الفصل 97 - اشتعال في الظلام

صلوا على النبي ✨

—-

الفصل 97 — اشتعال في الظلام

لم يكن الجد مخطئًا بشأن المدة التي سيتمكن فيها من الصمود فوق الصاعدة الصخرية. كان قويًا، لكن الساعات القليلة الماضية كانت قاسية.

«إذن، كيف أفعل…»

تيان، قلت إن عليك أنت أن تدرسها وتكتشف الأمر. سأقول فقط إن لديك الأدوات التي تحتاجها، وتذكّر أن الأمر لا يتعلق بصنع تعويذة أو شيء من هذا القبيل. الأمر يتعلق بالفهم. فهم النار وفهم نفسك. وبمجرد أن تفعل ذلك، يمكنك أن تجعل للنار موطنًا في داخلك.

«هل ينبغي أن أفعل هذا مع جميع العناصر؟»

لا ينبغي أن تحتاج إلى ذلك. المعدن سيكون مزعجًا بعض الشيء بالنسبة إليك، لكنك ستتدبر أمره. الأرض سهلة جدًا. الماء والخشب لا يحتاجان إلى شرح. النار هي حقًا عدوك اللدود.

أومأ تيان وحدّق في تشي النار. فهم النار كوسيلة لمنعها من إيذائه. لم يستطع حقًا أن يرى كيف يمكن لذلك أن ينجح. كان بإمكانه فهم صخرة تمامًا، ومع ذلك ستظل قدمه تؤلمه إذا ركل جبلًا. فهل كانت تشي النار حقًا شيئًا يمكنه أن «يفهمه» بطريقة تجعله يتعامل معها؟

حدّق في النار، شاعرًا بمزاجه يرتفع قسرًا بفعل التشي الموجودة في الغرفة، حتى في الوقت الذي كان فيه غريزيًا يريد أن يشعر… بالخوف. كان يريد أن يشعر بخوف أكبر مما يشعر به. تذكّر كيف كان العيش مع ندوب الحروق. كانت جزءًا من جميع ذكرياته الأولى.

كان يدفع ثمن كل حركة يقوم بها في مكب النفايات بالألم. لم يكن يستطيع التمدد بطرق معينة دون أن تتمزق الحروق. ولم يكن يستطيع المشي دون أن تؤلمه. كانت تبدو بشعة. كان مشوهًا إلى درجة جعلت الناس يظنونه حيوانًا مريضًا. ولم تكن الحروق وحدها ما يجعله بشعًا، لكنها كانت جزءًا من ذلك.

حياة كانت حدودها مرسومة بألم الحروق. ثم دمّر جسده وأعاد بناءه من اللوتسات والأفاعي السامة. ألهذا كان شديد اليين؟ هادئًا وحذرًا إلى هذا الحد؟ كل حركة لها ثمن من الألم. كان البقاء ساكنًا أفضل بكثير.

إلا أنه لم يستطع تحمل رؤية إخوته الطيبين يموتون. وكان يحب جسده الجديد. وكان يحب الزراعة. أحب حرية الحركة والابتهاج بالسماء المفتوحة. ولم يكن ليواصل التجول هنا وهناك مع الشاي والوجبات الخفيفة لو لم يكن يستمتع بذلك إلى حد ما. ولم يكن ليكوّن صداقات. ولم يكن ليجد والده. أبًا أشعل له الموقد، ودفّأه بعد أن عانى من رياح العالم الخارجي وأمطاره بعيدًا عن المعبد.

كان خائفًا من النار. هكذا ببساطة. لم يثق بها، ولم يستطع أن ينسى ألمها. ومهما كان الطعام المطهو لذيذًا، أو كانت نار المخيم مريحة، أو كان مصباح الزيت يضفي على الغرفة جوًا دافئًا ومريحًا، ظل الأمر كما هو. كانت هناك تعاويذ يمكنك شراؤها لتوفير الضوء أيضًا. وربما كانت الطوائف الأخرى تملك أدوات مسحورة توفر الضوء لساعات أو أيام. لم يكن الأمر مضطرًا لأن يكون نارًا طوال الوقت.

فهل يستطيع تقبلها؟

حدّق تيان في تشي النار المتراقصة وشاهد الطائر القرمزي يندفع في أرجاء المكان. بدا سعيدًا جدًا. كان مختلفًا تمامًا عن ذلك المخلوق العنيد الذي كان مزيجًا من السلحفاة والأفعى. لم يكن قادرًا على التركيز على ما يبدو. يطير دائمًا، ولا يحط أبدًا. بدا الأمر مرهقًا نوعًا ما.

هل يستطيع حقًا قبول النار في داخله؟ هل يمكنه… ضحك تيان. هل يمكنه أن يسامح النار على كل الألم الذي تسببت فيه له؟ يا لها من فكرة سخيفة. هل يمكن لعنصر يشكل خُمس الوجود أن يتوب بلطف ويُظهر الندم، حتى يتمكن تيان من الاستمتاع بشيء من الرضا عن مسامحته؟ ففي النهاية، كل ما عاناه على «يدي» النار كان واضحًا أنه متعمد ومدبر مسبقًا.

كيف يمكنه حتى إدخال النار إلى داخله؟ كان في الأساس كومة ضخمة من الحطب القابل للاشتعال. لقد أثبت ذلك للتو. جعلته الفكرة يتردد. لم يكن ذلك صحيحًا تمامًا. في الواقع، لم يكن صحيحًا ولو من قريب. كانت النار موجودة فيه بالفعل. كانت موجودة في الجميع. والسؤال الحقيقي هو: هل يستطيع أن يصنع منها شيئًا؟ هل يستطيع تقبلها واستخدامها كجسر إلى تشي النار المحيطة به؟

كان مرتبطًا بالخشب والماء. إذا كان من الممكن أن يوجد طائر مصنوع من اللهب، فمن الممكن أن توجد لوتسة تطفو في بركة النار داخل قلبه. كان من المفترض أن تكون نارًا ذات طبيعة يين، فلماذا لا؟ أرسل وعيه إلى الداخل، محاولًا جمع تشي النار الموجودة فيه معًا. وتشكيلها وفقًا لإرادته. لم تتحرك بسهولة، لكنها كانت متركزة أصلًا حول قلبه. لم يكن عليه دفعها لمسافة بعيدة.

تخيل ألسنة اللهب الصغيرة وهي تتسلل إلى بتلات لوتسة متفتحة. لم تكن نارًا قاسية، بل نارًا دافئة. مطهرة. تلك هي نار اللوتسة؛ نار تجلب السلام والنقاء. ليست شديدة الحرارة، فهي نار ذات جانب يين. وليست باردة جدًا أيضًا. إنها لا تزال تشي النار في النهاية، واللوتسات لا تحب البرودة الشديدة. توازن لطيف. لم يكن لديه تصور واضح عن شكل القصر القرمزي. حاول أن يتخيل اللوتسة وهي تطفو داخله في روعة منفردة، وتغرس جذورها في قلبه.

كانت صورة جميلة. فلماذا ملأته بالرهبة؟ لم يستطع تيان أن يفهم الأمر تمامًا. حدّق فيها للحظة أطول، ثم بدفعة قوية بدد طاقته الحيوية. كان هناك خطب ما. كان متأكدًا من ذلك، لكنه لم يعرف ما هو.

تعامل معها كما تتعامل مع مرض أو جرح. شخّصها. أين الإصابة؟ في القصر القرمزي، الدانتيانه الأوسط الموجود عند القلب. لم يكن يستطيع الإحساس به إلا بالتشي، لكن في مخيلته، كان قد ظهر بصريًا على هيئة لوتسة مكوّنة من ألسنة لهب صغيرة، لها جذر طويل يمتد إلى أعماق دانتيانه.

ما المشكلة؟ ركّز في الأمر. كانت المشكلة الأولى أنه كان يلعب لعبة تخيل وهو واقف فوق عمود حجري ضيق في وسط كهف مليء بالنار. لم تكن المهمة هي «تخيل نارًا»، بل فهم النار الموجودة داخله بما يكفي لكي… بدأت الأمور تتضح.

«لهذا تمكنت من تحمل غرفة الماء بهذه السهولة، بينما احترقت فورًا هنا. الأمر ليس فقط بسبب بنيتي الفطرية أو طريقة زراعتي. بل لأنني أرفض النار بوعي. أصطدم بها مباشرة بدلًا من السماح لها بالتدفق. كان هذا هو الدرس الكبير لغرفة الماء.»

تابع.

«أنا أقاتل تشي النار. ليس الأمر أنها غير مؤذية. بالطبع هي خطيرة. إنها النار. تمامًا كالماء. لكن إذا تقبلتها كجزء مني، وإذا لم أضع نفسي باستمرار في موقف ألتهمها فيه أو تلتهمني، فستكون أقل ضررًا على الأقل. ولن أكون ممزقًا من الداخل.»

هذا جزء كبير من الأمر. حاول أن تركز على عنصر واحد فقط من… العنصر. لا تظن أنك تستطيع صنع شيء يمثل «كل النار» أو «الاحتراق» أو «الحرارة». هذه المفاهيم أكبر بكثير من أن تستوعبها. هذا هو الداو. ما في الداخل هو ما في الخارج. الإنسان صورة مصغرة للكون، والكون يعلمك عن نفسك. لا يمكن فهم تلك الحقيقة الكونية إلا من خلال منظور بشري؛ أنت. لذا اسأل نفسك: أي جانب من النار يجذبك أكثر؟ ما الجزء منها الذي تحبه وتفهمه أكثر؟

«همم. ربما نار المخيم؟ تناول الطعام الساخن… لا. ما زال ذلك يخيفني نوعًا ما.» هزّ تيان رأسه. حاول التفكير في لحظة مع النار. لحظة شعر فيها بأن النار مريحة وآمنة وضرورية. نار جيدة.

تذكر جلوسه مستيقظًا مع الأخ لونغ في الصحراء، يشربان الشاي على ضوء مصباح زيت صغير متراقص. تذكر الضوء الآخذ في الخفوت داخل عيني المحارب العجوز. كانت تشي النار في الشاي قد سخّنت الماء وسمحت لأوراق الشاي بالنقع، بينما صنع ضوء الفانوس مكانًا دافئًا وسط الظلام. شخصان يتألمان، أنهكهما العالم المحيط بهما، ويجدان الراحة في تلك النار الصغيرة المضبوطة.

ربما كان ذلك هو داو النار بالنسبة إليه. ليس شمسًا تنير صعوده السماوي، ولا نيزكًا مشتعلًا يحطم أعداءه، ولا لوتسة ملعونة تطهر خطايا العالم بأسره. مجرد مصباح صغير. يكفي ليتجمع حوله بضعة أشخاص، يتشاركون الشاي والراحة. كانت فرحة ذلك اللهب شيئًا صغيرًا، لكنها تستطيع الوصول إلى كل قلب. لم تكن حرارته كبيرة، لكنها كانت كافية لتدفئة خيمة براحة. وكان آمنًا، محبوسًا داخل المصباح. لن ينتشر ويبتلعه، ولن يلتهم أولئك الذين يتجمعون حوله.

كان البقاء وحيدًا أمرًا قاسيًا ومؤلمًا وبشعًا. لن ينسى تيان مكب النفايات أبدًا. الوحدة تؤلم. والاحتقار يؤلم. كان رماة الصخور يرمون الحجارة لأنهم رفضوا مشاركة الدفء الموجود داخلهم. كانوا أناسًا بلا رحمة. تلك كانت تشي النار الصغيرة الخاصة به. نور من الرحمة، ليس للعالم، بل لأولئك الذين سيتجمعون معه. نور يدعو الآخرين، ولا يفرض نفسه عليهم.

«اللوتسة تطفو فوق بركتها، ولا تسمح إلا بلوتسات أخرى حولها. وتحتها، لا يوجد سوى الأفاعي السامة والعظام والقذارة الحقيقية التي تتحلل لتتحول إلى سماد. كل ذلك الموت من أجل بضع زهور جميلة ونقاء زائف. هذا ليس ما أريده. ليست تلك هي النار التي تشتعل بداخلي.»

تخيل تيان مصباح المخيم الموجود في خاتم التخزين. وعاء فخاري بحجم راحة اليد، له فوهة ضيقة تحمل فتيلًا قطنيًا صغيرًا، وجوانب تنحني برفق فوق الجزء العلوي لمنع الزيت من التناثر. كان قد أحضره معه من المعبد. وبدا من المناسب أن يكون هو ما ينير قلبه الآن. جمع تشي النار معًا، وأشعل المصباح في القصر القرمزي، لينير قلبه.

ظن أن اللهب الذي خرج من الفوهة كان أرجوانيًا قليلًا. ابتسم تيان. لم يكن لديه أدنى فكرة عن سبب ظهوره بهذا اللون. لم يرَ لهبًا أرجوانيًا من قبل. كان ذلك ببساطة ما أرادت تشي النار أن تفعله، فتركها تفعل. كان المصباح مستقرًا جدًا. ولم يبدُ أنه يفعل الكثير. وكان ذلك جيدًا. إنه مصباح. كل ما عليه فعله هو أن يكون كذلك.

طار الطائر القرمزي فوقه. مدّ تيان يده ليجعلها مجثمًا له. كانت فكرة غبية. لا بد أنه سيُحرق. سيُحرق بشدة. دار الطائر حوله ثم طار مبتعدًا، وحط على صاعدة صخرية قريبة. قفز تيان من فوق عموده وسار نحوه. كانت نار التشي ساخنة. سيتأذى إذا بقي طويلًا في مكان واحد. لكنها كانت محتملة في الوقت الحالي.

طار الطائر مجددًا، متحركًا في خط مستقيم تقريبًا. تبعه تيان حتى وصل إلى مدخل ما كان يعرف أنه لا بد أن يكون غرفة الفراغ. ابتسم للطائر ونظر إليه. امتد الغشاء غير المرئي ثم انفرقع، فتحول بحر النار إلى تشي خالصة.

خطا إلى الفراغ، شاعرًا بطاقته الحيوية وهي تتلاشى. شاعرًا بتشي النار المتناثرة وهي تُنتزع من جسده. وقف هناك، مركزًا على مصباحه. كان لا يزال هشًا جدًا بحيث لا يخاطر بمحاولة إخراجه من القصر القرمزي. لذلك وقف هناك، شاعرًا بإشعاعه المنبعث منه.

وهو يقف في الظلام الدامس للفراغ، شعر تيان بحاجة تكاد تكون طاغية إلى الضحك. ها هو ذا، في كهف الدورات الست، ينصب طاولته الصغيرة ويدعو الناس لزيارته وتناول الشاي! بدأ الأمر كوسيلة لرشوة الناس وكسب خدماتهم، لكنه أصبح الآن شيئًا يعتز به. شبكته الصغيرة من الناس، ودائرته من الوجوه الودودة. أشخاص يتجمعون حوله ويخبرونه بالأشياء. لم يكن عليه أن يتحدث، كان بإمكانه فقط أن يكون هناك معهم.

كان العالم قاسيًا وبشعًا ودمويًا إلى هذا الحد. فهل كان سيئًا حقًا أن يكون هو الشخص الذي يحمل النور؟

وإذا كان شخص ما لا يريد رفقة؟ إذا أراد إطفاء نوره؟ حسنًا. سيرحب به أيضًا. فالضوء يمكنه إخفاء سهامه بقدر ما يفعل الظلام. كان كل واحد منها مليئًا بعناية الأخت لي. وقد اقترحت الأخت سو، المجتهدة في جناح الكتب المقدسة، السنونو السماوي الإمبراطوري. وكانت جميع إخوتِه الذين تدربوا معه قد صقلوا فنونه القتالية حتى استقرت في عظامه. علّمه الأخ وونغ والأخ فو الرحمة، وكانا شرسين كالنمور. كان المصباح يدعو الآخرين إلى الداخل، لكن الكثير من وقوده كان هدايا قدمها له الأشخاص الموجودون في حياته. كيف يمكنه أن يسمح لأحد بإطفائه؟

وهو واقف في الظلام الدامس، وجد تيان الفرح في نور حياته.

الترجمة: Adam