الفصل 160 - كوب مليء بالداو

صلوا على النبي ✨

—-

الفصل 160 — كوب مليء بالداو

اختار تيان شجرة جميلة قرب النهر ليقيم عليها جلسة الشاي. كانت الشجرة تصدر رنينًا كلما هبت الرياح عبر أوراقها، فتنساب منها أنغام هادئة متناغمة. كان من صنع هذا السحر قد ضبط النغمات بعناية، بحيث تعزز السكينة التي يبعثها النهر الصغير وهو ينساب فوق قاع ضحل من الحجارة. تموجات في الماء، وتموجات في الهواء، وكل ذلك من أجل لحظة خالدة.

كان تيان يفضل بالتأكيد أن يكون هنا بدلًا من أراضي ريدستون القاحلة. فقط ليس من أجل المهمة التي كان يؤديها.

«التضحيات التي أقدمها من أجل إخوتي في الطائفة.»

«الداوي الصغير تيان! سمعت أنك دعوتني إلى كوب من الشاي، لكن من كان يتخيل أنك ستختار مكانًا رومانسيًا كهذا؟ مي الصغيرة تشعر بالإطراء، لكن علي أن أحذرك، أخوك الأكبر هرب بالفعل بقلبي.»

أجبر تيان نفسه على النظر إلى الداوية مي كما ينبغي. كانت أطول منه بقليل، لكن بفارق ضئيل جدًا. وكانت أكثر امتلاءً قليلًا مما اعتاد عليه، لكنها أقل بكثير من الداوية ستيل شيمر. كان شعرها قصيرًا وأنيقًا، وزينته خطوط نظيفة تمامًا تشبه ألسنة اللهب الراقصة والأمواج المتناثرة، مما أضفى عليه حيوية ومرحًا. كانت عيناها كبيرتين، هكذا قرر، وكانت تجعلهما تبدوان أكبر حتى بفتحهما على اتساعهما.

«لدي نقطة ضعف تجاه الأشجار الواقعة على ضفاف الأنهار. إنها أماكن رائعة للجلوس واحتساء كوب من الشاي. وستكونين أول ضيفة أقدم لها جلسة الشاي الكاملة الجديدة تمامًا، ولن يكلفك ذلك حجرًا روحيًا واحدًا. وأنا أستخدم أيضًا شاي الحاجب الأبيض المعمّر، بعمر خمسين عامًا، من مزارع الشاي الشهيرة التابعة لكوخ طب الخيزران.»

«وااا! لي أنا؟ حقًا؟» صفقت وضحكت بسعادة.

«لك. تفضلي، ألقي نظرة عليه. حتى رائحته قبل نقعه سماوية.» قدم تيان بعض الأوراق المجففة على صينية صغيرة لتفحصها وتشُمّها. كان قد أخرج صينية الشاي البازلتية، إلى جانب أدوات السادة الستة التي أرسلتها الأخت شو، وكان حيوانا الشاي ينتظران بصبر أن يُغذيا ببعض تشي الشاي. كان الإبريق دافئًا، وكوبه ذو الغطاء يكاد يتشوق إلى استخدامه. حتى أكواب الشاي بدت وكأنها ترتجف من الحماس.

«ممم. يا لها من رائحة عطرة!»

«انتظري حتى تُنقع. عندها يمكننا أن نتحدث عن الرائحة العطرة.» ضحك بخفة وبدأ يصب الماء المغلي فوق كل شيء، مطهرًا إياه ودافئًا إياه استعدادًا لجلسة الشاي. التقط الماء أشعة شمس آخر النهار، وهي تتسلل عبر الشجرة المسحورة، وترقص فوق البازلت.

«أخبريني، أيتها الداوية مي، ما نوع الأشياء التي تدرسينها هنا في فناء العناصر الخمسة؟ لا أعرف سوى القليل جدًا عن الحياة اليومية هنا، وأنا متشوق لمعرفة المزيد.»

«إيييه؟ حسنًا، الأشياء المعتادة، على ما أظن. نزرع، ونتدرب على رسم التعويذات، وندرس علم الفلك، والجيولوجيا، والأرصاد الجوية، وعلم النبات، والخيمياء، والرسم، وصناعة الحبر والأصباغ، والنحت، والنسيج، وغيرها من الضروريات الأساسية لكوننا سادة تشكيلات. والمنطق والهندسة أمران مفروغ منهما على الأرجح، لكن الدراسة المتقدمة لحساب المنحنيات، وإيجاد عوامل الأعداد الكبيرة جدًا بسرعة، أو حل المعادلات التي تفتقد إلى عدة متغيرات وما شابه ذلك، كلها أمور إلزامية تمامًا.» توقفت لحظة، ثم ضحكت. «وبالطبع، أحب أن أهرب لألعب كثيرًا.»

ابتسم تيان قليلًا ورفع عينيه عن عمله. «الداوية مي؟»

«نعم، أيها الداوي تيان؟»

«أعدك أنه لا مكان للكذب على هذه الطاولة. سترين مني قدر ما أستطيع إظهاره من الصدق. لذلك أرجوك، لا تنتقصي من شأن نفسك.»

«لا أعتقد أنني فعلت؟» التقت عيناها بعينيه حتى أشاحت بنظرها. «من الوقاحة أن تحدق في الناس. وما الخطأ في التصرف بلطف ودلال؟»

«لا أعرف. ربما لا يوجد خطأ. لكنني رأيت حقيقتك مرة، في الغابة. وأريد أن ألتقي بحقيقتك مرة أخرى هنا، على طاولة الشاي الخاصة بي.»

هذه المرة نظرت إليه طويلًا. لم تكن نظرتها باردة، ولا غزلية، ولا غريبة. كانت تنظر إليه فحسب، وكأنها تحاول رؤية كيانه بأكمله.

«هل سبق لك أن وضعت مرآتين متقابلتين، ثم وضعت شمعة بينهما؟» سألت.

«أبدًا.»

«تتكرر الشمعة إلى ما لا نهاية. سيكون من السهل جدًا أن تضيع بين كل تلك الشموع، محاولًا العثور على طريقك إلى مصدر الضوء. وقد يتساءل المرء إن كان الأمر يستحق كل هذا العناء.»

استقر الصمت من حولهما. ثم أمالت رأسها إلى الجانب وسألت: «ماذا تدرس، أيها الداوي تيان؟»

«كيف أقتل، وكيف أشفي، وكيف أعيش كإنسان. مرتبة من الأسهل إلى الأصعب.» صب الأوراق الجافة في الكوب ذي الغطاء، ثم غطاها بعناية بالماء الساخن، لكن غير المغلي. «إنها تحتاج بضع ثوانٍ فقط للغسلة الأولى.»

«ممم. و… الداوي وانغ؟»

«يستغرق وقتًا أطول في الحمام، وإن لم يكن وقتًا مبالغًا فيه.»

شهقت باستخفاف. «أنت تعرف ما أعنيه.»

ضغط تيان الغطاء برفق ليفتح فجوة صغيرة، ثم صب ماء الغسلة فوق حيواني الشاي. انتشر تشي الشاي عبر الصينية، فخرجت خيوط حمراء وزرقاء وذهبية من البازلت الأسود. بدا الحيوَان وكأنهما يرتجفان من السعادة، رغم أن ذلك لم يكن سوى خدعة من الضوء. لقد حدث تحول؛ فالماء الباهت والحجر الميت امتلآ الآن بالحياة.

«تفضلي، شمي الغطاء. الأخ وانغ يعمل في قسم الإمداد والتموين. وفي وقت فراغه، يقرأ ويدرس العالم، ويفكر في كيفية جعله مكانًا أفضل وأكثر رحمة. إنه شجاع جدًا، رغم أنني لا أعتقد أن معظم الناس سيتعرفون إلى نوع شجاعته. شجاعة دفع ثمنها غاليًا وبشكل مروّع. ما رأيك في الرائحة؟»

رفعت أصابع رقيقة الغطاء من يده وشمت جانبه السفلي. «مشرقة، حيوية، مليئة بالانتعاش، لكن معها رائحة أعشاب طبية عتيقة. أحبها كثيرًا. ما الذي تفعله هنا حقًا، أيها الداوي تيان؟»

«لأنني أحاول معرفة ما إذا كنتِ مناسبة للأخ وانغ، وإذا كنتِ كذلك، فكيف يمكنني إقناع إخوتي… الملونين… في الطائفة بأن يتعايشوا مع هذه الحقيقة.»

«وماذا لو لم أكن مناسبة؟ ماذا لو لم يكن بالإمكان إحلال السلام؟» أعادت الغطاء، وتركتْه يستقر فوق يدها النحيلة.

«عندها لا أعرف ماذا أفعل. على الأرجح سأفعل الشيء الخطأ.» أخذ تيان الغطاء ووضعه إلى جانب الكوب. ثم التقط الإبريق وصب أول نقعة حقيقية.

تغيرت ابتسامة الداوية مي، فارتفع طرفا شفتيها قليلًا ببرود، وتجعد طرفا عينيها قليلًا، فتحولت دفء ابتسامتها إلى سخرية لاذعة. لكن يديها كانتا ترويان قصة مختلفة. كانتا مطويتين في حجرها، تبدوان مسترخيتين وفارغتين. لكنها كانت سيدة تشكيلات، والطريقة التي كانت تضغط بها أصابعها بخفة قالت إنها تستعد لأي «شيء خاطئ» قد يقرر تيان فعله.

«لكن لا تبدو من النوع الذي قد يسمم الشاي.»

«أفضل الموت.» كان شاي الحاجب الأبيض يحتاج دقيقة واحدة فقط لينقع جيدًا. وهذه هي الميزة العظيمة للأوراق الجيدة المعدة بمهارة. ماء أقل، ووقت أقل، وأوراق أكثر، والنكهة تتحول إلى شيء يتجاوز المألوف بكثير. الشاي مشروب. أما الشاي المعد بمهارة فهو فن. أعده تيان بكل ما لديه من قدرة. صب الشاي في إبريق الصداقة، ثم وزعه على الأكواب. «تذوقيه بعناية.»

شمت الشاي. «شاي جيد. جيد جدًا… حقًا.» أخذت نفسًا أطول، وضاقت عيناها الواسعتان. ارتشفت ببطء. ثم تجمدت. انتظر تيان دون أن يرفع كوبه. أخذت مي رشفة أخرى، وكأنها فعلت ذلك دون تفكير. كانت عيناها مفتوحتين، لكنهما شاردتان بعيدًا. وسرعان ما أفرغت كوبها. ابتسم تيان وشرب شايه. كان لذيذًا حقًا.

«الرحمة. رحمة بلا حدود. لهذا السبب لا أهرب. أنت لا تهددني. أنت تأمل أن يسير الأمر على ما يرام، وأن نكون أنا والأخ وانغ سعيدين معًا. وستبذل قصارى جهدك فعلًا للتأكد من ألا يتأذى أخوك، أو أي من إخوتك الآخرين في الطائفة. أنت لا تريد حتى أن تراني أتأذى. يا لك من أخ صالح. يا له من أخ صالح حقًا!» أصبح صوتها مكتومًا قليلًا في النهاية.

«لا ينبغي أن أتفاجأ بأن عبقرية من فناء العناصر الخمسة تستطيع رؤية فهمي للنار بهذه الوضوح.» ضحك تيان بهدوء. «معظم الناس يشعرون فقط بأنها ناعمة، أو غير مؤذية.»

«حمقى. كل شخص شرب شايك أحمق إذا لم يستطع رؤية قلبك فيه.» وضعت مي كوبها برفق على الصينية.

«ممم. حسنًا، الأشخاص السماويون الذين جربوه قالوا إن أوراقي قمامة، لكنهم قالوا إنني أعددته بطريقة جيدة. أعتقد أن هذا يُحسب لشيء ما.»

أخذت مي نفسًا عميقًا وزفرته ببطء. كان الأمر يشبه إلى حد ما الطريقة التي خلعت بها الشيخة ستيل شيمر زيها التنكري. لم تتغير، لكن الطريقة التي رآها بها تيان تغيرت.

واجهت عينيه بوضوح. «أتريد أن تعرف لماذا أنا هكذا؟ لأنه أكثر أمانًا بالنسبة إليّ. لأن الناس ينظرون إلى صدري وعينيّ الكبيرتين، ويسمعون ضحكاتي، لكنهم لا يرونني أنا. إنهم يشتهونني، ويرغبون بي، ويطالبونني بأشياء، لكنهم لا يرونني. حتى عندما يؤذونني، فهم لا يؤذونني أنا. “أنا” التي تتألم مجرد وهم يلقيه أناس حقيرون على أنفسهم. وقد آذوني فعلًا. مرات كثيرة جدًا.»

لم تكن بحاجة إلى أن تنتصب أكثر. لم يكن في عينيها أي خجل.

«أنا أعرف نفسي. وأحترم نفسي. وأتبع داوي، ولا أسمح لرغبات العالم الحمقاء بأن تدنسني، تمامًا كما أن الطين العالق بحذائي لا يوسخ قدمي، ناهيك عن روحي. أنا لست الملابس التي أرتديها. والعقل الوحيد الذي توجد فيه “أنا” حقًا هو عقلي. عندما فهمت تلك الحقيقة، بدأت أستمتع بارتداء أجمل ما أستطيع من “الأزياء”. إذا نظر إليّ أحد بالطريقة الصحيحة، فسيرى حقيقتي. وإذا لم يفعل، فهو تائه داخل أوهامه الخاصة. وطريقي يستمر مستقيمًا وصادقًا.»

تفتحت على وجهها علامات الدهشة والسعادة. «رأى أخوك من خلال الوهم بنظرة واحدة. وفتح نفسه لي في تلك اللحظة. لم يفرض شيئًا. فتح بابًا وأعد لي مكانًا، إن أردته. وجه كاذب أمام وجه كاذب آخر، يجرؤان على المحظور… الصدق. لم أعرفه سوى بضعة أيام، لكن… أمام الحياة الأبدية، ما الفرق بين لحظة وألف عام؟ حتى لو لم أحصل سوى على هذه الأيام القليلة، فسأعتز بها إلى الأبد. وإذا كان بإمكاني الحصول على المزيد، فسأبارك اللطف الذي منحه لي العالم، وأتبع مرسوم القدر بامتنان.»

كان صوتها أجمل عندما لم تكن تجبره على الارتفاع. باردًا قليلًا، لكنه ليس باردًا تمامًا، ناعمًا على الأذن، لكنه حيوي.

نظرت مي إلى النهر الذي ترقص فوقه بقع الشمس، بينما صنعت الأوراق الرنانة والمياه المتدفقة لحنهما الخاص. «إذا كنت هنا، فأظن أنه يفكر في أكثر من مجرد مغامرة عابرة فوق العشب، وبعض رسائل الشوق قبل أن نفترق إلى الأبد.»

«الأخ وانغ يستحق أكثر من أردية متسخة وذكريات محرجة، أيتها الداوية مي. وأنا أثق بحكم أخي بما يكفي لأؤمن أنك تستحقين أكثر من ذلك أيضًا. وهذا أمر يبعث على الارتياح. دعيني أصب لك كوبًا آخر وأخبرك عن الوضع العبثي الذي وجدت نفسي فيه…»

ضحكت الداوية مي بشدة حتى كادت تسقط على العشب. ثم شربت كوبًا آخر من الشاي، وتحول وجهها إلى التفكير. «الأمر ليس متعلقًا بتشي النار وحده بالطبع. الماء، وإحساس التدفق الذي يتغلب على كل شيء من خلال عدم محاربة أي شيء. النمو اللامتناهي، والترحيب بالمنافسة، والاستعداد بلا رحمة لخنق الآخرين كي تتنفس. دقة المعدن وحسمه. ممم… لا أشعر بالأرض بقوة مماثلة، لكنني أشعر بها. أرضك تتحمل، لكي تتمكن الأشياء من النمو. الأمر لا يتعلق بأن تكون صلبًا كالصخر، بل بأن تكون تربة جيدة. تستطيع أن تحمل الأشياء ثم تفككها من جديد لتغذي حياة جديدة.»

«يبدو هذا صحيحًا. لكن الكلمات لا تستطيع أبدًا أن تنقل هذه الأشياء حقًا، أليس كذلك؟»

«لا. لا تستطيع. سأزور الأخت سو. ينبغي أن نتحدث حديثًا جيدًا.»

«حقًا؟ ألا تريدين الاحتفاظ بالأخ وانغ لنفسك؟»

«لا.» توقفت، ثم قالت: «نعم.» ثم أسرعت تضيف: «لا.»

ساد صمت آخر، وابتسمت مي بمزيج من الدعابة الساخرة من نفسها والمرح. «عادةً لا أخبر روحًا حية أخرى بهذا، لكن بعد أن شاركتني ذاتك بالكامل من خلال شايك، يبدو من السخافة أن أخجل إلى هذا الحد. الشخصية التي أظهرها للعالم تهتم بالجسد أكثر من الارتباط العاطفي. أما أنا الحقيقية، فأنا على العكس تمامًا. لا أرفض التعبير عن حبي جسديًا تمامًا، لأنني أعرف مدى أهمية ذلك للآخرين. لكن إذا كان لي الخيار…»

أومأ تيان وارتشف من شايه. حيّته مي بكوبها في مزاح.

«الأمر مضحك، على ما أظن. أتذكر أن والديّ كانا يتشاجران بعنف لأن أبي كان يضاجع السيدة لو، التي كانت تعيش على بعد ثلاثة أبواب منا. ثم كان يخرج غاضبًا، وكانت أمي تجد سببًا لأكون أنا المخطئة وتضربني، وتقول إنني مثل أبي تمامًا. وإنني شخص كسول وعديم الفائدة مثله، وإنني سأصبح خائنة مثله أيضًا. ربما كانت محقة. بالتأكيد لم أكن مخلصة قط لأي شخص طالبني بذلك. ولم أهتم قط إن كانوا مخلصين لي أيضًا. بل كنت أفضل ألا يكونوا كذلك. فهذا يعني أنهم سيرحلون قريبًا.»

ضحكت بخفة، واختلط صوتها برفق مع الرياح بين الأوراق. «الأمر مخيف. فكرة ألا يبقى مخلصًا لي تخيفني. أريده أن يفكر بي ويهتم بي، بقدر ما أفكر فيه وأهتم به. وسيطمئنني أن أعرف أن هناك أختًا صالحة موجودة لتعتني به نيابة عني. تستطيع طرد أي قطط صغيرة أخرى لصّة. وأنا أعرف أنها ستفعل ذلك. سأقول الكلمات التي لا تستطيع قولها، وهي ستحميه بكل الطرق التي لا أستطيع حمايته بها. ويمكنها أن تحظى من جسده بالقدر الذي تريده، ما دمنا نتقاسم قلبه بالتساوي. قد لا يكون الأمر مثاليًا، لكنه أكثر من كافٍ. إذا استطعنا إنجاحه، فهذه المي الصغيرة المغرورة والجشعة ستحصل على كل ما تريده.»

صب تيان لها كوبًا آخر في صمت. كان الشاي قد مر بعدة تحولات حتى الآن، لكن بقي بعض تشي في الأوراق. كانت تجربة تحول النكهة والقوام إحدى متع جلسة الشاي، وكان يقدرها أكثر مع كل كوب.

«من الأفضل أن يكون الأخ وانغ مستعدًا. أظن أنه كان منفتحًا على شيء بسيط قد يتطور إلى شيء رائع. كان متفائلًا، لكنه غير مستعد للالتزام والمخاطرة بالتعرض للأذى. والآن أصبح لديه امرأتان لامعتان قررتا أنه ما تريدانه، وستعملان معًا للحصول عليه. وبحلول الوقت الذي يدخل فيه هو مجددًا في الحديث، سيكون قد تم لفه وتغليفه وتقسيمه بينكما، ومخطوبًا مرتين. المسكين لن يكون أمامه سوى معرفة كيفية التعايش مع ضعف الحب و… مرة ونصف من العلاقة الجسدية؟»

«وأنت، أيها الأخ الأكبر تيان؟ ماذا يشتهي قلبك؟» سألت.

«أن أطير، وأن أجد شخصًا يستطيع الطيران معي. لم ألتقِ به بعد، أو ربما التقيت به ولم أدرك حقيقته. يومًا ما، ربما سألتقي بأختي مي أو أختي سو.»

جعلت الرياح الشجرة تغني للماء الراقص. امتزجت رائحة الشاي بدفء الحديث والحرية الجامحة في أن تكشف حقيقتك لشخص آخر دون خوف من الحكم عليك. كان ذلك السحر الخالص للشباب والحياة المتقدة. تبادل تيان ومي ابتسامة فوق أكواب الشاي، واحتفظا بها للحظة، ثم انفجرا بالضحك.

«لقد تورطت بشدة!»

«هاه؟» رمشت مي بعينيها الكبيرتين، وبدا عليها للحظة أنها بلا عقل تقريبًا، كما تتظاهر دائمًا.

«كنت سأجعل تقديم الشاي عملي! كانت لدي خطة كاملة. كنت سأجوب مملكة السماء الواسعة وأمنح الناس فرصة لفهم العناصر بطريقة جديدة مقابل مئة بلورة روحية أو نحو ذلك. لكنني لا أستطيع! لا أستطيع فحسب! هكذا يجب أن تكون جلسة الشاي. منفتحة، سخية، دافئة، وصادقة. وقبل كل شيء، قائمة على الاهتمام والصدق. داو الشاي الخاص بي يشبه قلبك؛ لا يمكن شراؤه مني أو انتزاعه بالقوة، بل لا يمكن مشاركته إلا بحرية.»

ضحك حتى آلمته أضلاعه. كان الأمر غبيًا جدًا. وسخيفًا جدًا، لكنه كان حقيقته وداوه. ولذلك سيسلك هذا الطريق، ويرى ما الذي سيجده على امتداده. ضحكت مي معه.

«إنه فن وُلد من تفاعل العناصر التي لا تنتهي، والرحمة هي جوهره. مثل الماء المتدفق، مثل الخشب النامي، مثل الشمس في الأعلى التي تمنح بلا نهاية للأرض المتلقية في الأسفل، ومثل قبضة المعدن الباردة خلف ظهورنا إلى الأبد، ومعرفة أن حتى الخلود…»

توقفت الأخت مي، وانسابت عيناها ببطء عبر النهر مرة أخرى.

انتظر تيان حتى تنهي كلامها.

ارتعش أنفه. كانت هناك رائحة لشيء لم يستطع أن يتذكر أنه شم رائحته من قبل. تغيرت الرائحة، وأصبحت بعض الأشياء أكثر ألفة. استقام ظهره فجأة. كانت الفصول الخمسة. لكن ليس الفصول الخمسة التي يعرفها. كانت الفصول كما تعرفها مي، متجسدة من حولها.

«أوه. يا إلهي. أعتقد… شكرًا لك. شكرًا لك كثيرًا. أقسم أنني سأرد لك هذا الجميل، حتى لو لم أستطع فعل شيء سوى جعل أخيك وأختك سعيدين. أخبر الأخت سو أنني موافقة. مهما احتاجت، ومهما أرادت، ما دمنا نستطيع جميعًا أن نعيش بسعادة معًا، فأنا موافقة. لكن عليك أن تذهب.»

أومأ تيان ورتب أغراضه بسرعة. «حظًا سعيدًا، أيتها الداوية مي. آمل أن يأتي اليوم الذي أستطيع فيه مناداتك أختي من قلبي قريبًا. أو عمتي القتالية. أيهما يأتي أولًا.»

ضحكت، وفي ضحكتها مسحة من التوتر. «الأخيرة. تحرك.»

تحرك تيان. لقد كانت مصادفة محظوظة، تلك الدفعة الصغيرة الأخيرة التي كانت تحتاج إليها. لكنها لم تكن نوع المصادفة التي يريد أن يعرفها الناس علنًا. كان يريد أن يطير بحرية، لا أن تُسمّر قدمه إلى الأرض في مدينة بوابة الجبل. كم من المتآمرين رأى؟ وكم من الناس باعوا أرواحهم وهم يتذللون طلبًا لـ«معروف من أحد الشيوخ ينقذ حياتهم»؟

وهناك كانت مي، التي حصلت على كل ما أرادوه من خلال الرحمة والتواضع والاقتصاد. كانت قادرة على التخلي عما يريده الآخرون، وفي المقابل تحصل على كل ما تحتاج إليه. لم تكن تشبه والده في شيء، لكنها كانت تشبهه أكثر من أي شخص آخر قابله. انفجر الضحك داخل تيان، وأخيرًا لم يعد قادرًا على كتمانه. وهو يضحك حتى أدمعت عيناه، ركض عائدًا إلى دار الضيافة. كان متلهفًا لمشاركة الجميع تلك النكتة.

الترجمة: Adam