الفصل 159 - ساحة المعركة الحمراء كالدم
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل 159 — ساحة المعركة الحمراء كالدم
كانت عودتهم إلى الفناء سلسة. توقفوا ليلًا مرة أخرى، لكن هذه المرة لم يزعجهم شيء. كان هناك شيء قد تغير في العلاقة بين الأخ وانغ والداوية مي. أصبحت أقل صخبًا وأقل ضحكًا، لكنها حملت شيئًا أكثر صدقًا. أيدٍ تبحث عن بعضها أثناء سيرهما. رأس يستند إلى كتف عريض، أو عينان حنونتان تنظران إلى الأسفل، فتتجعد زواياهما برقة.
عانى تيان في صمت معظم الوقت. كانت المشكلة كلها في النظرات التي تتطاير من حوله. لم يكن هناك الكثير من الكلام، لكن كان هناك عدد هائل من النظرات ذات المعاني الخفية. وكان الثنائي العاشق مجرد أكثر الموجودين وضوحًا.
لم يتفاجأ تيان عندما رأى الأخت سو تحدق في مي بنظرات غاضبة. فقد أوضحت بما يكفي أنها ترى أن الأخ وانغ أفضل بكثير من تلك القطة اللصة. لكنه تفاجأ أكثر عندما رآها تحدق في الأخ وانغ بعينين ضيقتين، وكأنها على وشك العطس أو عضه، ولم تكن قد قررت أيهما ستفعل.
وكان أكثر دهشة عندما رأى الأخت ليرين توجه إلى مي مجموعة أكبر بكثير من النظرات مقارنة بالأخت سو. تراوحت نظرات ليرين بين الاشمئزاز والغضب والتأمل الهادئ، وحتى تعبيرات لم يستطع تيان تفسيرها ببساطة. وجدها عندما نصبوا معسكرهم في تلك الليلة وسألها عن الأمر.
منحته ليرين نظرة حانقة، ثم هدأت لتصبح مجرد نظرة عادية، ثم تحولت إلى نظرة استسلام. كان تيان قد بدأ يشعر بالإرهاق من كل هذه النظرات، وإذا لم تبدأ بالكلام، فسوف يهرب إلى الغابة مع الكركي.
قالت: «لا تأخذ الأمر بطريقة غريبة، لكن… انتظر، أريد أن أخلع ردائي الخارجي.»
«الأخت ليرين؟!»
«أي جزء من عبارة لا تأخذ الأمر بطريقة غريبة لم يكن واضحًا؟!»
«الجزء الذي خلعتِ فيه رداءك الخارجي!»
«بحق… أنا لست عارية! أنا أرتدي رداءً آخر بالكامل، من أجل هذا تحديدًا.»
«نعم، رداء داخلي.»
«يا أخي زيهاو، لقد قاتلت معركة كاملة وأنت عارٍ. لا أصدق أنك تعاني من مشاكل مع الحياء.»
«أنا لا أعاني منها. أنا أعاني من إخوة أكبر مني يضربون مفهوم الوقار داخل رأسي باستمرار.»
شخرت باستخفاف. «انظر، أريدك فقط أن ترى أنني لا أرتدي أي درع مخفي أو شيء من هذا القبيل، حسنًا؟ مجرد أردية حريرية عادية من الطائفة. والآن…» نقرت على موضع في منتصف بطنها. «المسني هنا. هيا. يمكنك استخدام بعض القوة إن أردت.»
هز تيان كتفيه. كان الأمر غريبًا، لكن أشياء غريبة تحدث للمزارعين. لم يكن أمامه سوى أن يضع الأخت ليرين في قائمة الأشخاص الغريبين بطبيعتهم. نقر عليها. كان الأمر أشبه بالنقر على جدار. نقر مرة أخرى، وهذه المرة بقوة أكبر قليلًا. كان الأمر أشبه بالنقر على جدار حجري. نقر للمرة الثالثة، وهذه المرة أسند جسده إليه بالكامل. ظل يميل إلى الأمام حتى أصبح بزاوية خمس وأربعين درجة، مستندًا بإصبعه إلى عضلات بطن ليرين. كان وجهها يرتجف، لكنها لم تكن تتألم. حتى إنها لم تتراجع.
«أعتقد أنك فهمت الفكرة.»
«لست متأكدًا من أنني فهمتها.» نشر تيان يديه. قلبت ليرين عينيها وشدت على ردائها الخارجي.
«يا أخي زيهاو، أي جزء مني يبدو لك لينًا؟ أعفني من النكات هذه المرة، وأجب بجدية.»
تأملها تيان. نظر إليها حقًا هذه المرة. كانت نحيفة، لكن ذلك طبيعي. وكانت الأردية تخفي أي فحص تفصيلي لجسدها باستثناء الخطوط العامة. لم يستطع رؤية أكثر من: «طويلة، نحيفة، سمراء.»
«شعرك، على ما أظن، لكنني أعرف أن هذا ليس ما تقصدينه. انظري، أنت تعرفين أنني لا…»
بحث عن الكلمات المناسبة.
«أجل، أعرف. أنت تعمل مع أشخاص يحملون أبشع أنواع الإصابات ولا ترمش لك عين. أنا لا أبدو غريبة بالنسبة إليك. لكنني أبدو غريبة بالنسبة إليّ. وبالنسبة إلى الجميع؟ الأمر يتجاوز مجرد الغرابة.»
«إذًا الجميع حمقى.» لوّح بيده وكأنه أطاح بسكان العالم بأكمله.
«سأصبح طويلة، يا أخي. أطول من أي امرأة تقريبًا، وبصراحة، أطول من معظم الرجال أيضًا. لن أخلع ردائي الداخلي لأريك، لكن لدي عضلات محددة بطريقة لن تصدقها ببساطة. ليست ضخمة، بل… محددة. وأنا متأكدة تقريبًا من أن الجزء العلوي من جسدي لن يكبر كثيرًا، إن كنت تفهم ما أعنيه.»
«نعم؟» كان تيان تائهًا تمامًا.
«والآن انظر إلى الداوية مي.» أومأت برأسها نحو المعسكر. كانت الجاسوسة تجعل الأخ وانغ يستند برأسه إلى حجرها الناعم، بينما تبتسم وتطعمه قطعًا من الشمام. «من تلك الزاوية، أتساءل إن كان الأخ وانغ يستطيع رؤية وجهها أصلًا. نعم، نعم، أعرف أنه يستطيع، اصمت.»
هز تيان كتفيه.
«إنها شاحبة، ممتلئة القوام، صغيرة، ناعمة. أنثوية. جميلة. وأنا لست أيًا من هذه الأشياء. اتركني وشأني يا أخي. هذه ليست مشكلة يمكنك حلها. أردت فقط أن أخبر أحدًا.»
تنهد تيان وفعل ما طلبته. ستضاف إلى قائمته، صديقة أخرى جريحة عليه أن يجد لها معجزة.
وكان هناك شخص آخر يساهم في تبادل تلك النظرات: لين. كانت قد أمضت معظم الوقت منذ نصبهم للمعسكر وهي تدفن أنفها في كتاب. كان الجميع يشعر بالتغيرات التي تحدث داخلها، لذلك تركوها وشأنها. رأى تيان لين تنظر إلى هونغ، الذي كان يقف خارج دائرة ضوء النار. ثم عادت بنظرها إلى كتابها. ثم رفعت عينيها نحو القمر المتزايد. تنهدت، وهي تهز كتفيها بشكل مبالغ فيه. وفي الضوء الخافت، خُيل إلى تيان أنه رأى طرف فم لين يرتفع قليلًا.
نهضت لين من مكانها، وسارت إلى الظلال، ثم قبضت يدها وانحنت نحو ليرين. لم يسمع تيان ما قالتهما، لكن في الصباح كانت كلتا المرأتين تسيران بخطوات أخف.
لم يستقبلهم أحد عندما عادوا. لم يكن لديهم شيء يسلمونه، وكان الشيوخ يراقبونهم طوال الوقت تقريبًا. لذلك لم يكن هناك شيء يستحق الإبلاغ عنه. هزت المجموعة أكتافها بشكل جماعي وانقسمت. ذهب بعضهم للزراعة، بينما ذهب آخرون لتعذيب العازبين، على الأقل بحسب الطريقة التي كان الأخ وانغ والداوية مي يسيران بها متشابكي الذراعين عبر الحدائق.
أدار تيان وجهه بحزم بعيدًا عن المشهد. كان قد اكتفى من الغرابة، ومن الاهتمام بما يفعله اثنان من الداويين معًا في زنزانتهما الطائرة. كان هناك كتاب يناديه. بل كتب كثيرة. يا لها من قسوة إذًا أن يُقطع طريق هروبه على يد أمين مكتبة يجلس على كرسي متحرك.
«الأخ تيان، أخشى أن الأمور وصلت إلى منعطف حرج للغاية. أحتاج إلى مساعدتك. لا، بل أتوسل إليك.»
كانت الأخت سو جادة، ويداها مطويتان في حجرها وهي تحني رأسها نحوه.
«الأخت سو، أرجوك! بالطبع سأساعدك. في ماذا تحتاجين إلى مساعدتي؟» أسرع تيان إلى كرسيها وساعدها على الجلوس باستقامة، وهو متأكد بشكل مريع من أنه يعرف إلى أين يتجه هذا الحديث.
«أخشى أن الأخ وانغ، أخانا وانغ، قد أغوته ساحرة! لقد سُرق مني. ربما بسحر شرير، أو بالأرجح، وللأسف، بفضل الحيل الأنثوية وحدها. كل ذلك خلال بضعة أيام قصيرة.»
شعر تيان بإحساس غريب بأن العالم يدور من حوله وأنه يُقذف إلى السماء. جلس ببطء على العشب. لماذا هو؟ لماذا الأخ وانغ؟ لماذا أي شخص أصلًا؟
«أرجوك… اشرحي. أعرف بشأن الداوية مي، لكن… اشرحي. أرجوك.»
«رغم حالتي الجسدية الحالية، فأنا شابة عادية تمامًا ذات رغبات عادية تمامًا. ولست امرأة منحلة بالطبع. أنا أؤمن بأن هذه الأمور يجب أن تحدث بمودة صادقة داخل علاقات ملتزمة، أو أن يرتبها الوالدان. لقد أمضيت أنا والأخ وانغ معظم عام في التعرف إلى بعضنا، ووجدته مقبولًا جدًا. وقد كنت واضحة للغاية بشأن اهتمامي به. لكن اهتمامي لم يُقابل بالمثل فحسب، بل لا أعتقد أنه لاحظه حتى.»
«أ… أهذا صحيح؟» لم يلاحظ تيان أي إشارة إلى شيء من هذا القبيل. ولم يكن يريد أن يعرف عنه الآن. كان هذا تمامًا كما حدث في المستودع. ظل الناس يخبرونه عن العلاقات العاطفية التي تدور من حوله، وهو يستمر في عدم رغبته في معرفتها. وهم يستمرون في إخباره بها!
«بالفعل.» أومأت برأسها، ثم غرقت في الصمت. امتد الصمت طويلًا.
انتظر، ألم يقل الأخ وانغ إنه غازل الأخت سو وتم تجاهله؟ بلى، قال ذلك. كان تيان متأكدًا من أنه ذكر هذا. افترض تيان وقتها أنه يكذب. والآن تقول الأخت سو إنها غازلته وتم تجاهلها. هل أساء فهم معنى كلمة «يغازل»؟ هذه المرة كان تيان هو من كسر الصمت.
«واضحة كيف؟ أعني، كيف أوضحتِ اهتمامك؟»
«كيف غير ذلك؟ اتبعت النصيحة التي تعلمتها من أخواتي في الماضي ومنحته “النظرة”. وما زلت أمنحه “النظرة”. كما أنني أبحث عنه وأمضي وقت فراغي معه. القرب والنظرة يجب أن يكونا كافيين تمامًا للتعبير عن اهتمامي الصادق بالدخول في علاقة عاطفية.»
طوت الأخت سو يديها بعناية فوق حجرها. يبدو أن هذا كل ما كان لديها لتقوله عن الأمر.
كان الفناء الصغير هادئًا. الكثير من أشجار الظل المشذبة بعناية، والشجيرات المزهرة، والصخور الجميلة. مكان لطيف للجلوس والاسترخاء. تمنى تيان لو كان يجلس هنا وحده.
«لقد منحتِه “النظرة”، وتتحدثين معه. أخت سو، سامحيني إن كان هذا طلبًا غير لائق، لكن هل يمكنك أن تريني “النظرة”؟»
ضيقت عينيها نحوه، وكأن هناك بثرة مثيرة للاهتمام بشكل خاص على جبهته. لقد تعرف عليها من الليلة الماضية.
لم يكن العيش وحيدًا في الغابة سيئًا إلى هذا الحد. لم يكن وحيدًا حقًا. كان الجد جون معه دائمًا. وكان هناك أيضًا مطاردة قرود البابون الغاضبة بلا نهاية، لكن ذلك كان يضفي بعض التنوع على أيامه.
«هل جربتِ فقط أن تخبريه؟ أن تذهبي إليه وتقولي: “أنا مهتمة بك عاطفيًا. أجدك جذابًا فكريًا وجسديًا، وأرغب في الدخول في…”» بحث تيان عن الكلمات، لكن الأخت سو قاطعته وهي تهز رأسها بسرعة.
«مستحيل تمامًا. مستحيل. يجب على الرجل أن يقوم بالخطوة الأولى، وعلى الرجل أن يسعى وراء المرأة. هذه هي الطريقة الصحيحة الوحيدة.»
أمال تيان رأسه إلى الجانب. يبدو أنه لم يقرأ الكتب الصحيحة.
«حقًا؟»
«نعم. الين يستقبل، واليانغ يتحرك. وانتهاك النظام الطبيعي للأشياء لا يمكن أن يؤدي إلا إلى كارثة.» تحدثت بقناعة مطلقة. أومأ تيان معها. بدا ذلك فعلًا من أساسيات نظرية الين واليانغ، وقد أثبت القدماء صحتها جيدًا. تحدي الداو لا ينتهي أبدًا بشكل جيد.
هل يمكن أن يكون هناك طريق للمضي قدمًا من هنا؟ هل هناك شيء في دراسة الين واليانغ، أو ربما العناصر الخمسة، يمكن أن يؤدي إلى نتيجة جيدة؟ بدت الأخت سو تميل إلى الأرض والمعدن، لكنه لم يعرف إلى أي العناصر يميل الأخ وانغ. ربما الأرض، التي تولد المعدن. إذًا، كانت تلك إشارة إيجابية.
وكان هناك أيضًا سؤال توافق خرائط النجوم. تذكر تيان أن هذا الموضوع كان يحظى بالكثير من النقاش في أجنحة المستشفى. كان عليك معرفة يوم الميلاد ووقت الولادة لحساب التكوينات الفلكية التي ستنتج أكثر الشركاء توافقًا. لم تكن لديه أدنى فكرة عن كيفية القيام بذلك، لكن أحد الشيوخ لا بد أن لديه كتابًا عن الموضوع. ربما كان ذلك هو الحل.
لكن هذا يعني أن الأخت سو ستضطر إلى الانتظار لبعض الوقت حتى تحصل على إجابة. وهذا يعني أن الأمر كله سيستمر لفترة أطول. غير مقبول.
فرك مؤخرة رقبته وهو يحاول التفكير في فكرة أفضل، عندما رأى عينيها تنزلقان إلى أحد الجانبين. نظر في ذلك الاتجاه. لم يكن هناك شيء حيث كانت تنظر.
إنها محرجة. الأمر ليس معقدًا إلى هذا الحد. إنها تشعر بالحرج من إخبار الفتى الذي تحبه بمشاعرها، وتخشى أن يُساء فهمها للمرة المليون في حياتها. فكر في الأمر. حياتها كلها حتى هذه اللحظة كانت محاولة يائسة لمساعدة الناس على فعل الصواب، ثم يُساء فهمها ويتم تجاهلها. حاولت أن تخبر الفتى الذي تحبه بما تشعر به بأكثر طريقة لائقة تعرفها. فأسيء فهمها وتم تجاهلها. ثم تأتي فتاة جميلة يسهل الحديث معها، وتبدو وكأنها ستهرب بالفتى الذي تعرف سو أنه يجب أن يكون معها.
هذا ليس أمرًا معقدًا يتعلق بالداو. قد يكون الفتى وانغ مناسبًا لسو، لكنها ستضطر إلى بذل جهد هائل للفوز بقلبه. وستحتاج إلى جهد أكبر للاحتفاظ به. لقد تأذى من قبل، وبشدة. سو صريحة وحقيقية أكثر مما ينبغي، وهي تطالب بالصدق في المقابل. يمكنها أن تقدم له اعترافًا مكتوبًا من أربع صفحات بحبها الأبدي، كاملًا بالتوثيق الرسمي وقسم دم مرفق به، وسيظل غير مصدق لها. إنه يتوقع الألم والأكاذيب، لا الصدق واللطف.
ولهذا يشعر وانغ بالراحة الشديدة مع تظاهر مي. حماسه الزائف والسطحي ينسجم جيدًا مع حماسها. إنها آمنة. لكن، أوه! لقد رأت شيئًا يعجبها فيه. الكاذبان يلمحان إلى الصدق المختبئ في قلبيهما. تلك الفجوة التي تحدثت عنها فتاة ستيل شيمر قد حاصرتهما معًا. آه، يا للحب في شبابه!
ضحك الجد جون.
«لقد تأذى الأخ وانغ؟»
إنه يخفي ذاته الحقيقية خلف الضجيج والتضليل، لكنه يتحرك بحذر، وهو دائمًا قلق بشأن المفترسين المعروفين باسم «الدير» و«فرقة التأديب». لقد تعرض للضرب مرارًا في الزنازين بعد اعتقاله. بل عُذب، في الحقيقة. أراهن أنهم حاولوا سرقة أمواله أيضًا. أنت تعرف كيف تعمل تلك الحثالة؛ حتى لو انتصر في القضية المرفوعة ضده، فستضيع أمواله إلى الأبد. لا أعرف إن كانت لديه ندوب جسدية، لكن يمكنك التأكد من أن الندوب العاطفية موجودة، وأنها لا تزال غضة جدًا.
شعر تيان بالغثيان. كان يعرف ما يحدث للزنادقة. لقد رأى بنفسه ما يحدث. مجرد التفكير في أن ذلك حدث للأخ وانغ… حاول أن يجبر أفكاره على الاتجاه بعيدًا عن الأمر.
حقًا، لم يكن يعرف ماذا يفعل هنا. كان إخبار الأخ وانغ بالحقائق الواضحة هو الحل الأكثر بداهة، لكن ماذا لو دفعه ذلك إلى الانسحاب؟ كان مهتمًا بسو، لكن معرفة أن ذلك الاهتمام متبادل، ومعرفة أنه مرئي فعلًا…
هل يمكن أن يكون هناك حل يجعل الجميع يصمتون؟ لا، لم يكن ذلك عادلًا. كانوا جميعًا يستحقون أفضل من أن يُقال لهم اخرسوا وارحلوا. ما الفائدة من السعي وراء طول العمر إذا لم تستطع تقبل السعادة عندما تجدها؟ الأخ الجيد سيساعدهم على الحفاظ عليها.
«لا أظن أنك مهتمة بمحاولة التوصل إلى ترتيب ما مع الداوية مي؟» تمتم تيان. كانت مجرد فكرة عابرة، وأمل يائس. «السماء تعلم أن نصف البلاط الداخلي لديهم عدة أزواج أو زوجات.»
«قطعًا لا!» كان صوت سو مدويًا. ثم توقفت. انكمش كتفاها، وحدقت عيناها الجامدتان في يديها. «أريده لي وحدي، بالطبع. أشعر فعلًا بأنها تسرق مني شيئًا. ومن المرير أن تدرك أنك لا تستطيع أن تُسرق منك ملكية شيء لم يكن لك أصلًا. لكن…»
أدارت سو وجهها مرة أخرى. «إنه يسمعني عندما نتجادل. إنه يسمع عقلي، لكنه أصم عن قلبي. لا أملك الكلمات. ومهما كان الترتيب الذي أضعها فيه، ستظل الكلمات خاطئة. لن يفهمني. لكنه يفهم مي. وهي تستطيع التحدث إليه.»
فرك تيان صدغيه.
«لو استطاعت أن… تترجم له ما أعنيه. لو أمكننا أن نكون شريكتين في هذا الأمر. أنا لست معارضة تمامًا، إذا أمكن تحديد الشروط وترتيب المكانة المناسب بيننا… عندها لن أقاتلها. لكن يا أخي؟ سأقاتلها.»
كتم تيان صرخة، ثم نهض واقفًا وهو يطلق زفيرًا طويلًا.
«الأخ تيان؟»
«سأذهب للبحث عن مي وأدعوها إلى كوب من الشاي. هي وأنا فقط. إذا بدت موافقة على الأمر كله، فسأتحدث مع الأخ وانغ. وإذا لم يكن معترضًا، يمكن للثلاثة منكم أن تجلسوا في مكان ما بعيدًا عني وتحلوا الأمر بينكم بالكامل، من دون إشراكي بأي شكل أو طريقة.»
«الأخ تيان! أتفعل ذلك من أجلي؟ حقًا؟» أشرقت عينا الأخت سو الواسعتان بمشاعر لم يرَ تيان مثلها في عينيها من قبل.
«أوه نعم. أي شيء من أجل نهاية سعيدة… ونهائية.»
الترجمة: Adam