الفصل 130 - قوة الطبيب
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل 130 — قوة الطبيب
عادوا لتناول عشاء مبكر. كان تيان يشعر بأنه متنمر، فأبقى رأسه منخفضًا. وكان الآخرون من جبل الكركي القديم لا يزالون بالكاد يخفون غضبهم. اشتبه تيان في أنهم يشاركونه حيرته. كيف يمكن لمزارعين خالدين أن يوجدوا من دون أن يعرفوا كيف يقاتلون؟ كان متأكدًا من أنهم لم يكونوا يعتمدون على جبل الكركي القديم وحده في الدفاع عن أنفسهم. فلو كانوا يفعلون ذلك، لكانوا قد اجتاحوا منذ قرون أو آلاف السنين. أو لضمّتهم جهة أخرى. كان الدير يستطيع دائمًا الاستفادة من المزيد من تلاميذ الخدم، والأطباء يحتاجون إلى وقت طويل للتدريب.
اعتذر تيان عن مواصلة الجولة، وسأل إن كان هناك شجرة هادئة أو شيء من هذا القبيل يمكنه أن يتدرب تحتها. وجدوا له واحدة جميلة بجوار نهر صغير. أغصان عريضة، ومياه تتدفق بهدوء، وصوت الحشرات وهي تغني بين الأعشاب بينما يعمل الناس برضا في الحقول المزروعة. كان هذا المكان أبعد ما يمكن عن أراضي الحجر الأحمر. حاول تيان أن يفعل ما تعلمه، ويركز على تنفسه. كانت الأفكار تأتي، لكنها لم تبقَ.
لم ينجح الأمر. انتهى به المطاف يدور في حلقات داخل عقله. لم يكن هناك خطأ في أن تكون الطائفة مسالمة. ألم يكن هذا هو الهدف؟ المثال المثالي؟ ربما لم يكن ذلك مناسبًا له ولإخوته، لكن امتلاك منزل مسالم لم يكن أمرًا سيئًا بأي حال. وعندما تفكر في الأمر جيدًا، إذا كنت ستصنع الأدوية وتدرّب الأطباء، فمن المحتمل أنك تريد أن تكون بعيدًا جدًا عن أي قتال.
ومع ذلك، كان غاضبًا. غاضبًا إلى درجة جعلته يشعر بالغثيان. كان إخوته يقاتلون ويموتون حتى في هذه اللحظة. جلس تيان تحت شجرة واستمتع بالهواء البارد، وتذوق نضارة النهر في النسيم، بينما كانوا يكافحون بمرارة وسط الصحراء السامة. ثم جاءت فتاة عشوائية تحاول فقط أن تكون لطيفة، وسألته إن كان الأمر فظيعًا. «أجل، أيها الداوي شو، كان الأمر مزعجًا للغاية. ولا أعتقد أن وصفه بأنه “فظيع” سيكون مبالغة. ورغم أنه لم يخلُ من فرص للنمو والتعلم، إلا أنني، في المحصلة، كنت أتمنى لو بقينا جميعًا في المنزل.»
تنفس تيان شهيقًا وزفيرًا، وسمح لتشي الخشب والماء بالتدفق عبر جسده. ثم أخذ يفتت تشي الأرض بلطف ويسحبها إلى داخله. وتقبل تشي النار ويوجهه، سامحًا لنار الرحمة في داخله بأن تصبح أكثر دفئًا قليلًا مع كل نفس.
كانت تحاول حقًا أن تكون لطيفة. لم تكن تفهم. لكنه ببساطة لم يكن يريد شرح الأمر. ولم يكن تيان متأكدًا من قدرته على شرحه أصلًا. كان عليك أن تكون هناك. كان عليك أن ترى النمر لتعرف مدى رعبه. وكان عليك أن تنجو من النمر لتعرف ألم أن تعيش بينما لم ينجُ الآخرون.
لم تبدُ التأملات قادرة على تهدئته كما تفعل عادةً. كان هناك ضيق في صدره، وإحساس متزايد بالقلق لم يستطع التنفس التغلب عليه. تنهد ونهض، ونفض الغبار عن ثيابه. كان المكان جميلًا حقًا. لو عاش هنا، لأحب أن يتدرب تحت هذه الشجرة.
«هل كان تدريبك جيدًا، أيها الداوي تيان؟»
«كان جيدًا بما يكفي، شكرًا لكِ، أيتها الداوية شو. هل انتظرتِ طويلًا؟» ابتسم للفتاة ذات الزهور الناعمة المزينة في شعرها، والتي كانت تحب ترتيب نباتاتها بحيث تتعايش جميعها وتساعد بعضها بعضًا.
«ليس طويلًا. في الواقع، ظننت أنك ستتدرب لفترة أطول. أنا فقط… أردت أن أريك شيئًا.»
«أوه؟»
«نعم. مستشفانا.»
سارا بهدوء إلى مبنى طويل ومنخفض يقع بعيدًا عن الحقول. كان أكبر بكثير من المستشفى الموجود في المستودع الرابع، وكان هناك إحساس خافت بالقوة يحيط به.
«لا أعرف هذا التشكيل.»
أومأت شو. «لن تعرفه. إنه ليس من النوع الذي يمكنك إقامته في أي مكان.» وبدأت تشير إلى تلال مختلفة حول الطائفة، ثم وجهت نظره إلى الأنهار والجداول المتعرجة التي تمر عبر الأراضي الزراعية. «أُقيم المستشفى فوق عقدة جيومانتيكية توفر تشي متوازنًا وكثافة تشي أعلى. وبفضل طبيعة طائفتنا، تميل الأرض إلى تشي الأرض والخشب والماء، لكن خبراء التشكيلات لدينا قادرون على موازنتها. إلى جانب ذلك، لا يوجد شيء سيئ في هذه العناصر داخل المستشفى.»
«مذهل. سمعت عن هذا النوع من الأراضي السحرية من قبل، لكنني لم أعرف عنها إلا من خلال ما سمعته.» هز تيان رأسه. لم تكن معرفته بالتشكيلات عميقة بما يكفي حتى لتوصف بأنها «مزرية».
«حصلت على إذن لإدخالك. سترى المزيد في الداخل.» قادت شو تيان إلى المبنى. لاحظ تيان بإعجاب الأرضيات المبلطة والمتقاربة، ببلاطات ناعمة وواسعة. يسهل تنظيفها بالممسحة.
«إنه أكثر خضرة بكثير مما كنت أتخيل. و… نوافير للزينة؟ حقًا؟»
كان الأمر مذهلًا إلى حد ما. كانت النباتات مزروعة في أوعية وتنمو فوق بعض الجدران، بل وفي داخلها. وكانت النوافير والبرك الداخلية الصغيرة متناثرة في كل مكان تقريبًا، وينمو في كثير منها نباتات. لم تكن هناك مصابيح هنا؛ فقد كانت الإضاءة تُدار بواسطة تشكيلات تعمل ببلورات الروح. ولا شك أن هذا ساهم في الهواء العذب الحلو الذي يدور في المستشفى، رغم أن لا شيء كان قادرًا على التغلب على الرائحة النفاذة للصابون. ابتسم تيان قليلًا لذلك. بعض الأشياء تظل ثابتة.
«نعم. إنه فن الرياح والماء. نستخدم الماء لجمع التشي وتوجيهه، ونستخدم نباتات محددة للمساعدة في رعاية تشي الشفاء. كل ذلك يساعد على استقرار التشي الفوضوي ويشجع على الهدوء لدى المرضى والموظفين. وكل هذا مرتبط بالتشكيل الجيومانتيكي الأكبر الذي بُني عليه المستشفى.» كانت شو تكاد تهتز من شدة الحماس بحلول نهاية شرحها، وعيناها تلمعان ويداها تتحركان بسعادة. ثم أسرعت نحو نافورة صغيرة عند تقاطع ممرين كبيرين.
«انظر ماذا لدينا هنا، أيها الداوي تيان. هل تعرف ما هذا؟»
«إنها زهرة لوتس…» باغته تذكّر مفاجئ. «زهرة اللوتس الخالية من الغبار؟!»
«هاها! لقد عرفتها. لا أعرف من أين تحصل على عطرك، لكنه يشبه رائحة زهور اللوتس الخالية من الغبار تمامًا!»
«عطر؟ أيتها الداوية شو، لم أضع عطرًا في حياتي قط.» انحنى تيان، يفحص الماء بحذر بحثًا عن الثعابين. كانت هناك أسماك صغيرة تندفع هنا وهناك في البركة، لكنه لم يتعرف إليها. وبدا أنها خالية من الثعابين.
«لكن… اعذرني، أيها الداوي تيان، لكن…» راحت تبحث عن الكلمات. ابتسم تيان وأشفق عليها.
«هذه رائحتي فحسب. لدي في الواقع جسد خالٍ من الغبار.»
سقط فك شو.
«وبالمناسبة، شكرًا لكِ على إطلاعي على هذا. لم أرَ زهرة لوتس خالية من الغبار منذ أن كنت في العاشرة. ولم تكن أي منها بجمال هذه. إنها تكاد تبلغ مستوى الشخص السماوي، أليس كذلك؟»
«أمم. نعم. لديك جسد خالٍ من الغبار… كيف… آسفة، آسفة، أنا أتطفل. آسفة!» ضمت كفيها وانحنت.
«لا داعي للاعتذار. جسدي ليس سرًا. هل يمكنك أن تريني المزيد من المستشفى؟ لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.»
«بكل سرور. وهناك بعض الأشخاص الذين أود أن تلتقي بهم أيضًا.» قادته عبر الممرات، وأرته غرف العلاج المختلفة. غرف ساخنة، وغرف باردة، وغرف مليئة بأجهزة لأمور لم يستطع حتى تخمينها، لكنها جعلت جهاز الفحص في معبد البلدة الغربية يبدو بسيطًا وآمنًا.
ذكر ذلك لشو، فضحكت وسحبته إلى غرفة فيها آلتان للفحص. إلا أن هاتين الآلتين كانتا تحتويان على إبر أكثر بكثير مما يتذكره. «يبدو أنك خضعت للفحص باستخدام نموذج أقدم. هاتان الآلتان تفحصان أعضاء الين واليانغ، بالإضافة إلى عمر العظام، وهما أفضل بكثير في اكتشاف الأجساد الخفية. أي الجسد الذي لم يُظهر نفسه بعد، وعادةً لأنه يحتاج إلى شيء ما لتحفيزه. وهذا يحدث أكثر مما قد تتخيل.»
لم يستطع تيان سوى هز رأسه دهشة. تحدثا بودية إلى حد ما، لكن تيان لم يستطع التخلص تمامًا من شعوره بالحرج، وبدا أن هناك شيئًا يشغل بال شو. ولم تعد إلى حيويتها الكاملة إلا عندما كانت تصف خصائص المستشفى. واتضح أنه رغم استمتاعها بزراعة الأعشاب، فإن فن الرياح والماء كان شغفها الحقيقي. وقالت إن ترتيب الأعشاب في «تشكيلات» كان مرتبطًا به. وكان تركيب الأدوية يفتنها، كما أنه شرط للترقي داخل الطائفة. لكن جيومانسيًا قادرًا على تسخير الطبيعة نفسها؟
ذلك كان من نسج الأحلام. وشو لم تكن تخشى أن تحلم بأحلام كبيرة.
«هل هذه هي الطبيب الصغير تيان التي أسمع صوتها؟ وتتحدث مع أخت جميلة أيضًا. الآن أعرف أنني سأتعافى.» جاء صوت خشن من إحدى غرف المرضى. ابتسمت شو ودعت تيان إلى الدخول.
«لا يمكن أن يكون هو. سمعت كلمتين على الأقل لم تكونا شتيمتين.»
كانت الغرفة مليئة بمزارعي الديوان الخارجي من جبل الكركي القديم. تعرّف تيان إلى بعضهم من المستودع الرابع.
«الأخ بو، يسعدني أن أراك تتعافى بهذه الصورة! الأخ بي، كيف حالك؟» انحنى تيان وحيّا كل من يعرفه، ثم طلب التعريف بالباقين. وبعدها بدأ يسأل الجميع… عن كل شيء. كيف يتعافون؟ هل كتبوا يومًا إلى أصدقائهم القدامى؟ أين يمكن العثور على أفضل حساء أوتار اللحم البقري في مدينة السحب المحلقة؟
تحركت يداه دون تفكير، فأعاد ترتيب وسائدهم بالطريقة التي يعرف أنهم يفضلونها، وتأكد من وجود الماء بالقرب منهم. وتحقق من أن النافذة توفر قدرًا كافيًا من الهواء النقي، وأنهم ليسوا حارين جدًا ولا باردين جدًا. وسأل بعفوية عن موعد جرعة الدواء التالية.
ليس لأنه كان لديه شيء يصلحه. كانوا يتعافون جيدًا. وهذا، بالنظر إلى أنه كان يعتقد أنهم جميعًا ماتوا، كان أمرًا مثيرًا للإعجاب.
«لم أكن أعلم أننا نقوم بإجلاء طبي لتلاميذ الديوان الخارجي.» ابتسم تيان لأحد إخوته.
«لم نكن نفعل ذلك من قبل. يبدو أننا الدفعة الأولى. هناك بعض العمات والأعمام القتاليين هنا أيضًا، لكن تلاميذ الديوان الداخلي عملاء قدامى لهذا المستشفى.»
«عملاء قدامى؟»
«نعم. كان كوخ طب الخيزران يقدم الرعاية الطبية للديوان الداخلي في دير الكركي القديم لأكثر من ألف عام.» تحدثت شو بفخر هادئ. «نحن لا نوفر الأدوية والأجهزة الطبية فحسب. مستشفانا هو الأفضل في المملكة. الكثير من الحالات التي لا يمكن علاجها في الميدان تُنقل إلى هنا بواسطة مراكب جوية أو بوسائل أخرى.»
كان تيان يتذكر تلاميذ الديوان الداخلي وهم يُنقلون جوًا إلى مستشفى المستودع، وبخلاف تلاميذ الديوان الخارجي، كانوا يُنقلون أحيانًا إلى الخارج أيضًا. لم يسأل قط إلى أين كانوا يذهبون. كان يظن دائمًا أنهم يتعافون في مدينة بوابة الجبل.
كان يستطيع فهم المنطق البارد وراء ذلك. كان تلاميذ الديوان الخارجي «رخيصين ووفيرين»، ما يجعل استبدالهم أكثر اقتصادية من إصلاحهم. أما تلاميذ الديوان الداخلي فكانوا أندر بكثير، ويساهمون أكثر بكثير في الطائفة. لكن تلك المعادلة تغيرت الآن. وفجأة، أصبح هؤلاء التلاميذ الخدم كنوزًا محتملة، ولم يعودوا وفيرين.
«أنا… سعيد أكثر مما ينبغي. لقد حان الوقت. بل حان منذ زمن طويل. لطالما قلت إن الإخوة والأخوات الكبار في الديوان الخارجي أبطال حقيقيون. ولا أظن أن هناك أحدًا هنا سيتفاجأ عندما يعرف أنني كنت مستاءً جدًا من الطريقة التي عوملتم بها.»
انفجرت الغرفة بضحكة خشنة. «نحن نعرف. الجميع يعرف. ما كان لأحد أن يغير أغطية الأسرّة بكل ذلك العنف القاتل من دون أن يكون لديه قدر هائل من الإحباط المتراكم.» ضحك الأخ بو بخبث.
«أتذكرون عندما استخدم فن خفة الجسد لتنظيف الأسقف؟ كان يصعد ويهبط في الممرات كالسحلية. سحلية عامل نظافة غاضبة.» أضاف أخ آخر، فانفجر الجميع بمزيد من الضحك.
«الأمر مذهل بالنسبة لي. في كوخ طب الخيزران، يصبح الشخص السماوي تلقائيًا شيخًا في الطائفة. أما المستوى التاسع في القمة فيصبح شماسًا للطائفة. لكن في جبل الكركي القديم، يكونون مجرد… عمات وأعمام قتاليين، ومحاربي الديوان الخارجي.» قالت شو.
«آه، الأمر ليس سيئًا. مجرد أسماء مختلفة للشيء نفسه، في الحقيقة. وبالمناسبة أيتها الطبيبة الصغيرة، سمعنا أن الكلب المجنون العجوز أصبح تلميذًا مباشرًا. كدنا نثير تمردًا في الجناح، أقول لك.» كان الأخ بو، الذي فقد إحدى عينيه ومعظم أحد خديه وثلثي أمعائه، ومن يدري كم بقي من أمعائه السفلية، يبتسم كالمجنون.
«أصدقك. لقد كاد فريق التأديب يأمر بحبس المستودع الرابع في الثكنات قبل أن يتوجه الأخ فو إلى الدير.» ابتسم تيان له.
«هل اعترف بك فعلًا باعتبارك ابنه بالتبني؟» سأل أخ لم يكن تيان يعرفه.
«نعم.» اختنق تيان. ولم يستطع إخراج أكثر من كلمة واحدة.
ضم المحاربون القدامى أيديهم، وانحنوا من أسرّتهم قدر استطاعتهم. «تهانينا! تهانينا!»
هتفوا له. كانوا ممددين وأجسادهم ممزقة، ومع ذلك هتف الأبطال القدامى للصبي الذي وجد عائلته.
الترجمة: Adam