الفصل 135 - بيع الداو

صلوا على النبي ✨

—-

الفصل 135 — بيع الداو

«أنا متأكد أنني قلت شيئًا عن أن الشيوخ سيتوصلون إلى اتفاق. أتذكر أن شفتيّ تحركتا وكل شيء.»

أنت تمنح مزارعي النار والأرض فرصة لتعميق فهمهم للنار والأرض مجانًا. كان قائده سيلقنه درسًا قاسيًا جدًا لو لم يستغل الفرصة فورًا بكل ما أوتي من قوة. إنه يؤدي واجبه كعريف صالح، فيجلب فرقته أولًا قبل أن يخبر بقية الحامية بالأمر.

«عريف؟»

«قائد العشرة، أيًا يكن.»

كان الأخ وانغ وخصمه قد قاتلا حتى تعادلا في نزال رجولي، ثم تصافحا بقبضتيهما وترنحا نحو جلسة الشاي. كان تيان متأكدًا في قرارة نفسه من أن الأخ وانغ تعمد إلقاء القتال. يبدو أن داو التواضع الشديد كان قويًا، ولم يكن من السهل تغييره. أما الأخت هونغ، فقد أوسعت خصمها ضربًا، وما لم يكن تيان مخطئًا جدًا، فإن الفن الذي كانت تستخدمه لم تتعلمه من دير الكركي القديم. وعلى الأقل، لم يكن فنًا متاحًا للديوان الخارجي.

ومع ذلك، جرّت شريكها في التدريب إلى جلسة الشاي، مصممة على ألا تُستبعد. أما لين فلم تغادر القصر. ربما لم يكن هناك ما يخصها هنا.

كان تيان يجري تجارب على الجنود. حتى الآن، كان لديه شايه الخاص وكوبه ذي الغطاء، بينما كان لهم شايهم وإبريقهم. لم يكن لديه ما يكفي من الشاي الأحمر ليصنع دفعة من شايه في إبريقهم.

«إنه بالتأكيد أقوى مع شايك وكوبك ذي الغطاء، لكنني ما زلت أشعر ببعض تأثيره في الإبريق الكبير.» فرقع الداوي شيونغ شفتيه وأفرغ كوبه بتأنٍ.

«لست متفاجئًا. فهمي للنار مرتبط بالرحمة، والرحمة مرتبطة بحسن الضيافة. عندما يكون الناس حولي لجلسة شاي، أستطيع التعبير عن ذلك من خلال طريقة تقديمي للشاي. أما مع إبريق كبير وعدد أكبر من الناس، فمن الأصعب نقل ذلك الشعور. ينبغي لجلسة الشاي أن تكون مليئة بروح الكرم والدفء النابع من القلب. إنها صلة بين من يقدم الشاي ومن يشربه. أما هذا، فيبدو غير شخصي أكثر من اللازم. ينقصه المحتوى العاطفي.»

«المشاعر؟ وما علاقتها بتشي النار؟» سأل أحد الجنود.

«في الواقع، كان لدي السؤال نفسه.» أومأ الداوي شيونغ.

حدق تيان فيهم بذهول. لا بد أن هذا كان من المعارف العامة، أليس كذلك؟ لا، بالتأكيد كان كذلك. لقد أخبره إخوته عن المشاعر المرتبطة بالعناصر المختلفة، وكانت الاضطرابات العاطفية الناتجة عن الإفراط في تغذية الأعضاء المختلفة أو نقصها جزءًا أساسيًا من كل كتاب طبي تقريبًا.

هل كانوا أغبياء؟

لا، على الأرجح لا. ربما لم يكن أحد يرى أن هذه المعلومات مهمة بما يكفي ليعرفها الجنود. بدا الأمر غريبًا بعض الشيء بالنسبة إلى تيان، لكن الكثير من الأمور كانت تبدو غريبة بالنسبة إليه.

لذلك شرح الأمر بأفضل ما يستطيع. كيف ترتبط العناصر الخمسة بأعضاء الجسد، وترتبط الأعضاء بالمشاعر، وكل ذلك جزء من منظومة هائلة واحدة يسميها البشر الداو. وأنهم، بمعنى حقيقي جدًا، ليسوا سوى مجموعة من العناصر تمشي هنا وهناك وتعبث بالعناصر الأخرى. ما في داخلك وما هو خارجك، الملموس وغير الملموس، كلها في الحقيقة شيء واحد. وبما أن الأمر كذلك، فإن فهم المشاعر الكامنة وراء «النار» لا يقل شرعية عن فهم كيفية احتراق الأشياء عند محاولة استيعاب داو النار.

«مع أنني أفهم لماذا سيجد الجنود جانب الاحتراق أكثر فائدة.» خلص تيان إلى ذلك.

جاءت عدة إيماءات مذهولة. يبدو أن هذه لم تكن المعلومات الأساسية التي ظنها تيان.

بدأ يتساءل فعلًا عما الذي كانوا يتعلمونه.

«هذه أغرب طريقة لفهم العناصر سمعتها في حياتي. من علّمك شيئًا مجنونًا إلى هذه الدرجة؟»

«الأخت هونغ، أنت أيضًا؟!»

«لا، أنا أتفق معها. أنت لست مخطئًا، لكنني لا أذكر أنني رأيت هذه الأمور مجمعة بهذه الطريقة من قبل.» بدت الأخت سو غارقة في التفكير. أما الأخ وانغ، فبدا وكأنه اكتشف كنزًا.

«أعرف أنكم أيها الحمقى تستطيعون القراءة!» انفجر تيان. كان الجميع ينظرون إليه بنظرات غريبة، ولم يكن أي من هذا غريبًا على الإطلاق. «انظروا. انظروا هنا تحديدًا!»

بدأ يضرب كتبه على الطاولة، ويفتح الرسوم التوضيحية التي تحمل أسماء أجهزة الأعضاء، ويطرق على الخطوط التي تشير إلى المشاعر المرتبطة بها. وكانت الرسوم نفسها توضح أيضًا توافقها العنصري، بطبيعة الحال. ثم قلب الصفحات إلى أجزاء تتحدث عن التغذية، مواصلًا التأكيد على نقاطه. ثم أخرج صفحة أخرى تشرح كيف يمكن لاختلالات طاقة البيئة أن تسهم في الإصابة بالأمراض.

الداخل والخارج في تواصل مستمر. العناصر وتأثيراتها العاطفية. أجهزة الأعضاء وتوافقاتها العنصرية. كان كل شيء سلسلة واحدة كبيرة، تمتد من السماوات إلى الأرض، ومن الفاني إلى الخالد. جاء كل الخلق من الفوضى البدائية، ثم الين واليانغ، وأخيرًا العناصر الخمسة. وإذا لم تفهم كل ذلك، فهل كنت حقًا داويًا؟

«همم. كنت أعرف كل ذلك، أو معظمه، لكنني لم أربط الأمور من قبل بهذه الطريقة: أن النار الموجودة خارج الجسد هي في جوهرها تشي النار نفسه الموجود داخل الجسد، وأنها كلها مرتبطة بمشاعرك. بالمناسبة، هذا هو الجزء الذي أربك الجميع، أيها الأخ تيان.» حكّ الأخ وانغ ذقنه. «التداعيات… مثيرة للاهتمام.»

«لماذا؟»

«لأنني شبه متأكد من أن هذه هي الطريقة التي يستخدم بها الأشخاص السماويون التشي. ذلك… الاتصال بين التشي الداخلي والخارجي. وإذا كانوا قادرين على استخدامه لقطع الحجر كما لو كان طينًا، فهل يمكنهم استخدامه لتشكيل المشاعر؟» خرج صوت الأخ وانغ ببطء، وكأنه يتذوق كل كلمة قبل أن ينطق بها.

«وستتخلى عن هذا الخط من التكهنات فورًا.» ظهرت الشيخة فنغ وسيد القصر فجأة وسطهم، وكان على ملابس الشيخة فنغ آثار بعثرة خفيفة. كان تيان متأكدًا من أنهما طارا في الهواء، لكنه لم يرهما يفعلان ذلك فعلًا.

«يجب حقًا أن أعرب للأخ روي عن… امتناني… لإرساله أطفالًا موهوبين وذوي بصيرة كهؤلاء لأعتني بهم. امتنانًا كبيرًا جدًا.» كان صوت الشيخة فنغ باردًا كشتاء قارس. «أكرر: تخلوا عن هذا البحث فورًا. كنت سأمركم بألا تفكروا فيه حتى، لكنني لا أحب إصدار أوامر لن تُطاع. سأكتفي بإخباركم بأن هناك سببًا وجيهًا جدًا لعدم تعليمكم عن العوالم التي تعلو عوالمكم، وأحد هذه الأسباب هو أن معرفتكم بها تؤثر في فرص وصولكم إليها. هل كلامي واضح، وهل فهمتموني؟»

«نعم، أيتها الشيخة!» ردد تيان والآخرون معًا.

كان سيد القصر أكثر مباشرة مع مرؤوسيه. «أنتم لم تسمعوا شيئًا عن أي شيء، ولن تكرروا أي شيء لم تسمعوه، وإذا سأل أحد، فالشيخة فنغ غاضبة بسبب نكتة بذيئة للغاية. يبدأ العقاب بفترة طويلة من الحبس الانفرادي، ويتصاعد من هناك.»

انحنى الجنود في وقت واحد، واضعين قبضاتهم في أكفهم.

التقط سيد القصر فنجان شاي. «قدّم.»

انحنى تيان وأخذ نفسًا عميقًا. لم يكن الكبير معاديًا لهم. كان يحاول منع رجاله من إيذاء أنفسهم، ويريد على الأرجح التأكد من أن غريبًا لا يخدعهم. كان ذلك منطقيًا. وكان دليلًا جيدًا على شخصيته.

التقط تيان إبريق الشاي وأضاف الماء الساخن إلى الأوراق. حاول أن يشبع الشاي برغبته في الترحيب بمن يرحبون به، واستعداده لتحمل الألم إذا كان ذلك سيمنع ألم شخص آخر، ورحمته تجاه نفسه. ورفضه أن يُهان أو يُؤذى لأسباب لا يستطيع تقبلها.

صب الشاي الطازج في فنجان الشاي. «تفضل.»

ارتشف سيد القصر الشاي. أغمض عينيه نصف إغماضة، ثم فتحهما من جديد.

«أعرف لماذا لا تفهم سبب حدوث هذا. مستوى بصيرتك العنصرية مرتفع جدًا، وقد وصل إلى مرحلة التسامي. لقد ركزت على تشي النار، لكنه موجود كله في الشاي. وبما أنك استوعبت فهمك للعناصر إلى هذا المستوى العالي، فإنك لا تلاحظ بقايا فهمك التي تضيفها إلى الشاي.»

ألقى سيد القصر نظرة على التلاميذ الآخرين من دير الكركي القديم. «الأمر نفسه ينطبق على زملائك. كلما قل فهمهم، زادت قدرتهم على اكتشاف سحر الشاي، لأنه يشبه شيئًا لم يختبروه من قبل. يعرف إخوتك في الطائفة أن هناك شيئًا مميزًا في شايك، لكنهم معتادون على بيئات ذات تشي مرتفع نسبيًا، ولديهم معرفة أكبر نسبيًا بالعناصر. لذلك لا يستطيعون تحديد ما الذي يميز الشاي بالضبط. أما جنودي، فهم حساسون تجاه تشي النار والأرض في بيئة منخفضة التشي نسبيًا. وعليهم أن يميزوهما، لأن حياتهم تعتمد على ذلك. لكننا لا نهتم بأمور غامضة مثل فهمهما. على الأقل ليس في مستواهم. ولهذا يؤثر هذا فيهم بقوة أكبر بكثير.»

فرقع شفتيه وألقى نظرة نحو الشيخة فنغ، التي بدأت تهز رأسها.

«كانت هذه زيارة سريعة، يا سيد القصر، وبالإضافة إلى ذلك، لقد سمعته بنفسك. الأمر مرتبط بداو حسن الضيافة الخاص به. لا يمكنني أن آمره بفعل ذلك.»

شخر تيان في صمت عند سماعه كلمة «الضيافة». كان الأمر يتضمن حسن الضيافة، لكنه لم يكن هو السبب الحقيقي. ثم لام نفسه في الحال. كانت الشيخة فنغ تعرف ذلك بالتأكيد. لقد كانت تحاول تشتيت الانتباه. وبالنظر إلى النظرة الساخرة على وجه سيد القصر، فقد كان يعرف ذلك أيضًا.

«حسنًا. كم سيكلفني أن تقدم كوبًا من الشاي لأكبر عدد ممكن من جنودي في، لنقل، ساعتين أيها الصغير؟» نظر إلى تيان، الذي شعر فجأة بثقل اهتمام الكبير به كاملًا. كان الأمر أشبه بالنظر إلى أعلى جرف. لم يكن يسقط عليه بعد، لكن كان من السهل جدًا تخيل ذلك.

«عفوًا؟ التكلفة؟ سامحني، يا سيد القصر، لكنني لا أعرف كم دفعت مقابل الشاي. لا أستطيع أن أتخيل أن تكلفته تتجاوز بلورة روحية واحدة للإبريق الكبير، وبصراحة، أظن أنها أقل بكثير.»

ساد صمت قصير، كان فيه تيان مرة أخرى محور اهتمام شخص أقوى منه بكثير، يفحصه بحثًا عن أي علامة على قلة الاحترام.

«وقتك أيها الفتى. كم تريد مقابل وقتك وفهمك للداو؟»

آها. لقد ضربت الشيخة فنغ الكبير بقوة أكبر من اللازم، والآن اختلط عقله. لم يجرؤ تيان على عرض مهاراته المتواضعة لمحاولة علاج إصابة في دماغ شخص سماوي. وبدلًا من ذلك، ركز على التحدث ببطء وباحترام لطيف.

«يا سيد القصر، أنا لا أملك الداو، لذلك لا يمكنني أن أطلب ثمنًا عليه. لم أشترِ الشاي ولم أستخرج الماء، والإبريق الذي تستخدمه تملكه بالفعل. والأكواب لك أيضًا. لقد مارست تقديم الشاي لما يزيد قليلًا على عام واحد، ولست واثقًا من استخدام جميع أدوات جلسة الشاي الصحيحة. لذلك فمهاراتي لا تساوي شيئًا. الشيء الوحيد الذي أقدمه هنا هو رأيي في بعض الأمور الغامضة، وما قيمة الرأي؟ يسعدني أن أقدم الشاي إذا كان ذلك سيساعد طائفتي وحلفاءها، لكنني أتقاضى راتبًا من عملي في المستشفى، وهذه ليست مستشفى.»

بسط تيان يديه بعجز. «يسألني الناس كثيرًا إن كنت أجرؤ، وعادةً ما أجرؤ فعلًا. لكن هذا الأخ الأصغر لا يجرؤ حقًا على أخذ أحجارك الروحية مقابل تقديم الشاي.»

ساد السكون من حول تيان. لم يستطع فهم سبب استمرار الجميع في النظر إليه بتلك الطريقة الغريبة. لقد شرح الأمر بوضوح شديد. بدأ الأمر يصبح مرهقًا جدًا. ربما كانت إصابات الدماغ معدية؟ ولماذا كان جدي يطلق ضحكات مدوية، تحديدًا؟

تبادل سيد القصر والشيخة فنغ نظرة طويلة.

«يبدو أن جبل الكركي القديم سيتغير.» بدا صوت سيد القصر نصف مستمتع ونصف متعب.

لم تعلق الشيخة فنغ، واختارت بدلًا من ذلك تعديل ملابسها التي تعرضت لبعض الفوضى، والتأكد من أن الزينة على جبينها معلقة بالطريقة المثالية.

«أيها الداوي الشاب تيان، قد لا تقدر مهاراتك، لكننا نقدرها. الصياغة ركيكة بعض الشيء، لكنني أود منك أن تستضيف بعض جنودي خلال الساعة القادمة أو نحو ذلك، وأن تجعلهم يشعرون بالترحيب على مائدتك.»

انحنى تيان بعمق، واضعًا قبضته في كفه. «سيكون شرفًا لي أن أفعل ذلك، يا سيد القصر.»

تحولت التجربة إلى واحدة من أغرب تجارب حياة تيان. كان الشاي بالنسبة إليه دائمًا شيئًا يتشارك فيه بضعة أشخاص. وكان أكبر تجمع رآه حول مائدة واحدة هو في كوخ طب الخيزران، وحتى هناك كان لديهم إبريقان بعد الصبة الأولى. أما الآن، فكان متوقعًا منه أن يستضيف بضع عشرات من الجنود في الوقت نفسه.

لم تكن جلسة شاي حقيقية. بذل تيان قصارى جهده، وصب كل ما يستطيع في كل إبريق، لكنه لم يكن الأمر صحيحًا. لم يلاحظ الجنود ذلك، لكنه كان يعرف.

لم يكن تيان يعرف هؤلاء الناس. كانوا يشبهون إخوته في بعض النواحي، لكنهم كانوا مختلفين عنهم في نواحٍ كثيرة أخرى. كان إخوته محاربين، لا جنودًا. استطاع رؤية الفرق أخيرًا، وفهم ما كانت كتب التاريخ تحاول جاهدة وصفه. كانت المسافة بينهما أكبر من أن تُقطع من دون التعرف إليهم ولو قليلًا. ولم يكن هناك وقت لذلك. كل ما استطاع فعله هو تقديم كل ما لديه من عناية إلى زملائه من أهل الداو الأرثوذكسي.

رأى بعض الجنود يبتعدون ويبحثون عن مكان للتأمل. يبدو أن في الأكواب قدرًا من الفضيلة. ومع ذلك، لم يعجبه الأمر، لكنه بذل قصارى جهده. استعان بالآخرين من الطائفة لإبقاء الحديث مستمرًا وتحسين جو الألفة. بل أرسل جنديًا لإحضار بعض الوجبات الخفيفة.

«لقد مرّت ساعة. لن أحتجزك أكثر من ذلك.» تبادل سيد القصر نظرة طويلة مع الشيخة فنغ، ثم أومأ قليلًا. «كانت جلسة شاي غير معقولة، لكن إخلاصك كان واضحًا. ستأتي أوقات، حتمًا، تضطر فيها إلى خدمة عدد من الضيوف يفوق العدد القليل الذي تستطيع صينية الشاي الحالية استيعابه. خذ هذا.»

أخرج سيد القصر لوحًا عريضًا من البازلت، حُفر فيه مجرى عميق على بعد نصف بوصة من الحافة. «كان من المفترض في الأصل أن يكون شيئًا آخر، لكنه سيكون صينية شاي ممتازة، على ما أعتقد. وسيكون تذكارًا أفضل أيضًا.»

عندما عادوا إلى سفينة السماء، أوقفت هونغ تيان خارج غرفته.

«أتعلم؟ يمكنك كسب الكثير من المال من تلك الموهبة التي لديك.»

«كم شخصًا يريد أن يتعلم جانب الين الرحيم من تشي النار؟» ضحك تيان وهز رأسه.

نظرت إليه هونغ كما لو كان حكيمًا مكتملًا من شعب الحمقى. ووعد نفسه في صمت بأن الشخص التالي الذي ينظر إليه بتلك النظرة الغريبة سيحصل على ضربة بكف يده.

«كانت هناك ست قاعات، أيها الأخ زيهاو. ست. خمسة وواحدة أخرى. ستةةةةةةةةةةةةةةةةةة. وهذا يعني أنه لكي تجتازها، فقد أدركت ست حقائق على الأقل، وفي الواقع كان العدد أكبر بكثير. أنا غاضبة جدًا لأن الرحمة كانت واحدة من الأشياء التي تعلمتها عن النار، لكن هذا ليس خطأك. حسنًا، إنه مرتبط بك، لكن… تجاهل ذلك. النقطة هي أنك تستطيع العثور على شيء يساعد الجميع تقريبًا، لأن لا أحد يفهم الداو بالطريقة نفسها. كل استنارة فريدة، أليس كذلك؟ لذلك يتفاعل الجميع مع شايك بطريقة مختلفة قليلًا.»

«نعم؟» كان تيان قد ضاع تمامًا في هذه المرحلة. «وماذا في ذلك؟ ما زلت لا أستطيع بيع الداو اللعين، أيتها الأخت ليرين. لو كان بإمكاني ذلك، لكان شخص آخر قد فعلها بالفعل.»

«يمكنك بيع جلسات الشاي، أيها الأحمق. يمكنك أن تقول: “لديّ شاي الحاجب الأبيض المعمّر الرائع، من أعلى جودة ممكنة، وتكلفك جلسة الشاي مئة بلورة روحية. وبينما أقدم لك الشاي، سأتحدث معك. وبينما سأجبرك على تناول مقرمشات الأرز الرخيصة المزعجة، سأمنحك أيضًا فرصة لفهم القوى الأساسية للكون بطريقة لم تفكر فيها من قبل. هل أنت مهتم؟”»

الترجمة: Adam