال هانشن:

«عبدكم يطيع!»

نهض ابن السماء عن عرشه، ونظر عبر السقف الممزق للقصر إلى الفوضى المفاجئة التي أخذت تعصف بالنجوم في السماء.

لم يكن رجلًا شديد الذكاء، ولم يكن قاسيًا كقسوة أسلافه. لكنه كان يعرف أين يكمن واجبه، كما كان يعرف نقاط ضعفه. لم يستطع أن يكون عديم الرحمة مع أولئك الذين مهدوا له الطريق إلى العرش.

لكن ذلك لم يكن مشكلة. فلديه أشخاص يتولون مثل هذه الأمور نيابة عنه.

ألقى الإمبراطور نظرة على الرقيب الجاثي خاشعًا، وأعاد الإعجاب بعضلات ظهر خادمه الشاحبة، المشدودة والقوية، والتي تحمل التنين الإمبراطوري الذهبي المتوهج بحرارته.

لقد كان ذلك مناسبًا له، هكذا قرر الإمبراطور.

فقد ظل جهاز الرقابة دائمًا سيف الإمبراطور داخل الجهاز الإداري المدني؛ سيفًا تردد طويلًا قبل أن يشهره.

أما الآن؟

«لقد تمزقت السماوات، وحلّ الاضطراب بالأرض. لقد بدّدنا حظوظنا وأضعنا استحقاقنا. فليكن إذن. سنهبط إلى الجحيم ونحسم حساب خطايانا. وحين نتخلص من أعبائنا، سننهض من جديد.

ولهذه الغاية، نحتاج إلى قاضٍ يان خاص بنا.

نحن نأمر بذلك: أرِنا رحمة ملك الجحيم وعدله!»

الترجمة: Adam