الفصل 105 - أب في سن الشيخوخة
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل 105 — أبٌ في سن الشيخوخة
«أيها الأخ الأصغر تيان، اجلس!»
«أحتاج إلى الذهاب إلى إخوتي. يجب أن أكون معهم!»
«تيان! لا!» صرخت هونغ.
«يجب أن أذهب إليهم!» اندفع نحو جانب المنصة. زمجر الشيخ روي وأشار بحدة. انهار تيان، وقد سُحِق جسده وأُلصق بالأخشاب.
«أتظن أنني لا أعرف ما تشعر به؟ قبل أربعمئة عام، كنت أنا من يقاتل هناك في الأسفل! وقبل مئتي عام، كنت أنتشل عظام أعز أصدقائي من خدي بعدما جعل أحد أولئك المهرطقين الأوغاد جسده ينفجر! أعرف. أعرف!» كان الشيخ يلهث بشدة، وقطرات عرق بحجم حبات الفاصولياء تنهمر على وجهه. «لكن الآن، لن تساعدهم، بل ستؤذيهم فقط. أنت الآن في المكان الذي يجب أن تكون فيه بالضبط.»
سمع تيان كلماته، لكنه لم يستطع تصديقها. كان بحاجة إلى الذهاب إلى إخوته. لا بأس إن مات. كانت السنوات القليلة الماضية من النعم أكثر مما يكفي لحياة واحدة. كان بإمكان شخص آخر قتل السامي المجنون. أو كان بإمكانه المحاولة مجددًا بعد موته وتناسخ روحه. كلاهما كان مقبولًا. لكنه كان مضطرًا إلى الذهاب إلى إخوته!
لم يستطع حتى مقاومة الضغط الذي كان الشيخ روي يفرضه عليه. وكان يعرف تمامًا ما ينبغي أن يتعلمه من هذه الحقيقة. لكنه لم يستطع أن يجبر نفسه على الاكتراث.
«كنت أظن أنك ستكونين الطفلة الجامحة، أيتها الأخت الأصغر هونغ. هذا الفتى يبدو دائمًا مطيعًا بشكل مقلق.»
تحلّت هونغ بالحكمة الكافية لعدم التطوع بأي رد. لم يستطع تيان رؤية وجهها، لكنه كان متأكدًا من أنها تريد القفز إلى المعركة هي الأخرى. ربما كانت عائلتها هي التي تقيدها.
«الأخ الأكبر ريدمان…»
«سمعتها.»
لم يسمع تيان شيئًا. لا بد أن هناك نوعًا من التواصل الصامت بين التلميذة المباشرة والشيخ، وبين الكركي العملاق، بالطبع.
قام الطائر بحركة مفاجئة، ثم مد جسده في انعطافة طويلة هابطة. بدأ الشيخ روي ترتيلة متذمرة. بدت مختلفة هذه المرة. كان هناك شيء في إيقاعها وطريقة التشديد على كلمات معينة.
تحرك تيان قليلًا. كان الشيخ قد أطلق سراحه، لكنه كان يعلم أنه لا يستطيع مغادرة المنصة. كان بإمكانه الجلوس بهدوء وإبقاء فمه مغلقًا، وهذا كل شيء.
«لا تريدون الوقوف والقتال؟ يا له من أمر لا يشبهكم أيها الحمقى ذوو الريش. حسنًا، سأكتفي بذبح مستودعكم هذا.» كان صوت الخصي هاي حادًا وساخرًا. أغلق تيان عينيه بهدوء.
صدر صوت مروّع.
«وأظن أن هذا هو كل شيء.» ضحك الخصي ضحكة خافتة. لم يقطع الشيخ روي ترتيله. تحركت مروحته إلى الأعلى كما لو كان يطرد النجوم بعيدًا. مرت ثوانٍ طويلة. أجبر تيان نفسه على مراقبة الشيخ. كان الأمر حقًا كما لو أنه يجمع النجوم نحوه. بدأت ومضات صغيرة من الضوء تتشكل في هالة فضفاضة فوق الأخ الأكبر ريدمان.
ولأول مرة في المعركة، بدأت التلميذة سونغ تعزف على آلة القانون. لم تكن نغمة غاضبة، بل لحنًا مشبعًا بالغضب. نغمات عميقة نابضة تتصاعد إلى نقرات حادة، أغنية من الغضب والكراهية. لم تكن هذه مثل نغمة الربيع التي أبادت جيش الموتى الأحياء. كانت ممتلئة بغضب صالح، تحمل إرادة مقدسة للإبادة.
«من أين لك كل هذا الغضب؟ لماذا أنت غاضب؟ جميع من في القاعدة قابلون للتضحية بالنسبة إليك. تلميذ خادم، هكذا كانت القديسة تسميني. نحن لسنا حتى جزءًا حقيقيًا من طائفتكم. مجرد إخوة وأخوات علمانيين. فلماذا أنت غاضب إلى هذا الحد؟ هل جعلك تفقد ماء وجهك؟ هل صفعك على وجهك عندما قطع رؤوسنا؟» تساءل تيان، وقد خمدت مشاعره. لم يتكلم بصوت عالٍ. لم يستطع حشد القوة لذلك.
«أنيروا جناح الصنوبر الأبدي والخيزران الصلب، ولتتناثر أزهار البرقوق فوق عظام الأبطال، وأصغوا إلى أمر النجم الهادي… اقْمَع!»
استدار الأخ الأكبر ريدمان مرة أخرى. شعر تيان بتجمع هائل من تشي النار والمعدن، إلى جانب شيء آخر كان الشيخ يفعله. كان كل ذلك ضمن العناصر الخمسة، بالطبع، لكن تعقيده طغى على فهمه. لم يكن هجومًا عنصريًا خالصًا وبسيطًا. كما أنه لم يستطع اختراق هجوم التلميذة المباشرة أو فهمه على الإطلاق. كان كل شيء مكوّنًا من العناصر الخمسة، لكن ليس كل شيء يمكن تفكيكه بهذه السهولة.
عاد العمالقة إلى الزئير.
«روي، أيها العجوز اللعين!»
«عدوك هو أنا، هاي!» كان صوت التلميذة سونغ باردًا. لم تتوقف أصابعها عن العزف على أوتار آلة القانون. لم يستطع تيان رؤية ما يحدث في الأسفل. كان الضجيج أكثر مما يستطيع احتماله أصلًا.
«أوه. هذا خطئي. لهذا يحدث كل هذا. كان من المفترض أن أموت في القمامة. ثم مدّ إخوتي أيديهم إليّ وأخذوني بينهم. الجميع ساعدني. الجميع عاملني بلطف. ولذلك عليهم جميعًا أن يدفعوا الثمن. لقد تحدوا السماوات، والآن عليهم دفع الثمن. حتى انتحاري لن يمحو كل شيء وكأنه لم يحدث. وماذا عن كل سنوات السعادة؟ لا يمكن محوها بموت واحد فقط، أليس كذلك؟»
شعر تيان بالشيطان القلبي يستنزف من حول قلبه، ثم يلتف حوله. لقد أساء فهمه من قبل. لم يكن المهرطقون هم من يكرههم، بل كانت العواقب. كان يلقي اللوم على الآخرين بسبب أفعاله هو. إذا ارتفع أحد طرفي الميزان، فلا بد أن ينخفض الطرف الآخر. لقد رُفع إلى مكانة عالية جدًا. كان لا بد أن تموت الكائنات كي يأكل. وماتت ديدان القز كي يحصل على الملابس. ومات إخوته ليدفعوا ثمن حياته.
ارتجف قلب الداو لديه وتشقق. شعر به وهو يتحطم. وكان ذلك جيدًا. بل كان هذا هو الصواب تمامًا بالنسبة إليه.
«أوه يا تيان، لا. لا! هذا ليس خطأك. هذا شيء لم يكن بإمكانك التحكم فيه.»
«هل تمانعين إن انضممت إليك، أيتها المزارعة سونغ؟» جاء صوت جديد، قوي ورجولي، يحمل صليل الفولاذ ودفء ضوء الشمس.
«السيف الجوال فاي! هل أصيب جبل السيف بالجنون، أم أنك تخليت عن وادي ناب الخنجر؟»
«جنون يا هاي؟ من دونك تمسك بجبهة القتال، اكتسحنا نصف الطريق إلى مضيق الحديد الأسود! لقد حوّل أطفالنا الوادي إلى ساحتهم الخلفية. هل ظننت حقًا أن خدعتك الصغيرة ستمر دون أن نلاحظها؟»
«أنت!»
«هاهاها! تعال إذن!»
انهار الشيخ روي مع شهقة. «كنت أتساءل ماذا يفعل ذلك الوغد هنا! لا بد أن هاي قد جُنّ من شدة الإذلال. وحتى لو نجا من السيف الجوال لجبل السيف ومن النغمة السماوية سونغ، فلن يبقى له مكان في الأرض القاحلة. الجميع سيطارده. الجميع!»
«الإذلال، أيها الشيخ؟» كان صوت هونغ هادئًا كالموت.
«قد يكون بالفعل خصيًا. وإذا كان قد فقد خصيتيه حقًا، فقد فقدهما في المعركة على يد التلميذة سونغ. بعض ألحانها لها تأثيرات قوية على تدمير الأنسجة، وحسنًا… الأنسجة الرخوة التي لا تحميها العظام أو أي شيء آخر…»
«فهمت. شكرًا لك.» بدت قريبة من الموت بقدر ما شعر تيان نفسه. كان الجد يمسك به بقوة، لكنه بالكاد شعر بذلك.
«يبدو أنكم أيها الصغار ستحصلون على فرصة للقتال في النهاية.» بدا الشيخ منهكًا. «رغم أنني لا أريد شيئًا أقل من ذلك.»
من بقي ليقاتلوه؟ أو بالأحرى، من بقي لإنقاذه؟ ما إن تسقط المصفوفة حتى تكون تلك الفؤوس قد أبادت معظم القاعدة. وكانت الشياطين والزومبي في الخارج سيقضون على البقية خلال لحظات. لا بد أن عدم تصديقه قد ظهر على وجهه، لأن الشيخ واصل الحديث.
«لماذا تظن أنني كنت أرتل كل تلك التعويذات، أيها الأخ الأصغر تيان؟ هل ظننت أن الأخ الأكبر ريدمان لم يكن يفعل شيئًا؟ المصفوفة الرئيسية سقطت، والمهرطقون دخلوا القاعدة. لكن عددهم أقل بكثير الآن، وضربات الفؤوس لم تصب رجالنا مباشرة. يستطيع البلاط الداخلي تقييد خبرائهم، لكن معركة البلاط الخارجي لم تُحسم بعد. وأنتما… ستموتان إن لم أسمح لكما بالقتال. أرى ذلك بوضوح شديد في وجهيكما. لا أعرف إن كان لا يزال بالإمكان إنقاذ الأخ الأصغر تيان. اللعنة عليكما أنتما الاثنان!»
أخذ الشيخ نفسًا لاهثًا. «ريدمان…»
«استعدوا للهبوط، سأدخل بقوة! لنعلم أولئك الأوغاد أن يخشوا جبلنا خلال الثواني القليلة المتبقية لهم من الحياة.»
«سيُسمح لي بالقتال، أيها الشيخ روي؟» كان صوت تيان مهذبًا للغاية.
«نعم. قاتل حتى ترضى. فقط عد حيًا. أيًا كان الذنب الذي تشعر به، فلا تهرب منه. لا تكن جبانًا. قاتل لتنتصر ولتبقى حيًا. إخوتك كانوا ليريدوا لك ذلك.»
«نعم. نعم، كانوا ليريدوا ذلك حقًا من أجلي.» أومأ بفتور. سقط سهم الحبل على المنصة محدثًا صوتًا مكتومًا. أخذ أنفاسًا عميقة، وأخذ يدور بفن ظهور الربيع الذي أهداه إليه الأخ فو. مرّت أصابعه على السهم الذي صنعته الأخت لي، مستخدمًا مواد وفرتها العمة وو جزئيًا. هل كان الأخ سو لا يزال حيًا في الأسفل؟ هل كان لا يزال يبتسم؟
هبط الأخ الأكبر ريدمان وسط وابل من الريشات الحادة والمخالب الطاعنة. انقض منقاره إلى الأسفل، يطعن الشياطين كما لو كان يصطاد الضفادع في مستنقع. وتأرجحت مروحة الشيخ روي إلى الخارج، وامتدت شعيراتها وطالت حتى أصبحت طويلة بما يكفي لكنس الأرض من حولهم. صدرت أصوات مقززة لتمزق اللحم، وترددت صرخات المخلوقات غير البشرية.
«ينبغي أن أذهب إلى المستشفى. سيكون هناك الكثير من المحتضرين الذين يحتاجون إلى من يواسيهم.» قال تيان ذلك وهو يمسك بحبل وينزلق من المنصة. كان يدرك بشكل غامض وجود الأخت هونغ إلى جانبه.
هبط حذاؤه الخفيف فوق اللحم الممزق ذي الرائحة الكريهة والآكل، وبين العظام المحطمة. «أنا مفلس تقريبًا، كما تعلمون. ويمكنني الاستفادة من هذا العمل.»
اندفع تيان إلى قلب الاشتباك. كانت كل خطوة حادة كالمسمار وثابتة كالجبل. أصبح مدى حركته فكرة بلا شكل ثابت. امتد سهم الحبل وكبر حسب حاجته، والتف حول ساق أو عنق، فاقتلع ذراعًا أو اخترق أذنًا. وكان يمزق فقط ما لم يعد يُستخدم بشكل جيد.
تحولت فوضى العناصر من حوله من شيء يعمي البصر إلى شيء يضيئه. كانت الإرادة تتحرك قبل التشي، والتشي يتحرك قبل العضلات. كل ارتفاع وتحول في الطاقة الحيوية لدى المهرطقين والشياطين كان واضحًا له. ولكل حركة، كان لدى تيان جواب.
انهمرت فنونه بسهولة من أحدها إلى الآخر، ثم بدأت تمتزج. لم تكن هناك حاجة إلى التفكير بعمق. كان فن الجسد الخفيف والقبضات الثقيلة يفسح المجال ببساطة لكف الرعد، فتحطم قلب شخص ظن أنه آمن. ثم أفسح كف الرعد بدوره مكانه لجسد كرمة رأس الأفعى، فانتُزع مخلوق شبيه بالخفاش من السماء وقُذف في عيني مهرطق لم يرَ الأخت هونغ قادمة.
الأقوى والأضعف، وحتى فكرة الخوف من المستويات الأعلى، لم تستطع الصمود وسط الاشتباك. رأى إخوة مغطين بالدماء، يضربون في كل اتجاه. ورأى شياطين أصابتها الفوضى بالجنون إلى درجة جعلتها تنقلب على بعضها وعلى أسيادها. كان الأمر جنونًا. كان جحيمًا حقيقيًا من المعارك. لم يكن يحارب أعداءً فرادى، بل كان يحارب ساحة المعركة نفسها. ثم توقف عن محاربتها.
شعر بأنه أحمق جدًا. لماذا كان يحارب الجنون؟ كان يريد فقط الوصول إلى المستشفى. فلماذا يقاتل؟ نعم، كان لا بد من إزالة بعض العوائق بفنونه، لكن ذلك لم يكن قتالًا. اندفعت ساحة المعركة نحوه، فتراجع بجسده. ومع تراجعه، اندفع سهم الحبل إلى الأمام. انساب فوق درع وتحت حزام ذقن مهرطق يرتدي خوذة. ثم تقدم إلى الأمام مجددًا، لأن العائق قد أُزيل. كانت ساحة المعركة قد فتحت له طريقًا. لبضع خطوات وثوانٍ قليلة فقط، لكنها كانت كافية لحاجته.
نعم، لم تكن هناك حاجة للقتال. القتال يعني أعداء. أشخاصًا يستحقون الكراهية. لم يعد يملك رفاهية ذلك. ليس بعد ما فعله. ما كان ينبغي له أن يغادر مكب النفايات أصلًا. كان ذلك هو المكان الذي ينتمي إليه.
توغل تيان وهونغ أكثر في المعركة، تاركين وراءهما اللحم الممزق والعظام المحطمة. كانت جميع الدروس التي تعلموها في كهوف الدورات الست قد صُهرت واختُزلت في كل حركة. ربما لو كانا يبارزان مهرطقًا أعلى منهما في المستوى، لخسرا. لكن في فوضى ساحة المعركة، حيث توجد تشتيتات لا تنتهي وأدوات لا حصر لها يمكنهما الاستفادة منها، كانا إلهين للقتل.
وصلا إلى المستشفى وسط رذاذ من الدماء. كان للمستشفى حواجزه الخاصة، وما زالت قائمة، وإن كانت خافتة. وكان سبب بقائها هو أكوام الإخوة والأخوات الصالحين المحيطين بها. رأى تيان بعض إخوته من معبد البلدة الغربية لا يزالون واقفين ويقاتلون. لم يرَ الأخ سو. لكنه رأى الأخ فو.
وقف الأخ فو أمام أبواب المستشفى، ولم يكن يُسمح لأي شيء بالمرور. قاتل بقوة عشرة رجال. بل عشرين. وكانت كل حركة بلا جهد. بدا المهرطقون والشياطين على حد سواء وكأنهم يلقون بأنفسهم على سكاكينه العريضة. والأسوأ من ذلك أنه جعل الأمر يبدو سهلًا. لم يهيمن الأخ فو على ساحة المعركة. لم يزأر، ولم يهدد، ولم يسخر. وقف حيث ينبغي له أن يقف، ودافع عما ينبغي له أن يدافع عنه. رجل متواضع، وليس رجلًا ضعيفًا.
حتى ذلك التواضع كان استفزازًا أكبر من أن يحتمله أحدهم. استطاع تيان أن يشعر بتجمع مروع للتشي فوقه، والتواءات من الحديد الفاسد والنار الآكلة تتراكم في السماء. كان مهرطق من مستوى الشخص السماوي يهاجم الأخ فو بصابر. شق تشي الصابر المحترق الهواء، حاملاً السلطة القاسية لجبّار.
«أبي!» صرخ تيان، والتقت عينا الأخ فو بعينيه للحظة. وللحظة واحدة فقط، ابتسم الرجل العجوز. اتسعت عيناه. وبدا وكأنه فهم شيئًا حيّره طوال حياته. اندفع تشي الصابر ساحقًا إلى الداخل. واجهه الأخ فو بابتسامة وجملة واحدة.
«هذه الحياة تكفي.»
واجه المعدن الفاسد والنارَ ماءٌ نقي، وتدفقت الطاقة الحيوية للرجل العجوز بقوة شلال جبلي. أمسك الريشة خفيفة الوزن القاطعة للخطايا بسطح سكينه، وتركها تديره حول نفسه. ثم وجّهها برفق إلى حيث أتت. طار رأس في الهواء. مستوى عاشر قطع رأس شخص سماوي.
ساد الصمت في ساحة المعركة. شعر تيان بالعناصر تتجمع حول الأخ فو، وتندفع إليه. وترفعه إلى الأعلى. كان ينبغي أن تكون لحظة فرح، لكن ساحة المعركة كانت تهرب منه، حتى إن الإخوة والأخوات من معبد البلدة الغربية استداروا وركضوا. حلّ رعب عظيم فوق ساحة المعركة، بينما غلت السحب السوداء من سماء ليلية صافية، تفرقع ببرق أحمر وغضب سماوي.
لقد تحدى الأخ فو السماوات وحقق إنجازًا لا مثيل له حتى في العصور القديمة. والسماوات لن تقبل بذلك.
الترجمة: Adam
————–
نهاية المجلد الثاني…
نهاية مجلد عظيم كان هذا المجلد رحلة مختلفة تمامًا عن الأول، ومع كل فصل بدأت أشعر أن الرواية تكشف عن جانب جديد من عالمها وشخصياتها.
من لحظات تيان الكوميدية، إلى كهوف الدورات الست، ثم المعارك الأخيرة وما حدث مع الأخ فو… وصلنا إلى واحدة من أقوى نهايات المجلدات حتى الآن.
وأخيرًا، بعد كل هذه الفصول، وصلنا إلى النهاية.
شكرًا لكل من تابع الترجمة حتى هنا. ❤️
والآن مع أسئلة نهاية المجلد😁
• ما رأيكم فى المجلد الثاني بشكل عام؟ وكم تعطونة من 10؟
{أنا: 9.6/10 أقوي من المجلد الأول}
• من أكثر شخصية أحببتموها في هذا المجلد؟
{أنا: الاخ فو 👑}
• ما أكثر مشهد علق في أذهانكم؟
{أنا: مشهد وقوف الأخ فو أمام المستشفي، وقوله «هذه الحياة تكفي» وقطعه رأس الشخص السماوي.
مشهد من الصعب نسيانه. ❤️🔥 }
نلتقي إن شاء الله غداً في المجلد الثالث…