الفصل 201 - اختيار عائلتك
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل 201 — اختيار عائلتك
اندفع تيان فجأة وبعنف، مقتحمًا صفوف قطاع الطرق المبتدئين أعزل، ومنحنيًا قليلًا كأنه يحاول تفادي نظرات زعيم العصابة المسلّح بالقوس. وكان هذا صحيحًا إلى حدٍّ ما، إذ أتاح له ذلك إخفاء حركة رميه والمسار المتعرّج الذي سلكته السنونوات السماوية الإمبراطورية.
انطلقت السهام غير المرئية نحو الرامي، فأصاب اثنان منها عينه اليمنى، وأصاب الثالث عينه اليسرى، ليصرخ الرجل من الألم ويهوي على ركبتيه. شتم تيان وسحب السهام إليه بعنف، مستعينًا بتيار طاقته الحيوية. كان بعيدًا قليلًا عن هدفه، فلم تكن الإصابة قاتلة؛ إذ تبددت قوة مفرطة أثناء انتقال السهام.
أخرج تيان زفيرًا بطيئًا. كانت الفؤوس تنهال عليه من خلف الدروع، بينما تطعن الرماح من فوقها. صفوف متراصة بإحكام؛ تشكيل عسكري بكل ما للكلمة من معنى، رغم أن أصحابها بدوا قطاع طرق ورائحتهم كرائحتهم.
ركل تيان أحد الدروع إلى الأمام وإلى الداخل، فرفع معه الرجل المقيّد به ودفعه نحو قلب التشكيل، فاتحًا ثغرة في الصفوف. وما إن دخل تيان من خلالها حتى بدأ الناس يتساقطون قتلى.
اعترضت يد شاحبة فأسًا هابطة، وأمسكت بها خلف نصلها، ثم أعادت توجيهها برفق نحو جانب أحد حملة الرماح. وانساق درع آخر في الاتجاه الذي كان يتحرك فيه أصلًا، حتى تلقّى رأس حامله رمحًا كان موجّهًا إلى تيان. وانتزع حامل الدرع الساقط الرمح معه إلى أحد الجانبين، فأصاب به قاطع طريق آخر خلف أذنه. وقبل أن يستعيد الرجل المذهول قدرته على الدفاع عن نفسه، هوى عليه فأس تجاوز صاحبها مدى ضربته، فشقّ عنقه.
كانت تلك طريقة أبيه في القتال؛ أبيه الحقيقي كما ظل يراه حتى الآن. أن يتدفق المرء كالماء، فلا يهاجم، بل يدع الآخرين يتحملون عواقب أفعالهم الموجّهة إليه. أن يتقبل كل شيء ولا يتقيد بشيء في الوقت ذاته.
لم يكن تيان بارعًا في ذلك بقدر الأخ فو، ولا قريبًا من براعته حتى. لكنه تدرب على هذا الأسلوب واستخدمه في معارك سابقة. كان يحب الانسياب هو الآخر؛ ألا يفكر، بل يشعر فحسب، وأن يظل منفتحًا على هذا العالم الجميل والمروّع.
والآن، كان منفتحًا على تدفق العناصر عبر أجساد قطاع الطرق، يستشعر حركتها، فيدرك ما سيحدث قبل أن تتحرك العضلات وتندفع الأسلحة بنصف ثانية. وكانت السيوف التي يلوّح بها المهاجمون بعنف أشد خطرًا على أصحابها منها عليه.
تصاعد في صدر تيان غضب بارد؛ سخط مشتعل أبقى قلبه باردًا. لم يكن يريد استخدام أسلوب أبيه، ولا أي شيء تعلمه في المعبد.
انتقل تيان إلى كفوف التنين المُخضِعة. كان الجانب الداخلي من الزراعة الروحية، الذي يشكّل جوهر هذا الفن، لا يزال غريبًا عليه، لكن أوضاع الجسد والحركات والضربات لم تكن صعبة إلى هذا الحد، على الأقل بعض حركاته. كل ما عليه فعله هو توخي مزيد من الحذر.
كان الأمر أشبه بالتحول من الين إلى اليانغ، ومن الاستجابة والتقبل إلى المبادرة وفرض الإرادة. وقد أطلق تيان صوتًا خافتًا من الدهشة حين أدرك أن تنفسه ووضعية جسده قد تغيرا تمامًا، ومعهما تغيرت حالته الذهنية.
انثنت أصابع يده اليمنى إلى الداخل، بينما ظلت راحته مفتوحة ككف قطة. اندفعت يده بسرعة البرق نحو قلب أحد قطاع الطرق المسلحين برمح. وفي الوقت نفسه، اجتاحت يده اليسرى جسد خصمه من الجانب، ثم انعطفت إلى الداخل.
تهشّم القلب، وسُحقَت الكلية، بهجوم لا سبيل إلى تفاديه، نُفّذ من مسافة قريبة إلى حد يجعل المرء يظن أن المهاجمين يتعانقون.
كان غريبًا كيف يستطيع المرء النظر مباشرة إلى شخص ما دون أن يراه حقًا.
أدرك تيان أنه يحدق في الضوء المحتضر داخل عيني رجل، لكنه لم يكن يراه على الإطلاق. كان يرى انعكاس صورته هو: شاحبًا، لا مباليًا، مغطى بدماء الآخرين، وشعره الطويل منسدلًا حول كتفيه.
بدا مجنونًا.
مجنونًا حقًا.
انقضّ سيف على رأسه بسرعة وسلطة تفوقان ما أظهره بقية قطاع الطرق. ومع ذلك، أخطأه، إذ مرّ بمحاذاته ثم تراجع، بينما تفادى تيان الضربة دون أن ينظر إليها، وغيّر موضعه ليهيئ نفسه لهجوم مضاد.
«تجمعوا! تجمعوا إليّ يا رجال! أعيدوا الجرحى إلى الخلف وتقدموا أنتم! فرقة الذئب، ادخلوا القلعة! عززوا فرقة الأفعى! أوقفوها! لا تدعوها تهرب! أتسمعونني؟ إذا أردتم النجاة، فقاتلوا! اللعنة عليكم، اصطفوا في تشكيلات إن أردتم البقاء أحياء!»
زمجر زعيم قطاع الطرق بأعلى صوته.
«لن يجدي ذلك نفعًا».
كان تيان يسمع الصمت داخل المبنى المحصّن. أما أنفاس الخالدين التي كان يستشعرها، فقد تقلصت حتى لم يبقَ منها سوى نفس واحد مألوف.
«لقد ماتوا جميعًا. إن هربتم، فلن أطاردكم. لكن إن رفعتم السلاح في وجهي، فستموتون».
حافظ تيان على نبرة حديث عادية، ومع ذلك وصل صوته إلى كل أذن في ساحة المعركة. فتوقف زعيم قطاع الطرق، الذي بلغ المستوى التاسع، للحظة.
«أتعني ما تقول؟»
«نعم. أعطني الكركي، وسأسمح لرجالك بالفرار دون أسلحتهم. لكنني لا أستطيع أن أعدك بشيء بشأن المرأة التي تفتك برجالك داخل معسكرك. أنا لا أحب قطاع الطرق، وهي تكرهكم».
تردد الزعيم لثانية.
«رجالك لا يستطيعون إيقافي، وأنت أيضًا لن تستطيع. ولا زعماء العصابات الآخرون، ولا أي شر قد تخفونه داخل ذلك المعسكر، ولا حتى من يقف وراءكم. أعطني ما أريد، وقد تنجو بحياتك. أما إن قاتلتني، فستموت حتمًا».
كان زعيم قطاع الطرق على وشك إطلاق زمجرة احتجاج، حين دوّى صوت الدروع وهي تسقط على الأرض. تلتها الرماح، ثم وقع أقدام تدوي فوق الأرض الغنية بالحديد.
لم يكن قطاع الطرق الأضعف راغبين في القتال حتى الموت. ألقوا أسلحتهم وفرّوا.
«أتظن أن أحدهم سيتوقف ليأخذ النساء والأطفال معه؟» سأل تيان الزعيم.
«لا».
«يا للأسف. كنت أتوقع منهم ما هو أفضل».
«لقد أُجليت النساء والأطفال بالفعل عبر أنفاق المناجم القديمة».
«والآن أصبحت أظن بك خيرًا».
تردد الزعيم قبل أن يختبر وقع كلماته:
«إلى حد أنك ستدع هذه الحادثة المؤسفة تمر دون عواقب؟»
هز تيان رأسه.
«لا. لدي أسئلة، وقد أقتلك رغم ذلك، بحسب إجاباتك. ولنبدأ بهذا السؤال… هل سأجد أطفالًا قتلى داخل تلك الحظيرة المحصنة؟»
تنهد زعيم قطاع الطرق، ثم رفع سيفه ودرعه ببطء.
«اسمي دوغون رو، قائد الحرب في ميليشيا سلسلة الحديد. فمن الذي أقاتله؟»
«كنت سأخبرك، لكن من سيخبرني أنا؟ لم أقرر بعد. أحيانًا يكون الاسم عبئًا أثقل مما ينبغي للمرء أن يحمله».
«إذًا، سأُقتل على يد مجنون بلا اسم».
انفجر الرجل ضاحكًا.
شعر تيان بانقطاع أحد أنفاس الخالدين من المستوى التاسع. وافترض أنه الزعيم المسلح بالمطرد. أما النفس الثاني، الذي كان ضعيفًا بالفعل، فقد انكمش حتى لم يبقَ منه سوى خيط واهن.
كانت ليرين قد تركت أحدهم متشبثًا بالحياة. ويبدو أنها كانت تملك أسئلة هي الأخرى.
«ليسوا خبراء المملكة، ولا معلم الدولة، ولا بطلًا جوالًا، ولا خبيرًا شهمًا، ولا وحشًا عجوزًا يهبط من الجبل… بل فتى بلا اسم! يا لها من مهزلة! يا لها من مهزلة! أهذا كل ما تستحقه حياة رو هذه؟ أهذه كل الحظوة التي يمنحني إياها القدر؟»
أومأ تيان.
«نعم».
وفي خطوة خاطفة، صار تيان أمام صدر الرجل الضخم. كان الدرع مرفوعًا أمام زعيم العصابة كجدار، بينما ارتفع السيف فوق رأسه. ثبّت الرجل قدميه في الأرض، واختار مواجهة الاندفاعة بدلًا من محاولة الحفاظ على المسافة بينهما.
هوى تيان بجسده إلى الخلف حتى كاد يلامس الأرض، ثم ترك ثقله ينقلب مع ركلة أصابت كاحل خصمه مباشرة. وبعد دفعة وقفزة، فعّل فن الجسد الخفيف للحظة خاطفة، واستعاد وقوفه بينما انتقل إلى يسار الرجل.
ففي النهاية، كان الدرع قادرًا على حماية تيان بقدر ما يحمي صاحبه.
إذا كان الأخ الأكبر دوغون مصرًّا على البقاء ثابتًا في مكانه، فسيساعده تيان على تحقيق ذلك.
اندفع تيان خطوة خاطفة أخرى، فصار خلف دوغون.
«تبًّا لك!»
لوى زعيم قطاع الطرق ساقه المصابة إلى الخلف، محاولًا إصابة أحشاء تيان، بينما استدار خصره العريض، ودارت معه حركتا الدرع والسيف في مسار ضيق وسريع.
تراجع تيان بجذعه متفاديًا الركلة، واستغل دوغون زخم حركته ليكمل دورانه. ثم حافظ السيف على تدفق الزخم نفسه، وهوى نحو رأس تيان.
رأى تيان السيف قبل أن تبدأ الضربة أصلًا. قرأ تدفق العناصر داخل جسد الزعيم، واستشعر طاقته الحيوية المتشبعة بخواص الأرض العميقة.
لم يكن فن السيف الذي يستخدمه متقنًا إلى حد الإبهار، لكنه لم يكن أيضًا من فنون المنحرفين الرديئة المعتادة. فقد حمل الضربة ثقل الأرض، وكان من شأنها أن تهوي كصخرة ساقطة.
أينما سقطت.
تراجع تيان بجسده.
واستقرت يد شاحبة للغاية على معصم الرجل الضخم. ثم هبط ثقل مفاجئ، دافعًا السيف إلى الأسفل، حتى انغرس في قدم دوغون السليمة وثبّتها بالأرض الصدئة.
تلاقت عيناهما للحظة خاطفة.
لم يتوسل زعيم قطاع الطرق طلبًا للرحمة.
كانت تلك كرامة زعيم عصابة.
أرجح تيان يده، وقد جعل أصابعه في هيئة نصل، كأنها سهم ثقيل في نهاية حبل. وارتطمت بصدغ الرجل المسن، فحطمت جمجمته. كانت ضربة ثقيلة بما يكفي لتهشيم العظم، وسريعة بما يكفي لقذف الجسد في الهواء ودفعه إلى الدوران.
ساد هدوء عميق في ساحة المعركة.
وقف تيان دون أن يشعر بالفخر أو الغضب أو الندم.
كان فارغًا من كل شيء.
وفجأة، تذكر كيف وصفت أخته لي، صانعة الأدوات المفضلة لديه، رؤيتها للأخ فو للمرة الأولى.
روحًا لا تعرف سوى القتل.
لا غضب، ولا سعادة، ولا أي شعور آخر. مجرد تصميم لا يلين على القتل.
بدا الأمر جنونيًا، بل مستحيلًا.
فالأخ فو كان أطيب شخص عرفه تيان، وأكثرهم حبًا للآخرين، بطريقته الخاصة.
لكن الأخ فو أخبره بالأمر نفسه. مع مرور الوقت، نما الاكتئاب واحتقار الذات داخله، حتى صار يؤمن حقًا بأن كل شيء يستحق التدمير، حتى نفسه.
ولم يأتِ لقب «فو الكلب المسعور» من خبثه، بل من إنجازاته. أما الأخ فو، فكان الرجل الذي خرج من الجانب الآخر لذلك الجنون.
بدا الأمر جنونيًا ومستحيلًا، لكنه الآن لم يعد يبدو سوى نتيجة حتمية.
بالنسبة إلى الأخ فو، جاء اليأس من عجزه عن اختراق حدود العالم السماوي. أما بالنسبة إلى تيان، فقد جاء من عجزه عن تصور مستقبل سعيد يجمعه بكل من يحبهم.
علّمته الطاوية ألا يُسقط أفكاره على المستقبل، بل أن يعيش اللحظة الحاضرة، وأن يعامل السعادة والحزن على قدم المساواة، ويتقبل كل ما يأتيه.
لكنه لم يبلغ تلك الدرجة من الاستنارة.
كان يريد طريقًا يقوده إلى شيء أفضل؛ طريقًا يعيده إلى المعبد أو إلى نهر العقيق، وإلى الأيام السعيدة التي قضاها مع الأخت هونغ والكركي.
أيامًا لا يثقل فيها كاهله جسد فتى ميت، ولا تثقل فيه خطايا الدير كتفيه.
«بلا اسم؟»
اقتربت هونغ منه بخطوات متثاقلة. وكانت آثار الدماء على جسدها أقل مما على جسده. ولعل الفضل في ذلك يعود إلى استخدام الرمح، كما افترض تيان، رغم أنها فقدت قبعتها ولثامها في مكان ما.
«من الذي تخاطبينه دون ألقاب احترام؟ هذا هو الأخ الأكبر بلا اسم بالنسبة إليك!»
كان صوت تيان باردًا، لكن شفتيه ارتجفتا بابتسامة بالكاد تُرى.
ومهما شعر بالفراغ داخله، فقد بقي أمر واحد يستطيع التباهي به بفخر: كان لديه أفضل أخت في العالم.
«ما رأيك في… شيا زيهاو؟»
عاد العالم إلى الصمت.
«لا أعرف أحدًا بهذا الاسم. ولا أعرف أي شخص يُدعى شيا. حقًا».
«لا تكذب عليّ!»
اندفعت هونغ نحوه وأمسكت بقميصه.
«أنت الفتى الذي كان في الحريق. أنت هو! كم مرة تحدثت عن أكل القمامة؟ وعن العيش على اليرقات، وعن المرض والحروق الشديدة؟ هل كان الأمر مضحكًا بالنسبة إليك، وأنت تعامل الجميع كأنهم حمقى؟ هل كنت تستمتع بالسخرية منا؟ هل ضحكت كثيرًا وأنت تقول في نفسك: “لا أصدق أن هؤلاء الحمقى لم يربطوا الخيوط ببعضها!”؟»
«أنا لا أكذب. حقًا لا أتذكر أي شيء قبل أن أستيقظ في مكب النفايات. كان الجد جون هو من أطلق عليّ اسم تيان زيهاو. ولم أكتشف الأمر بنفسي إلا عندما أخبرتني بما حدث في الليلة التي ماتت فيها عائلة شيا».
راحت هونغ تتفحص وجهه، وتحدق عميقًا في عينيه.
قابل تيان نظراتها دون أن يخفي عنها شيئًا.
«لقد كنت صادقًا في كل كلمة قلتها داخل الكهف يا أختي. لم أكذب عليك قط. فتى شيا، أيًّا كان اسمه، مات مع عائلته في الحريق. أما أنا، فقد وُلدت في مكب النفايات بالبلدة الغربية، وكنت في السادسة من عمري».
«كان جسدك مغطى بالحروق، ومثقلًا بالأمراض، ومسمومًا».
«نعم».
«كنت تتضور جوعًا».
«نعم».
«وكنت وحيدًا».
«في معظم الوقت، نعم».
«كان الناس يقذفونك بالحجارة كلما حاولت التحدث إليهم».
أخرجت هونغ زفيرًا مع كل كلمة، وكأنها تتذوق مرارة الرعب الذي تصفه.
«طفل نحيل، محترق، مشوّه، أحرقت الشمس بشرته».
«نعم. كانوا يظنون أنني حيوان مريض أو شيء من هذا القبيل. وبطريقة ما، لم يكونوا مخطئين. لكن هذا لا يعني أنني سامحت أيًّا منهم قط».
ابتسم تيان، وارتجفت شفتاه.
«لكنني كنت صادقًا في كل كلمة قلتها داخل الكهف يا أختي. أنا أسامحك، نيابة عن الأحياء والأموات. لست مستعدًا بعد لمدّ مغفرتي إلى أي شخص آخر، لكنك… أنت الأخت ليرين. لم تؤذيني قط. وقد فقدنا منذ زمن بعيد القدرة على إحصاء المرات التي أنقذ فيها أحدنا حياة الآخر. لذا، مهما كان ثمن هذه الكلمات، فأنا أسامحك».
ارتجفت ليرين، وتشوّهت ملامح وجهها، وتحرك حلقها وهي تبتلع الكلمات والمشاعر التي كادت تندفع منها دفعة واحدة.
أجبرت نفسها على إغماض عينيها، وضبطت أنفاسها.
«هذا ليس الوقت المناسب لهذا الحديث. ما زال الكركي محتجزًا، وهناك أمور علينا فعلها داخل المعسكر. أمور عاجلة».
«ممم».
أخرجت ليرين زفيرًا، ثم قالت:
«أنا… لا أستطيع قبول مسامحتك».
«وهل تملكين حق تقرير ذلك أصلًا؟» سأل تيان.
«نعم. أملكه».
«هل ستتصرفين بغرابة بسبب هذا الأمر؟»
«اذهب واغلِ رأسك!»
انفجرت ليرين غاضبة.
«هذا موقف غريب! أنت نفسك موقف غريب! وأنا غريبة! وسيكون من الغريب ألا نكون جميعًا غريبي الأطوار! لذا نعم يا تيان زيهاو، سأتصرف بغرابة شديدة، شديدة جدًا، جدًا، جدًا!»
«حسنًا، لقد عدتِ إلى طبيعتك».
ابتسم تيان. كانت ابتسامة هشة وصغيرة، لكنها صادقة.
صرخت ليرين وركلت حجرًا بقوة حطّمته حتى تحول إلى غبار، لكن ابتسامة تيان لم تتزعزع.
«أجيبي عن سؤال واحد فحسب يا هونغ ليرين. بالنسبة إليّ، أنت أختي التي تشاركني الحياة والموت. أنت واحدة من شخصين اثنين فقط من الأحياء اللذين أعدّهما عائلتي، وأنا أمرّ الآن بمشاعر كثيرة تجاه أبي. لذا… من أكون أنا بالنسبة إليك؟»
تمايلت ليرين قبل أن تنهار على التراب. جلست بلا حراك، وقد غمرها الذهول إلى حد أنها لم تستطع حتى البكاء.
«لا أعرف. هناك أشياء كثيرة… أشياء كثيرة جدًا. كيف أستطيع حمل كل هذا؟ وكيف تتحمل أنت كل ذلك؟»
«لا أعرف. لم يمضِ على تخليّي عن اسمي سوى يوم بالكاد، وأستطيع أن أخبرك أنه لم يكن وقتًا كافيًا. لا أعرف كيف يمكننا تحمل كل هذا. كل ما أعرفه أنك أختي».
كانت أنين الجرحى يتردد حولهما بخفوت. أما قطاع الطرق الذين خاضوا القتال مع تيان ونجوا منه، فقد ظلوا منكمشين في أماكنهم، ولم يجرؤوا حتى على محاولة الزحف بعيدًا.
هزّت ليرين جسدها كأنها تنتزع نفسها من ذهولها، ثم نهضت. استطاع تيان أن يرى كيف تكبح مشاعرها، وتدفعها إلى أعماقها، وتركز انتباهها على الأمور التي ينبغي التعامل معها.
«من الأفضل أن تدخل معي. لم أرد لمس أي شخص قبل وصولك».
تحولت ملامحها من الجمود إلى القسوة.
«الوضع سيئ يا أخي».
ابتسم تيان.
«تقدّمي الطريق».
«ممم. أوه، وبالمناسبة… يا أخي؟»
«نعم؟»
«إذا هربت وتركتني مرة أخرى، فسأكسر ساقيك».
سارا جنبًا إلى جنب نحو داخل المعسكر المحصّن، متجاهلين الجرحى والقتلى المنتشرين في كل مكان حولهما.
أكان ذلك تعاطف المنتصر، أم غرور من يحظون ببركة القدر؟
لم يكن هناك أحد يستطيع طرح السؤال، ولا أحد يعرف الإجابة.
كان المعسكر المحصّن نظيفًا، وكانت رائحته… إن لم تكن منعشة تمامًا، فهي أفضل بكثير من روائح معسكرات قطاع الطرق الأخرى التي رآها تيان.
كان هذا مقر النخبة، وقد حُوفظ عليه بما يليق بمكانته.
وعلى الجدران البيضاء المطلية بالجص، رُسمت صورة مطرد وسهم متقاطعين فوق درع. وتكررت الصورة نفسها في كل غرفة وممر، كما لو أن الرسام كان يخشى ألا يلاحظ الناس الرسالة التي أراد إيصالها.
«إنهم في الطابق السفلي».
قادته هونغ إلى الداخل.
«هم؟»
«فقط… تعال وانظر بنفسك».
توقف تيان عند رأس الدرج. كان الزيت الرديء المشتعل في المصابيح يتصاعد منه دخان خانق ورائحة كريهة، لكنه لم يستطع حجب رائحة الدم وشيء آخر.
«أهذا بخور؟»
«نعم. وليس بخورًا رخيصًا أيضًا. هيا».
انعطف الدرج مرات عدة، وهو يهبط إلى عمق نفق منجم كان مستخدمًا في الماضي.
أعمق فأعمق.
سمع تيان همهمة أصوات متداخلة ومربكة؛ رجالًا مسنين يتحدثون بعضهم فوق بعض، حتى ضاعت معاني كلماتهم وسط الضجيج.
«رجال مسنون؟»
«لا».
نظر تيان إليها بحيرة، ثم ارتسم الرعب على وجهه.
لقد تذكر أين سمع أطفالًا يتحدثون بأصوات رجال مسنين.
قفز عبر الدرجات، مستخدمًا فن الجسد الخفيف لتلطيف هبوطه، ثم اندفع مجددًا وقفز إلى الأسفل.
كان هناك باب عند نهاية الدرج، مفتوحًا، يتدفق منه ضوء ذهبي.
اندفع تيان إلى الداخل.
كان هناك عشرة أطفال يجلسون في وضعية اللوتس، ويعظون بالداو، وقد ثُبّتوا بعناية في أماكنهم بواسطة قضيب حديدي يمتد من بين عظام الترقوة، مرورًا بالحوض، وصولًا إلى الصخر أسفلهم.
كان تشكيل غامض يبقيهم على حافة فاصلة بين الحياة والموت.
وعبرت عيونهم الذهبية نقوش ختمية باللون القرمزي الزاهي، بينما كان كل طفل يلقي موعظته على وسائد جلوس فارغة أمامه.
كان الدم يتدفق منهم ببطء، في مجرى أحمر تتخلله لمعات ذهبية، قبل أن يتجمع في أحواض حجرية ضيقة تقود إلى مذبح.
وفوق المذبح، ارتفع تمثال لتنينين يتصارعان؛ أحدهما أسود والآخر ذهبي.
كان التنين الأسود يطوّق عنق التنين الذهبي بمخالبه، ويضغط عليه إلى الأسفل، ويُغرقه في حوض الدم.
الترجمة: Adam