الفصل 126 - كوخ طب الخيزران
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل 126 — كوخ طب الخيزران
بدأ التلاميذ يصعدون إلى السحابة الطائرة عندما لمح تيان مشكلة مروعة كفيلة بإفساد الرحلة بأكملها.
«لم نحسم مسألة الأقدمية!» صاح تيان. «بسرعة، من فينا الأخ أو الأخت الأكبر؟ الأخ وانغ والأخت سو هما الأعلى في مستوى الزراعة، والأخ وانغ هو الأكبر سنًا. وبناءً على ذلك، ينبغي أن يكون هو الأخ الأكبر. هل هناك أي اعتراض؟»
«نعم، أنا. لدي اعتراض.» هز الأخ وانغ رأسه. «يمكنني أن ألعب دور الشخص الذي يتولى القيادة، لكنني أفضل أن يستخف بي الآخرون وأن أتوارى في الخلفية. الأخت سو تتمتع بهيبة حكيمة وصارمة. وستكون أختًا كبرى ممتازة.»
«وأنا أيضًا أرفض هذا “الشرف”. أظن أن الأمر سيتضمن تحديات قتالية، وحالتي الصحية الحالية لا تترك لي سوى خيارات قليلة غير قاتلة في المبارزة. ما دمت جالسًا على هذا الكرسي، فأنا لا أقاتل. أنا أقتل فقط.»
«منطق يستبعد الأخ تيان أيضًا، لأنه على الأرجح سيتعامل مع التفاخر والتهديدات باعتبارها تصريحات حرفية عن الحقائق، تاركًا وراءه أجسادًا محطمة.» ابتسمت هونغ ليرين ببراعة. «بالمناسبة، هل تسمعون طيور المروج؟ أي طائر آخر يمكنه أن يغرد بهذه العذوبة؟»
«إنه غراب، تلف الدماغ في أذنيك يزداد سوءًا.» كان تيان يستطيع الاعتراف بالآخرين كأكبر منه بكل سرور، لكن التقاليد الأرثوذكسية كانت تمنع الأخت ليرين من الجلوس في مقعد الأكبر. «من الواضح أنني، بصفتي الأكبر، الأخ الأكبر.»
«أنت لا تعرف عيد ميلادك.»
«بل أعرفه. إنه قبل عيد ميلادك بأسبوع.»
«أوه؟ ومتى عيد ميلادي إذن؟» منحته هونغ نظرة شخص يعرف أن أخاه لا يكلف نفسه عناء تذكر حتى الشهر الذي وُلد فيه.
«بعد عيد ميلادي بأسبوع.» هز تيان رأسه. إن طرح سؤال واضح إلى هذه الدرجة يثبت فقط مدى عدم ملاءمة هونغ لتحمل مسؤولية جادة. في الواقع، ألم يحن وقت أعياد ميلادهما تقريبًا؟ لم يكن يتابع الأمر، لكنه شعر بأن نحو عام قد مر منذ عيد ميلاده الأخير.
سعلت الأخت سو. وفجأة بدأ تيان يقلق على رئتيها. لم تبدُ تلك سعلة طبيعية على الإطلاق. «أخشى أن الأمر يجب أن يكون إما الأخ وانغ أو الأخ تيان. الأخ وانغ للأسباب التي ذكرها الأخ تيان. أما الأخ تيان… فأخشى أن سجل المعارك يتفوق على العمر.»
«إذن أتفوق عليه في ذلك أيضًا.» بدت هونغ عنيدة، وكأنها لا تريد تفويت الفرصة.
«أعتذر، أيتها الأخت، لكن متى قتلتِ…» سأل وانغ، ثم ترك كلماته تتلاشى، وحوّل عينيه نحو الأخت لين. انتفض تيان. يبدو أنه لم يكن بحاجة إلى تذكير رفاقه بضرورة إبقاء بعض الأمور سرية.
نظر تيان إلى حيث أشار. «آه، لا داعي لإثارة كل ذلك.»
«هممم. ومع ذلك.» مرر وانغ يده على ذقنه بتفكير.
«حسنًا، بالتأكيد، رائع، لكنني—» توقفت هونغ فجأة، ثم نظرت إلى الخلف نحو السفينة. بدت وكأنها تصارع للحظة، ثم فتحت ذراعيها وصاحت في السماء: «السماوات عمياء، إلا عندما ترى جيدًا أكثر من اللازم!»
ظهرت الشيخة فنغ على المنصة وسط نسمة مفاجئة. «الجميع مستعد؟ جيد. لا تفضحوا سمعة الدير، ولا تفتعلوا متاعب غير ضرورية. هيا بنا.»
هبطت السحابة الطائرة فوق وادٍ أخضر خصب. كان نهر صغير ساحر يجري بين الحقول الغنية والبساتين، بينما كانت الحقول المدرجة تُزرع على سفوح التلال. وانتشرت المنازل والقاعات الفاخرة في أنحاء الوادي، وكأنها تقف حارسة للحقول المحيطة بها. وأسفل قمة أحد التلال بقليل، كانت هناك غابة خيزران كثيفة، وفي داخلها معبد قديم. وكان يحمل القدر نفسه من التواضع المتعمد الذي تذكره تيان من معبد البلدة الغربية؛ جدران مغطاة بالجص الأبيض، وبلاط أسود من القرميد على السقف، ونقوش بسيطة من الخشب والحجر للزينة.
كان هناك طابع طبي واضح. لاحظ تيان أن التماثيل كانت لحكماء يحملون صناديق أدوية الباعة المتجولين، أو لأفران الحبوب. بدا الأمر مضحكًا قليلًا بالنسبة إلى تيان. كان لدى المعبد تماثيل وأشياء من هذا القبيل بالطبع، لكنها كانت في الداخل، وكانت عادةً لأسلاف مكرمين. أو للشيخ روي، تحسبًا لأي شيء. أما معظم الأشياء الموجودة في الخارج فكانت مزهريات للزينة أو صخورًا جميلة التقطها أحد الإخوة من مكان ما. لم يستطع تخيل تزيين المكان بالطيور.
طرق تيان ذقنه بإصبعه. الآن بعد أن فكر في الأمر، ربما كانت بعض التماثيل للأخ الأكبر ريدمان ستبدو جميلة جدًا. ليس بحجمها الطبيعي بالطبع، بل نسخة مصغرة بطول تسعة أقدام أو نحو ذلك. ويمكنهم وضعها بجوار البركة القريبة من ساحات التدريب القتالي.
اصطف عشرون مزارعًا أمام المعبد. لاحظ تيان أن زيهم كان أخضر وبنيًا، وعلى صدورهم حبة دواء تحيط بها خيوط من العطر المتصاعد. كان من السهل تمييز الرتب. لم تكن أزياء البلاط الخارجي أفضل من الملابس التي يرتديها تيان، وكانت أردية الأشخاص السماويين أفضل منها، ولكن ليس بدرجة مذهلة. ولم يكن هناك الكثير من الأشخاص السماويين أصلًا، وجميعهم أعطوا تيان إحساسًا بأنهم كبار في السن.
«شيوخ وتلاميذ كوخ طب الخيزران يحيّون الشيخة فنغ وتلاميذ جبل الكركي القديم!» انحنى المزارعون في الأسفل بعمق بينما استقرت السحابة على البلاطات الزرقاء الجميلة أمام المعبد. قادتهم الشيخة فنغ في انحناءة الرد. كانت انحناءتها مهذبة، لكنها لم تتجاوز حدود التهذيب. لم يجرؤ تيان على أن يكون جريئًا إلى هذا الحد. انحنى كما لو كان يحيي شيوخ ديره.
كان الأدب دائمًا هو النهج الصحيح. كان الأخ فو صارمًا للغاية في هذه النقطة.
جرت، لحسن الحظ، تبادلات قصيرة للتحيات والترحيب والمجاملات وغيرها من المجاملات الاجتماعية الزائدة، ثم صُرف التلاميذ. عرض سيد الطائفة أن يجعل أحد الشيوخ يصطحب الصغار في جولة، لكن في النهاية اتُّفق على أن الجميع سيكونون أكثر ارتياحًا إذا اصطحبهم تلاميذ في مثل أعمارهم تقريبًا.
ولدهشة تيان الصامتة، كان ذلك يعني مزارعين في الثلاثينيات من أعمارهم لم يتجاوزوا المستوى السابع. كان أحد مرشديهم في الخامسة عشرة بالكاد، ولم يتجاوز المستوى الرابع. كان يعرف أنه يزرع أسرع من كثير من الناس، لكنه لم يعتقد أن الفارق يصل إلى درجة السرعة المفرطة. هل كان الدير سيصنف هؤلاء على أنهم مواهب من الدرجة الثالثة أو ما شابه؟ وهل توجد موهبة من الدرجة الرابعة أصلًا؟
«إذن، من أين تودون أن نبدأ الجولة؟» ابتسم أحد التلاميذ الأكبر سنًا وسأل. بدت الابتسامة مصطنعة قليلًا بالنسبة إلى تيان، لكنه رأى أن الأمر عادل. فهو أيضًا لن يكون اجتماعيًا جدًا إذا ظهر شخص من العدم وطالب بأن يصطحبه أحد في جولة داخل المعبد.
ألقى تيان نظرة على الآخرين، الذين هزوا أكتافهم جميعًا. باستثناء لين، التي بدت وكأنها تبحث عن شخص ما. «لقد أعجبنا بالحقول من الجو عندما دخلنا. ربما يمكنك أن ترينا كيف تزرعون أعشابكم قبل أن تأخذونا في جولة لرؤية كيفية صناعة الأدوية؟» اقترح تيان.
«بكل سرور.»
بدأوا يتحدثون، وبدأ مضيفوهم يسترخون تدريجيًا عندما وجدوا أن الحديث مع تيان ووانغ سهل. بدا تيان مهتمًا بكل شيء بلا نهاية، وكان يسأل باستمرار عن النباتات المختلفة، أو عن طريقة ريهم للحقول، أو عن تأثير أمطار الربيع على أمراض مثل عفن الأوراق البنية في الخريف. كان للأخ وانغ ضحكة دافئة ولم يطرح أي أسئلة. ومع ذلك، بدت كل تصريحاته وكأنها تجعل الناس يرغبون في الحديث.
«لا بد أن حمل تلك السلال في كل مكان ينهك ظهرك!»
«لا داعي للقلق بشأن ذلك، أيها الداوي. نحن نستخدم خشب صنوبر الطرف الأحمر المعالج خصيصًا لنسج سلال يمكن حملها على ظهورنا. وحتى إذا كانت محملة بالكامل بجذر البرد ذي العروق الصفراء، يمكنك صعود التل وهبوطه دون أن تتصبب عرقًا.»
«واو. من الصعب تخيل القيام بذلك من دون حلقات التخزين.»
«أوه، نحن نستخدم الحلقات لبعض الأشياء، لكن يجب حفظ أعشاب أخرى في ظروف دقيقة جدًا جدًا للحفاظ على أقصى قدر من فعاليتها الطبية…»
بدت الأخت سو مهتمة جدًا، لكنها نادرًا ما كانت تطرح الأسئلة. ومع ذلك، كانت تخرج لوحًا باستمرار، وتضعه على مسندي ذراعيها، وتدوّن بعض الملاحظات. أما الأخت هونغ فكانت تكتفي بإيماءات تقدير من حين إلى آخر. ولم تكن لين تكلف نفسها عناء الكلام، وهو ما قدّره الآخرون.
لم يستطع تيان فهم سبب بؤسها الشديد. كان هذا المكان رائعًا. كان كل استنشاق يحمل معه تشي خشبيًا غنيًا. وكانت رائحة الأعشاب والأعشاب العطرية تملأ الوادي. وكانت الأرض لينة ومرنة وغنية. وكان النهر باردًا وعذبًا، يصنع تناغمًا لطيفًا مع الأصوات الحادة للمجارف والمناجل بينما كان التلاميذ يعتنون بالحقول. وحتى الشمس في الأعلى كانت دافئة بالقدر الكافي، من دون شدة سامة كتلك الموجودة في الأراضي القاحلة.
نظر إلى كل هذا الخضار والحياة وإلى الناس الذين يعملون بجد لزراعة النباتات وشفاء الآخرين. لصناعة أدوية تمنح الحياة والقوة للغرباء. لم يكن أحد هنا يقاتل من أجل حياته. لم يكن أحد يُسحب إلى الداخل على أيدي إخوته وأخواته، تاركًا وراءه دماء غزيرة لدرجة أن ماء دلو التنظيف كان يحتاج إلى التغيير مرتين قبل أن تصبح الأرضيات نظيفة حقًا.
انهارت معنوياته. كان بإمكانهم العيش هكذا لأن إخوته، أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة، كانوا يقاتلون في الأراضي القاحلة. وما كان لأي منهم أن يكون هناك لو كان الدير يؤدي واجبه بدلًا من الانشغال بنفسه طوال الألف عام الماضية. كان يكاد يتذوق طعم الدم النحاسي المسفوح فوق الرمال السوداء، حتى وهو محاط بكل هذا الخضار الزاهي.
«الداوي تيان؟» ابتسمت أخت ترتدي رداءً أخضر بتردد. كانت تلك الفتاة ذات الخمسة عشر عامًا من المستوى الرابع. «هل أنت بخير؟»
«نعم. آسف. لديكم دير رائع حقًا. رائع حقًا. أنا… آسف. ذكريات.» أجبر تيان نفسه على العودة إلى الحاضر. كان يشعر بأنه ينزلق عبر الزمن. لم تكن أهوال الأراضي القاحلة تبدو بعيدة عنه أبدًا.
«هل نشأت في مزرعة؟» سألت. ألقى تيان نظرة أفضل عليها. كانت جميلة، لكن المزارعين الأرثوذكس كانوا جميلين عمومًا. كانت مرتبة المظهر بما يتناسب مع المناسبة الرسمية، لكن شعرها كان طويلًا قليلًا بالنسبة إلى ترتيب شعر المعبد. ليس طويلًا إلى درجة تجعله ذكوريًا بالطبع، لكن الزهور الصغيرة التي حُلقت بعناية في شعرها أصبحت خطوطها غير واضحة وناعمة. بدت خائفة قليلًا من الأخت هونغ، لكنها كانت مهذبة وودودة مع تيان.
«لا، نشأت في الأدغال وعلى أطراف المستوطنات البشرية. لكن الذكريات لم تكن عن ذلك. قبل بضعة أسابيع كنا في أراضي الحجر الأحمر، و… حسنًا. أنا أعمل في المستشفى. أتوقع أنك تعرفين كيف يكون الأمر.»
«أنت طبيب؟!» كادت تصرخ من شدة المفاجأة، ثم بدت مذعورة من فقدانها لوقارها.
ضحك تيان والآخرون من جبل الكركي القديم. «كنت أعمل مساعدًا طبيًا ومسعفًا ميدانيًا. مساعدًا أكثر من كوني مسعفًا، إذا أردت الصراحة. لكنني أدرس لأصبح طبيبًا. وعملت لفترة قصيرة أيضًا كصبي أعشاب، لذا فهذا المكان كله ممتع جدًا بالنسبة إليّ.»
«هذا منطقي أكثر.» ربتت على صدرها. «لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت عبقري زراعة وعبقري طب في الوقت نفسه.»
«أقضي وقتًا طويلًا جدًا في محاولة دراسة كتبي لأكون عبقريًا في أي شيء.» استعاد تيان ذكرياته للحظة. كانت قد عرّفت بنفسها، لكن الكثير من الأشخاص الآخرين فعلوا ذلك أيضًا. كان اسمها… «كان اسمك الداوي شو شياولينغ، أليس كذلك؟ ماذا تفعلين هنا؟»
«مثل أي تلميذة أخرى. أعتني بحديقة أعشاب. عندما أصل إلى مستوى مرتفع بما يكفي، سأبدأ بتعلم تركيب الأدوية.»
«أوه؟ هل توجد متطلبات زراعة لصناعة الأدوية؟»
جعل ذلك جميع المزارعين من كوخ طب الخيزران يومئون برؤوسهم بحزم. «أوه نعم. ستندهش، أيها الداوي. حتى أبسط دواء خافض للحمى يجب تنقيته وخلطه وفق معايير دقيقة للغاية. والحساسية المطلوبة، ناهيك عن المعرفة الدوائية اللازمة، هائلة…»
بدت شو شياولينغ حالمة. «حقًا لا أعرف متى سيأتي اليوم الذي أستطيع فيه دخول قاعة صناعة الحبوب.»
وسع تيان عينيه. «لم أكن أعرف أنها بهذه الصعوبة. هل يمكنك أن ترينا حقلك؟»
«أوه! لكن حقل الأخ الأكبر جين أكثر إثارة للإعجاب بكثير. لقد تمكن من زراعة صف كامل من أجراس الظل.» أشارت بيأس قليلًا نحو قطعة أرض قريبة. فكر تيان في الأمر للحظة. لم يكن هناك «الأخ جين» في مجموعة الجولة، وكان تيان سيغضب لو دخل الغرباء إلى حقله لمجرد النظر إلى أشياء لا علاقة لهم بها.
«لا أعرف الداوي جين. لكنني أعرف الداوي شو. أنا متأكد من أنني سأتعلم الكثير من رؤية ما تزرعينه. لكن إذا كان الأمر غير مريح، يمكننا الانتقال إلى أشياء أخرى.» كان حلاوة الهواء ولطف المكان رائعين للغاية، ومدهشين بعد كل ما مر به، حتى إنه لم يستطع منع نفسه من الابتسام. وضاعت عيناه في السحب بينما اشتعل المصباح في قلبه بفرحة اللحظة.
ثم هبت نسمة باردة. كم من الإخوة ماتوا وهم يحلمون بمكان كهذا؟ وها هو لا يزال حيًا لأنهم ماتوا. لأنه اختبأ. لأن الشيوخ كانوا يولونه عناية خاصة جدًا، ولأي غرض؟
تغيرت ابتسامته قليلًا. كان الألم والحنين واضحين فيها الآن.
ساد صمت طويل. نظر تيان إلى الداوي شو، التي كانت تحدق فيه بعينين زجاجيتين.
«الداوي شو؟»
«ماذا؟ أوه. أوه! نعم! نعم بالطبع! من فضلك، لدي القطعة 407، عند سفح تلة مرهم العين.» اندفعت إلى الأمام بعيدًا عن المجموعة. تنهد تيان في داخله، لكنه امتنع عن هز رأسه بأسف. كان هناك أشخاص شاردو الذهن في كل مكان، لكن الإشارة إلى ذلك في دير شخص آخر ستكون وقاحة. ومع ذلك، لم يعرف سبب ضحك الأخ وانغ والأخت هونغ بتلك الطريقة الغريبة. كان إخوة وأخوات ديره قد يكونون فظين للغاية أحيانًا.
الترجمة: Adam