الفصل 152 - فن حمل الثقل الساحق
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل 152 — فن حمل الثقل الساحق
سُمح أخيرًا لداوِيَي العجين المقلي بالرحيل، لكن ليس قبل أن ينتزع تيان منهما وعدًا بتقديم عرض أمام كامل وفد جبل الكركي القديم. كان واثقًا تمامًا من أنهما لن يلتزما بوعدهما، لكن ذلك لم يكن هو المقصود. كانت لديه تعليماته، وكان سعيدًا تمامًا بمساعدة الداوي المتملق والداوي الممتلئ على فهم مدى دونيتهما.
وفوق ذلك، لم يكن بوسعه أن يسمح للكركي بأن تستأثر بكل المتعة في إذلال داوِيَي العجين المقلي. كانت وقفتها بجناحين ممدودين مهيبة للغاية.
فرك تيان ذقنه. كان يحب أن يعقد يديه خلف ظهره عندما يتولى تعليم «الأصغر سنًا»، أيًا كان تعريف هذه العبارة. وكان المشهد يمكن أن يكون متناسقًا بشكل رائع. هو واقف ويداه خلف ظهره وابتسامة خفيفة على وجهه، وهي واقفة شامخة فوق كتفيه، وعنقها وجناحاها ممدودة إلى أقصى حد.
كان هناك احتمال كبير لذلك. احتمال حقيقي جدًا.
كان الأخ وانغ ينهي مغامرته الصغيرة، وإن لم تسر الأمور بالطريقة التي توقعها تيان تمامًا. فقد اقتيد لمشاهدة شلال شاهق، وقيل إن الزراعة تحته يمكن أن تمنح المرء فهمًا للمعنى الحقيقي للماء، وفي الوقت نفسه تصقل جسده.
«إلى اليسار. قليلًا إلى اليسار. أووه، هذا ما يحبه الأب.» كان أنين الرجل الضخم مشبعًا بالرضا، وكان مسموعًا بوضوح وسط هدير الشلال. شعر تيان فجأة بأنه لا يريد أن ينعطف ويرى ما يحدث. لكنه تشدد ومضى قدمًا. ثم اخترق الحشد.
كان جمع من تلاميذ فناء العناصر الخمسة قد تجمعوا حول الشلال، ولم تبدُ عليهم السعادة بما يرونه.
«نعم. المزيد، آه، المزيد! اطحن أكثر. اعصر. استخدم المزيد من الزيت إن احتجت إليه. لا تبخل.»
شد تيان ظهره. لقد رأى أشياء فظيعة كثيرة. وفي أسوأ الأحوال، سيكون هذا مجرد شيء فظيع آخر. اضطر إلى بذل بعض الجهد لاختراق الصف الأخير من الناس. كان الأمر أشبه بمحاولة شق طريقه عبر سياج.
كان الأخ وانغ جالسًا براحة تحت الشلال، مرتديًا رداء طائفته بالكامل، ومن الواضح أنه لم يكن منزعجًا من البلل. ولماذا ينزعج؟ وقف تلميذان من الفناء على أحد الجانبين، خارج نطاق الشلال، وكان كل منهما يحمل صينية. أحدهما يحمل إبريق نبيذ، والآخر يحمل تشكيلة من الوجبات الخفيفة. كان الأخ وانغ مستلقيًا براحة على ظهر تلميذ يبدو عليه الانزعاج الشديد، بينما كان تلميذ آخر يدلك قدميه.
كان لديه كل الأسباب التي تجعله مرتاحًا. فالأخ وانغ كان جالسًا على ظهر تلميذ آخر. وكان ذلك أفضل بكثير من الحجر البارد الزلق.
«أعتقد أنني أسأت فهم الطريقة التي يفترض أن تعمل بها ساحات الاختبار.»
اضطر تيان إلى رفع صوته كي يُسمع وسط هدير الشلال. كان الوقوف بالقرب منه يجعل أذنيه تشعران وكأن أحدًا يقرع عليهما من الداخل.
«أوه، الأخ تيان! هذه ليست ساحة اختبار. إنه مجرد مكان لطيف للمجيء والتأمل.»
«اعتقدت أنه يمكن للمرء أن يجد هنا فهمًا لداو الماء؟ وأن يصقل جسده أيضًا؟»
ضحك الأخ وانغ. جعل اهتزاز لحمه المقعد يتحرك قليلًا، وأخفى أنينًا.
«يا أخي، يمكنك أن تجد فهمًا للماء في أي مكان. يمكنك حتى أن تجده وأنت تنظر إلى فرن مشتعل! أما صقل جسدك هنا، فليس سوى طريقة كسولة لبناء بعض القدرة على التحمل. هذا مجرد شلال جيد للتأمل تحته، لا أكثر. لكن يبدو أن أنيني ومعاناتي تحت ثقله جعلت بعض الناس يفهمون الأمر بشكل خاطئ.»
«هل عقدوا رهانات، يا أخ وانغ؟»
«فعلوا، يا أخ تيان، فعلوا، ولم تكن لديهم الأحجار اللازمة لتغطية رهاناتهم. لكننا توصلنا إلى اتفاق.»
«وكنت أظن أنني أتنمر على داوِيَي العجين المقلي. لدي الكثير لأتعلمه.» هز تيان رأسه، ثم تحكم في الرغبة في وضع يده على فمه. لم يكن يريد أن يطلق الأسماء على الناس. بدا ذلك تافهًا للغاية، حتى لو كان يحاول فرض هيمنته على الجيل الأصغر. كان من الأفضل أن ينتصر بالقوة.
«لا تقلل من شأن نفسك يا أخي. أنت تفتقر فقط إلى الخبرة. أما أساسك في الفن اللطيف لقمع الأوغاد، فهو راسخ كالصخر بالفعل. ومن هما داوِيَا العجين المقلي؟»
«كان أحد مرشديّ ممتلئًا والآخر متملقًا، وقد طبختهما معًا، لذا…» أجاب تيان بعجز، وكان صوته يخترق آذان جميع التلاميذ المتجمعين.
قهقه الأخ وانغ ولوّح بكأسه نحو التلميذ الذي يحمل إبريق النبيذ. فتقدم الأخير بسرعة وأعاد ملء الكأس، وبدا وكأنه يعيد التفكير بجدية في مسألة السعي إلى طول العمر.
«أرأيت؟ موهبة طبيعية. آه، لكن لا ينبغي أن أبقيك واقفًا هكذا. اسحب أحد المدينين واجلس. الشلال مريح بشكل رائع للكتفين.»
هز تيان رأسه.
«لم أتمكن قط من بناء جسد بطولي مثل الأخ وانغ أو إخوتي الكبار في الدير. أخشى أن الشلال سيكتفي بقذفي في كل مكان.»
تجاهل تيان نظرة الكركي الجانبية إليه. لم تكن الكركي تفهم ما يقوله، ولذلك لم يكن لديها سبب لتنظر إليه بتلك الطريقة.
«هراء. الأخ ما زال صغيرًا. ازرع تحت الشلال وستصبح سعيدًا. وفوق ذلك، ستقدم خدمة لمضيفينا. يبدو أن هذا وانغ ضخم أكثر من اللازم، ولذلك كان الرهان غير عادل. أما أنت…»
ضحك تيان بحرج وفرك مؤخرة عنقه، منحنيًا نصف انحناءة. لطالما كان قصير القامة ونحيف البنية.
«حسنًا. أريد بالفعل أن أرى إن كنت أستطيع تحسين فهمي لعنصر الماء. ربما أمضي وقتًا قصيرًا تحت الشلال. آه، لكنني لا أجرؤ على المراهنة بالكثير. الأخ وانغ يعرف أنني فقير جدًا.»
«الثقة يا أخ تيان، الثقة! نحن جميعًا نؤمن بك. حسنًا، أيها الكلاب المساكين! أخي هنا لا يستطيع تحمل الرهانات الكبيرة، لذلك يمكن لكل من يملك محافظ خفيفة أن يخاطر دون قلق. ما رأيك يا أخ تيان؟ هل تستطيع الصمود خمس دقائق؟»
وقف الأخ وانغ بثقة هادئة، متجاهلًا سيل الماء الذي كان يضرب رأسه.
ابتسم تيان، وبدا عليه بعض الحرج.
«أخي، أعتقد أنني أستطيع أن أقدم أداءً أفضل قليلًا من خمس دقائق. أليست خمس دقائق مجرد تنمر أكثر من اللازم؟»
«سمعتموه. عشرة إلى واحد على سبع دقائق!»
«الأخ وانغ، حقًا! عشرة إلى واحد؟ ارحم محفظتي الصغيرة!»
لوّح تيان بيديه احتجاجًا.
«سأضع حجرًا روحيًا على ذلك!» صاح أحدهم من بين الحشد.
«حجر روحي واحد كامل؟ هل تستطيع تحمل تكلفته؟» سخر الأخ وانغ. «حسنًا، حسنًا. واحد فقط! كنت أظن أن سادة التشكيلات أغنياء، لكن لدينا مجموعة تراهن دون أن تملك المال، ومجموعة أخرى لا تستطيع تحمل ثمن المقبلات الجانبية، ناهيك عن العشاء. يا له من خذلان!»
«عشرة أحجار! أيها الفتى، هل تجرؤ؟» دوى صوت آخر من الحشد.
سجل تيان بعناية أسماء من راهنوا، ثم أومأ.
«ممم. أجل، أجرؤ.»
ترك تيان الأخ وانغ يشعل حماس الحشد ويجمع قدرًا آخر من المال. ثم انجرف انتباهه نحو الشلال.
كان الأخ وانغ يعزز جسده باستخدام أحد فنون الزراعة الجسدية، مستعينًا بعنصر الأرض لمقاومة اندفاع الماء. اضطر تيان إلى كبح رغبته في التنهد. كان عليه أن يشرح لأخيه لاحقًا أين أخطأ.
لم يكن غريبًا أن الأخ وانغ لم يستطع اكتشاف السر التعليمي المخفي في الشلال. كانت طريقته بأكملها معكوسة.
«حسنًا، أيها الأخ تيان. كل ما عليك فعله هو الوصول إلى سبع دقائق من الزراعة تحت الشلال. لا يُسمح باستخدام أي فنون أخرى، الزراعة فقط. أنا أؤمن بك.»
شجعه الأخ وانغ.
«هل ترغب في استعارة مقعدي؟»
«لا، شكرًا، يا أخ وانغ.»
استرخى الداوي ذو الوجه المخضر القادم من الفناء بوضوح.
«أنا واثق من أنني سأحصل على مقعد خاص بي قريبًا بما يكفي.»
تجاهل تيان صيحات الغضب المفاجئة، وسار تحت الماء المتدفق.
كان جسده قد صُقل مرارًا وتكرارًا، ناهيك عن عمليات الصقل الدقيقة المستمرة التي أحدثها فن قمع الجحيم. ناهيك عن الزراعة تحت الشلال، فقد كان تيان يعتقد أنه يستطيع النوم تحته براحة معقولة. لكن ذلك سيكون هدرًا فظيعًا، كما أنه لن يفي بأوامر الشيوخ باستغلال كل ما يستطيع الحصول عليه من فناء العناصر الخمسة.
دارت دورة قدوم الربيع بسلاسة، وكان الفن المتناغم مع الخشب يلتقط بسعادة كل تشي الماء المحيط به ويسحبه إلى الدانتيان السفلي. لم يكن ذلك يتطلب أي انتباه منه.
بدلًا من ذلك، حاول أن يشعر بالماء. أن يشعر بتدفقه وهو يهوي عليه بقوة.
كان الماء يتحرك بسرعة وقوة — يانغ.
لكن الماء كان يتدفق وفق تضاريس الأرض. لم تكن لديه إرادة خاصة به، بل كان يتقبل ببساطة ما هو موجود. سلبيًا. يين.
تحول الماء إلى نهر صغير سريع الجريان عند سفح الجرف. ومرة أخرى، أصبح الماء لينًا وهادئًا. شكل تدفق الأرض تدفق الماء. كان الماء قادرًا على التكيف بلا حدود مع الظروف، سلبيًا تمامًا، ومع ذلك، في نهاية المطاف، كانت الصخور ستتآكل وسينهار الجرف قبل أن ينضب النهر.
كانت استعارة قديمة، قديمة جدًا. ظل الناس يخبرونه عن النهر والصخرة منذ أن جاء إلى الدير تقريبًا.
وها هي أمامه الآن، أوضح صورة يمكن أن يتمناها.
قد ينظر البعض إلى الشلال ويرون تحديًا يجب تحمله. أما تيان فلم يستطع إلا أن يهز رأسه أمام حماقتهم.
كان عليهم أن يسترخوا. أن يسمحوا للماء بدفعهم قليلًا دون أن يفقدوا هدفهم.
كان الأثر الروحي في الشلال ضعيفًا للغاية فعلًا. وكان عليك أن تكون مستعدًا لتلقيه. أن تلتقطه بلطف من خلال عدم محاولة التقاطه أصلًا. تتركه يتدفق من حولك، بينما تتدفق أنت معه.
لم تكن صخرة ينحتها النهر.
كنت دوامة في مجرى الماء.
ما إن عثر على هذا الشعور حتى دعا الكركي إلى جانبه. استخدم الفن الذي لم يسمّه لين ليدفع بما يشعر به نحوها.
ولصدمته، تلقى منها إحساسًا بالمقابل — شعور بالطيران عكس الريح. الريح التي تتدفق من حوله مثل الماء المنهمر فوقه.
كان روعة الأمر قد سلبت أنفاسه.
انضمت إليه الكركي تحت الشلال، حيث واصلا الزراعة بسعادة لمدة ساعة كاملة.
«جلسة زراعة مثمرة يا أخ تيان؟»
كانت ابتسامة وانغ بائسة.
«أرى أنك اتبعت نهجًا مختلفًا تمامًا عن نهجي.»
«نعم. أخشى أن أساليبي تميل دائمًا إلى الين أكثر من اللازم، لذلك يأتي التدفق مع الماء بشكل طبيعي بالنسبة إليّ.»
ابتسم تيان وعقد معصميه خلف ظهره بهدوء. ثم طارت الكركي إلى كتفيه وبسطت جناحيها العريضين.
«لكن في بعض الأحيان، لا بد للمرء من أن يكون يانغ. والآن… من يملك مالي؟»
كانت النتائج مرضية للغاية.
تأكدت نظريته — لكي تكون مهيبًا وتفرض الاحترام، كان الطول ضروريًا.
والعمل الجماعي يمكنه تحقيق ما لا يستطيع الفرد تحقيقه بمفرده — طول شاهق يتجاوز ستة أقدام.
حقًا، كانت طائفة العناصر الخمسة تمطره بكنوز الداو.
والمال أيضًا.
مال كثير، كثير جدًا.
لم يسبق له أن كان ثريًا إلى هذا الحد.
كان عليه أن يقوم ببعض التسوق.
انسحب الأخوان في الطائفة إلى مساكن الضيوف لتغيير أرديتهما المبللة. كما اتفقا على التباهي بانتصارهما.
كان هناك احتياج شديد إلى التباهي.
«الأرض، والكتب المقدسة، والمال، والناس — هذه هي الضروريات المطلقة لزراعة الخلود. كانت لدي الكتب المقدسة والناس بالفعل. ما أكرم طائفة العناصر الخمسة التي وفرت لي الأرض والمال.»
قهقه تيان.
«اضحك ما دمت تستطيع يا أخ تيان. أخبرني طائر صغير لطيف أنهم يحاولون تلييننا.»
فقد الأخ وانغ ابتسامته المعتادة.
«همم. هل تتباهى بعلاقتك الودية مع الداوية مي؟»
رفع تيان حاجبًا. أو حاول ذلك. الجميع يجعل الأمر يبدو سهلًا، لكنه كان يجد صعوبة في تحريك حاجبه كثيرًا.
«حسنًا، قليلًا. إنها تستحق التباهي بها. لكن لا، الأمر يتعلق بشيء أكثر خطورة. رحلة صيد عبر غابات السحاب الواقعة شمال شرق فناء العناصر الخمسة. يسمونها الجبل الخلفي. يستخدمونها لتدريب مزارعي العالم الأرضي، وكذلك لحصاد المواد. هناك حصص صارمة تحدد من يمكنه الدخول وما يمكن إخراجه، وكل تلك الأمور.»
«حسنًا؟»
«بما في ذلك الوحوش الشرسة التي… لا يمكن القول إنهم يربونها بالضبط، لكنهم يديرون أعدادها. يحافظون على عدد ثابت منها، ويصطادون بعضها للحفاظ على تدفق ثابت من الإمدادات.»
«وماذا في ذلك؟»
«يا أخ تيان، رحلة صيد عبر تضاريس وعرة وخطيرة في غابة سحابية مرتفعة في الجبال، في أرض مليئة بالحيوانات الخطرة، يقودها أشخاص يرغبون بشدة، بشدة حقًا، في رؤيتنا نتكبد خسارة فادحة… هذه وصفة لكارثة. بالنسبة إلينا.»
أومأ تيان ونقر بإصبعه على الطاولة.
كان واثقًا تمامًا من قدرته على الدوران حول أي شخص تقريبًا في العالم الأرضي داخل الغابة، لكن تلك كانت عادة الطريقة التي يُقتل بها الناس — بسبب الثقة المفرطة.
وفوق ذلك، من المعروف أن المرء لا يمنح سادة التشكيلات وقتًا لإعداد تشكيلاتهم.
كان ذلك بالضبط ما قالت الشيخة فنغ إنه سيحدث.
«بالمناسبة، ألم تقل الداوية مي شيئًا عن هذا؟ قالت إن سادة التشكيلات الحقيقيين لا يقاتلون بأيديهم، بل يتركون تشكيلاتهم تقوم بالعمل نيابة عنهم. ولو كنت مكانهم، فلن أستخدم شيئًا واضحًا مثل بوصلة فنغ شوي الخاصة بهم. سأقيم تشكيلًا في مكان تتشكل فيه الطاقة الجيومانتيكية على هيئة تشكيل طبيعي. شيء يستخدم فن الريح والماء. قوي، يصعب اكتشافه، ويصعب الهروب منه، ويمكنهم إنكار مسؤوليتهم عنه.»
ابتسم تيان ابتسامة خفيفة.
كان مهتمًا برؤية ما سيبتكرونه.
وكان لديه بالفعل الكثير ليكتبه إلى الداوي شو بشأنه.
أومأ الأخ وانغ قليلًا.
«إنها رفيقة جيدة، وذكية، ومضحكة، وبصراحة، لدي أمل كبير في أنها منفتحة على تجاوز حدود المغازلة. وأنت محق. أضف إلى ذلك بعض المخلوقات القذرة، وربما سمًا قويًا أو مرضًا مروعًا، ويمكنهم أن يحولوا حياتنا إلى جحيم. أو ينهوا حياتنا.»
«همم. أنا متأكد من أن الأخت ليرين تشجعك، لكن ما رأي الأخت سو في الداوية مي؟»
«كلاهما، هي والأخت لين، تكرهانها بشدة. وحتى الأخت هونغ أيضًا. وأسبابهن في النهاية تختصر في: “إنها أجنبية”، و”أستطيع أن أحصل على أفضل منها”. حتى الأخت هونغ قالت إن “المزارع الذكي لا يسمح لمائه بري حقول شخص آخر”.»
تنهد تيان.
كانت جراح ليرين القديمة تنفتح من جديد.
وما علاقة أفضل ممارسات الزراعة بالموقف الحالي؟
لا علاقة لها إطلاقًا.
كان عليه أن يراقب ظهور المزيد من العقول الضفدعية.
ستتاح له فرصة لصيد الضفادع قريبًا.
نظر تيان نحو الكركي، وظهرت ابتسامة ملتوية على وجهه الجاد.
كانت الكركي صيادة ماهرة للضفادع.
كان فضوليًا جدًا لمعرفة ما الذي اعتبر سكان الفناء أنه كافٍ لإيقافه.
الترجمة: Adam