الفصل 106 - لا مثيل له منذ العصور القديمة
بسم الله الرحمن الرحيم نبدأ المجلد الثالث
صلوا على النبي ✨
——-
الفصل 106 — لا مثيل له منذ العصور القديمة
كان مزارعو عالم الشخص السماوي أول من فرّوا. كانوا الأقرب إلى السحب المتجمعة، على سيوفهم الطائرة أو أسراب حشراتهم أو منصات اللوتس. كانوا يرون السحب تتشقق ببرق أحمر وأرجواني خبيث. وكانوا يشعرون بالغضب السماوي، ويشعرون بالعنف المطلق للعاصفة القادمة. لذلك فرّوا. فالوصول إلى عالم الشخص السماوي يتطلب لحظة من الاستنارة، وفهمًا شخصيًا لما يعنيه أن يكون المرء خالدًا. ولم يؤمن أيٌّ منهم، مهرطقًا كان أم أرثوذكسيًا، بأن الخالدين يمكنهم النجاة مما هو قادم.
طاردهم مزارعو عالم الشخص الأرضي. لم يكونوا حساسين بالقدر نفسه لتشي الإبادة التي تحملها السحب في الأعلى، لكن على هذا النطاق، كان الأمر في النهاية مجرد اختلاف في الدرجة. كان الجميع يعلمون أنهم سيموتون إن بقوا. لا فرصة للقتال. لا أمل في المقاومة. إبادة عنيفة، شاملة ولا مفر منها.
ركضوا جنبًا إلى جنب، مهرطقين وأرثوذكسيين، يتسلقون فوق الجرحى والمحتضرين، ويحاول الجرحى الركض على أرجل مكسورة، ويزحفون نحو الصحراء وهم يجرون أحشاءهم فوق الرمال الخشنة، ويتسلقون فوق أنقاض المستودع، وفوق بعضهم بعضًا، ويطيحون بكل من يقف بينهم وبين النجاة. كان الرعب يضغط عليهم، ويتغلغل في أعماقهم ويدفعهم إلى الأراضي القاحلة. لم يكن أحد قادرًا على الصمود أمام ما هو قادم. ولم يحاول أحد.
باستثناء ثلاثة. رجل عجوز وطفلان. حدّق فو في السحب وتحدث ببطء.
«شعرت باليأس لأن الخلود حُرم مني. أصبح قلبي باردًا جدًا. باردًا إلى درجة أنني بالكاد استطعت تحمله. ظننت أن الجحيم سيكون مكانًا من نار متجمدة تشبه قلبي تمامًا. الحسد. الكراهية. مشاهدة من هم أصغر مني يتجاوزونني. مشاهدة من كنت أحتقرهم يصلون إلى الخلود.» بدأ مطر خفيف بالهطول. وكان لاذعًا بطريقة ما. كما لو أنه لم يكن مجرد ماء. انبسطت يدان ذابلتان تحت المطر. وسقط خنجران ملطخان بالدماء منهما.
«ثم تعلمت أن أترك الأمور. نمت مع عشرات النساء، وكنت أكره نفسي أكثر قليلًا في كل مرة لأنني لم أكن أهتم بهن. كنت أريد أطفالًا فحسب. إرثًا من لحم ودم، خلود البشر. لكن السماوات حرمتني ذلك أيضًا. ثم تعلمت أن أترك الأمور. كيف يمكن ليدين تمسكان بالخناجر أن ترفعا طفلًا؟ عدت إلى الدير وتعلمت أن أتخلى عن كراهيتي لنفسي. وعن قسوتي. وعن غروري المجنون.»
نظر الأخ فو إلى البرق المتجمع. كان يبتسم رغم أن الدموع اختلطت بالمطر على وجنتيه الذابلتين.
«إنجازاتي؟ أي إنجازات؟ لم أحقق شيئًا. تركتها كلها. علمي؟ لم أتعلم شيئًا. تركته. أولئك الذين أنقذتهم، وأولئك الذين قتلتهم؟ هل كانوا سيعيشون أو يموتون من دوني؟ بالطبع كانوا سيفعلون. إذا وازنت كل شيء، فأنا لم أنقذ أحدًا. تركت الأمر. تركت كل شيء. عدت إلى تعاليم الأسلاف. زرعت الفضيلة وفن الفعل بلا جهد. تحركت مع الطبيعة. ووجدت في داخلي المزيد والمزيد من الأشياء التي يمكنني التخلي عنها. الشيء الوحيد الذي لم أتخلَّ عنه كان جرائمي. حاجتي إلى التكفير. لقد تخليت عن الكثير، حتى ظننت أن كل ما تبقى لي هو ندمي على أنني سأرحل دون أن أترك إرثًا. حياة لا تملك ما تُظهره في نهايتها هي نهاية مناسبة لوحش عجوز. لكن الداو أعطاني كل شيء.»
نظر إلى تيان بحنان. «أعطاني ابنًا. شخصًا أحبني رغم معرفته أنني عشت كشيطان. شخصًا رأى أهوال العالم، ومع ذلك استطاع أن يكون طيبًا. أي خلود يمكن أن يكون أفضل من هذا؟ وأي إرث يمكن أن يكون أفضل من هذا؟ كل ما هو جيد فيَّ سيستمر بعد رحيلي، أما بشاعتي فستتبعني إلى القبر. لا أحتاج إلى الخلود. ما أصبحت عليه الآن يكفيني. هذه الحياة كانت كافية.»
ابتسم تيان، وقد ضاعت دموعه وسط المطر اللاذع. «هذه أول مرة تناديني فيها بابنك. لقد جعلتني أنتظر طويلًا.»
«هراء. كان هذا الوقت المناسب تمامًا لأخبرك. وإذا كنت ترى غير ذلك، فأنت تفتقر إلى الزراعة.» بدا صوت الأخ فو صارمًا. لكن ابتسامته فضحته.
«أبي… علينا أن نهرب.»
«لا يمكنك الهروب من محنة سماوية، يا زيهاو الصغير. هالة الدمار تلك ليست خدعة، وهي قادمة من أجلي. أيتها الأخت الصغرى هونغ، لا أعرف ما الذي تفعلينه هنا، لكن إذا كانت أخواتك قد هربن-»
«أنا فقط لا أريد الهرب. لم يكن يومًا جيدًا، أيها الأخ الأكبر فو.» ظهر وجه الأخت هونغ المتعب ببطء مع جريان المطر الذي غسل الدماء عنه. كانت هي وتيان قد شقا طريقهما إلى داخل القاعدة بالقتل، ولم تكن مترددة في طعن الأشياء التي كانت تقفز فوقهما.
«ترى سحابة محنة وتظن أنها فرصة لتفريغ غضبها. تسك، تسك. لطالما قلت إن باي محطمة الجماجم لا يمكن الوثوق بها لتربية الأطفال كما ينبغي.» هز الأخ فو رأسه. بدت السحب وكأنها تتجمع في دوامة، مشبعة بالبرق.
«أنا… لم أرَ أختي الكبرى منذ فترة. هل تعرف إن كانت…؟»
هز الشيخ فو رأسه. «لا أعرف. آخر ما سمعته أنها كانت تقوم بدوريات عميقة، لكن في أعمارنا، لا نتابع أخبار بعضنا عن كثب. ستكون غاضبة مني إذا سمحت بحدوث أي شيء لأختها الصغيرة العزيزة، لذا أسدِ إليّ معروفًا وخذ هذا الابن العنيد لي واهرب. لا أعرف إن كان لا يزال لديكما وقت للابتعاد، لكن ما دمتم تبتعدون مسافة كافية، فهناك أمل.»
رفع الأخ فو رأسه نحو سحب المحنة. «لم أقرأ عن هذه إلا في الكتب. وحتى الكتب التي قرأتها كتبها أشخاص لم يسمعوا بها إلا من غيرهم.» تكهرب البرق وزمجر. وتردد الصوت عبر الأراضي القاحلة، وارتد بين المباني في شلال من الضوضاء التي محَت التفكير تمامًا، كما سيمحو البرق كل أشكال الحياة.
«أنا ممتن جدًا لوجودكما هنا، لكن عليكما أن تهربا. الآن. لقد تعلمتما للتو كل أنواع الأشياء عن العناصر. وهذه فرصة لدراسة داو سماوي حقيقي حرفيًا. أن تتمكنا من التقاط أصغر جزء من برق المحنة داخل فنونكما الخاصة؟ سيغرق خبراء عالم الشخص السماوي في الحسد.»
«لكن لماذا؟ لماذا؟! هذا ليس عادلًا!» انفجر تيان. لم يعد قادرًا على تحمل تصرف الأخ فو وكأن شيئًا لا يحدث.
«لأن السماوات وضعت حدودها. يمكن تحدي التسلسل الهرمي، لكن لا يمكن قلبه. الشخص الأرضي لا يقطع رأس الشخص السماوي، والبشر لا يقتلون الخالدين.»
«لقد قدمت الشاي لقديسة كانت هيكلًا عظميًا! وشاهدت سلحفاة قبيحة تقاتل صخرة مدببة، وتعلمت المزيد عن فنونك القتالية! لقد وجدت النار بداخلي، وأشعلت مصباحًا في قلبي. لدي الكثير لأخبرك به، يا أبي. لدي الكثير لأريك إياه. لقد تطورت. تعلمت. وبذلت قصارى جهدي كل يوم. لا تبقَ هنا! اهرب. قاتل! دعني أقاتل معك!»
ضحك الأخ فو. كان صوته سعيدًا، حرًا. «مذهل! يا له من أمر مجنون! شاي لهيكل عظمي، حقًا؟»
أومأ تيان برأسه بعنف.
«جيد! جيد! هذا هو النوع من الهمجية المتحضرة الذي أحب أن أراه في ابني! لكن هذا ليس شيئًا يمكننا حسمه بجلسة شاي هادئة.» ارتجفت السحب. تجمع البرق الأحمر، وازداد عمق لونه وأصبح أكثر سطوعًا شيئًا فشيئًا.
«آه. لقد فات الأوان. زيهاو، أرجوك. على الأقل تراجع. أيتها الأخت الصغرى هونغ، اعتني بأخيك. إنه يهتم بالناس أكثر مما ينبغي، وأخشى أن يستغل أحد ذلك.»
«سأفعل. أنا أفعل ذلك دائمًا.» بدا صوت هونغ مكتومًا. هل كانت تحميه؟ أكثر مما كانت شبكة جدتها تفعله؟ لم يلاحظ ذلك قط. وفي هذه اللحظة، لم يكن يهتم حقًا.
«أبي!»
«كن ابنًا بارًا. تراجع. وشاهد كيف يواجه أبوك السماوات دون خوف.»
«إنها ليست السماوات اللعينة! إنه ليس الداو اللعين! فكر فيما علمتني إياه! الزراعة تسير وفق الطبيعة والداو. فإذا كانت فنونك القتالية، التي تقوم بأكملها على العمل مع الداو، قادرة على أن تجعل بشريًا يقتل خالدًا، فهذا هو الداو اللعين! وأي جزء من تلك السحابة اللعينة التي تشبه جحيم الكلاب يبدو لك سماويًا، أيها العجوز؟!»
«تيان زيهاو! كيف تجرؤ على استخدام مثل هذه الألفاظ المشينة!»
«اصمت وقاتل!» صرخ تيان.
امتد البرق إلى الأسفل، مثل تنين أحمر كسول يمد مخلبًا واحدًا لاختراق أرنب عجوز. كان الأخ فو مشتتًا، منشغلًا بتوبيخ تيان. فجاء رد فعله غريزيًا. ضرب البرق، لكن ذراعًا ذابلة كانت تتحرك قبل أن يصل إليه حتى. امتدت راحة يد ناعمة، ووجهت البرق نحو الأرض.
حدث انفجار، وانقلب شكل ما وسط المطر. وعندما انقشع البخار، كان الأخ فو واقفًا، ينظر بصدمة إلى ذراعه السوداء المتفحمة.
«هذا… لا ينبغي أن يكون ممكنًا. أو هكذا أعتقد على أي حال. من المفترض أن تكون المحنة السماوية هي غضب الداو متجسدًا. لا مفر منها، وتجسيدًا للدمار. وأقل لمسة منها تجلب الإبادة. لقد دمرت الأرض، لكنها بالكاد لمستني. هذا…»
كان تيان وهونغ قد سقطا أرضًا. كان انفجار الانفجار وبقايا البرق كافيين لشل حركتهما وتركهما يتشنجان على الأرض.
«إما أنها ليست محنة سماوية حقيقية، أو أن هناك مشكلة في السماوات. يا له من أمر غريب ومستحيل.» كان صوت الأخ فو مليئًا بالدهشة. «لكنها تبدو كبرق المحنة من كل النواحي تقريبًا كما تصفه الكتب.»
امتد مخلبان من البرق نحوه، وازداد اللون قتامة، وأصبحت خطوط البرق أكثر تعرجًا. هذه المرة كان الأخ فو مستعدًا، وبملامح يملؤها الفضول، ترك جسده ينساب. لم يقاوم البرق، بل اكتفى بمجاراة حركته. ترك البرق ينزلق من جواره.
«مستحيل. مستحيل تمامًا. لا ينبغي أن أكون قادرًا على فعل هذا مع برق حقيقي، ناهيك عن أيًا كان هذا الشيء. أنا حقًا لا أعرف شيئًا.»
انقضت ثلاثة مخالب إلى الأسفل. تمزقت المباني. وانفجرت الحاجز فوق المستشفى كفقاعة، وانهار السقف. اندلعت الحرائق في المباني المدمرة والمستودعات المنهارة في المستودع. بدا الأخ فو سالمًا.
«أنا أتحرك مع الداو، والداو بداخلي. لم أعد أتصارع مع الآخرين، ومع ذلك أعاقب على غروري. أعيش باقتصاد، ومع ذلك يبدو أنني أريد الكثير. هذا… ظلم. بلا رحمة ولا فهم. هذا ليس الداو الحقيقي.» كان صوت الأخ فو بطيئًا وثابتًا.
اجتاحت أربعة مخالب إلى الأسفل، وتحول الأحمر إلى سواد شبه كامل، وبدت الخطوط المتعرجة أشبه بخيوط من النار. ولأول مرة، عبس الأخ فو. رفع يده، وكأنه يرحب بالبرق، ثم ترك جسده يتحرك معه. شق الانفجار القاعدة مرة أخرى، لكنه هذه المرة كان بعيدًا عن المستشفى.
كان تيان وهونغ في حكم الموت. لم يستطيعا إنقاذ نفسيهما ولو قليلًا. لكنهما سمعا كل كلمة بوضوح. كان فيها سحر ما. ورغم ارتعاش جسديهما على الأرض، استطاعا تمييز هيئة الأخ فو. متحفظًا، لكن ظهره مستقيم. بلا مال، ودون خجل. متواضعًا تحت السماوات… ما دامت تلك السماوات هي السماوات.
«الداو الحقيقي هو الداو الذي لا يمكن وصفه بالكلمات، لأنه أوسع وأروع من أن تستوعبه مجرد الكلمات. الداو الحقيقي…» ارتجفت السحب. تجمعت نقطة واحدة من الضوء، ساطعة كالشمس، لكنها تحمل لونًا قرمزيًا مسودًا كلون الدم الجاف. امتدت خمسة مخالب، ولم تعد تذكّر بتنين، بل بدت في الحقيقة كقدم تنين.
تغير صوت الأخ فو. وأصبح سحره أثقل وأكثر رنينًا. كان فيه شيء قديم وصادق إلى درجة أن ثقله هز الهواء والحجارة وقلوب كل كائن سمعه. «بلوغ أقصى الفراغ، وحراسة السكون بعمق، تتكاثر أشياء هذا العالم معًا، وهكذا أشاهدها وهي تعود.»
ضغطت قدم التنين إلى الأسفل، ورحب بها الأخ فو. بلا تقنية، بلا فنون بديعة، رفع يده البشرية الصغيرة والتقى بغضب سامي مجنون هابط. ضغط التنين عليه، محاولًا سحقه في الأرض. وتحويل الرجل العجوز إلى بقعة أخرى على الأراضي القاحلة، لا تصل أبدًا إلى السماوات.
ترك الأخ فو القوة تسحقه، ولم يقاوم. جارى حركتها، مثل الماء المنحدر على سفح جبل، ثم استخدم تلك القوة والغضب ليغيّر اتجاهه. ارتفعت يده مرة أخرى. «لا خلود خارج الداو! وأنا أتحرك مع الداو!»
ارتفع البرق من الأرض، وحطّم السماوات.
الترجمة: Adam