الفصل 90 - الدورات الست

صلوا على النبي ✨

—-

الفصل 90 — الدورات الست

كان الأخ الأكبر ريدمان طائرًا عجوزًا كثير التفكير. انتظر حتى خرج تيان من تلك الحالة الخاصة، ثم عاد بصمت إلى المستودع. ورتّب لبعض إخوته أن يجلسوا معه في الفناء الخلفي للمستشفى حتى يستعيد وعيه بنفسه تمامًا. وبحلول وقت العشاء، كان قد استعاد قدرًا لا بأس به من قدرته على أداء الأمور المعتادة، لكن الصمت كان سهلًا عليه اليوم.

كان شعورًا أشبه بالطفو. كأنه متصل تمامًا بكل شيء من حوله، لكنه يجد صعوبة في التفكير في أي شيء يتعلق به. بدت عيدان الطعام معقدة على نحو يستحيل معه استخدامها، لكنه تمكن من استخدام ملعقته بعد أن راقب الناس من حوله بعناية.

كان لكل شيء طعم قوي للغاية. لم يكن الطعام قد تفكك في ذهنه إلى دجاج مسلوق وكزبرة وخضروات دافئة برفق. كان «الحساء». كان الحساء فكرة مكتملة بذاتها. محيط الحساء اللامتناهي، الذي يطغى على قدرته على التجريد أو التفكيك. لم تخطر بباله ببساطة فكرة أن هناك أنواعًا أخرى مختلفة من الحساء، أو أنه استمتع بالحساء من قبل وقد يستمتع به مرة أخرى في المستقبل. لم يكن هناك مجال لمثل هذه الأفكار.

تلاشى الشعور تمامًا عندما عاد إلى الثكنة ورأى سرير الأخ فو الفارغ. «ليتني أستطيع مشاركة هذا معه. أراهن أنه اختبره مرة واحدة على الأقل. كل تلك الكلمات، وكل ذلك الصراع مع الأفكار، والكتب، ومحاولة إحاطة فكرة كبيرة وبسيطة إلى حد أن البشر لا يستطيعون استيعابها بكل ذلك التعقيد.»

«البشر الفانون لا يستطيعون. لكننا نزرع الخلود، أيها الأخ الأصغر. والآن تعرف لماذا تتكرر كلمتا «مستنير» و«استنارة» كثيرًا. ولماذا تقول أقدس نصوصنا وأقدمها إن الداو الذي يمكن التعبير عنه بالكلمات ليس الداو الحقيقي.» وضع الأخ سو يديه على كتفي تيان. بدت ابتسامته لطيفة جدًا هذه الليلة. لم يكن تيان قد أدرك أنه كان يتحدث بصوت عالٍ.

«لهذا أنا هنا. من أجل لحظات كهذه.»

«لا. الأمر يتعلق بكل الأشياء الأخرى. حقًا. أعرف أنك تصارع اليين واليانغ كثيرًا. كل هذا، كل ما رأيته وفعلته ومررت به، وكل اختيار اتخذته، وكل شيء درسته، وكل فكرة راودتك بشأن كل ما رأيته… كل ذلك يتراكم. أنت صغير جدًا. كل شيء صادم وجديد جدًا. إنها عملية تراكم بأكملها. كل شيء يتراكم، ويستقر، ويتفكك، وينضغط، ومن ذلك التراكم يأتي انفجار مفاجئ للحياة. فكرة جديدة. خالدة وحرة.»

«نمو اليانغ من تراكم اليين. لحظة انفجارية واحدة، براقة، لكنها هشة. لا يمكنها أن تدوم إلى الأبد.» نظر حول الثكنة ورأى الوجوه المبتسمة لإخوته من معبد البلدة الغربية. عددهم أقل الآن، لكنهم ما زالوا موجودين. قلوبهم لم تنكسر. واهتمامهم به كان واضحًا للغاية.

انحنى تيان لإخوته. لم تكن لديه الكلمات التي يمكنه أن يضع بها تلك المشاعر في قالب. شعر أن قلبه أكبر من أن يتسع له صدره. لم يستطع أن يقدم لهم سوى الشيء الوحيد الذي يعرفه. انحنى، فضحكوا، وأعادوه إلى وضعه الطبيعي، واحتضنوه. لم يبكِ. كان في الرابعة عشرة الآن. أكبر من أن يبكي بكثير. حتى لو كان يرغب في ذلك حقًا.

كان الشعور قد تلاشى عندما استيقظ، لكنه شعر أنه لم يعد الشخص نفسه تمامًا الذي كان عليه في مثل هذا الوقت من الأمس. جلس في وضعية اللوتس في الفناء الخلفي للمستشفى، وشاهد الفجر يشرق. كان يزرع بالتزامن مع الشمس، ويحاول أن يضع مشاعره على جسده. كانت كتلة الكراهية اللزجة لا تزال موجودة، لكنها أصغر بكثير، وأكثر… هشاشة، ربما. رغم أنه شعر بوجود شيء قاسٍ بشكل مرعب في داخلها.

«جدي؟»

كانت كراهيتك للأتباع الهراطقة في الأصل استجابة عاطفية للألم. لقد آذوك بإيذاء الأشخاص الذين تحبهم أكثر من أي شيء. لذلك كرهتهم. ثم بدأت تكره الطائفة، أو بعض جوانبها على الأقل، كلما تعلمت عنها أكثر فأكثر. كل شيء يبدو زائفًا جدًا، أليس كذلك؟ كل تلك الأكاذيب، وكل ذلك القسوة الغبية. ثم تعلمت المزيد، وأصبحت الأمور أكثر تعقيدًا فأكثر، ومع ذلك ظل الناس يعاملونك بلطف وسط كل تلك القسوة، وفي النهاية…

«لم أستطع حمل كل ذلك. لكن بدلًا من أن أنكسر أو أُصاب بالجنون، صببته في السماء. والسماء صبّت نفسها في داخلي.»

بالضبط. لم تتوقف عن كره الأتباع الهراطقة. لكن الآن، مدفونًا تحت ذلك الشعور الغريزي، يوجد شيء خضع للاختبار. لقد تحققت بنفسك من الأمور التي تكرهها حقًا فيهم. والأمر نفسه ينطبق على الأشياء التي لا تحبها في الطائفة، والأشياء التي تحبها فيها. هل سمعت بعبارة «قلب الداو»؟ أنت تصوغ قلبك الخاص.

لم تكن الأمور بالطريقة التي توقعوها تمامًا، لكن فرقة الانضباط أعطتك مع ذلك أفضل إجابة ممكنة عن إذلالك. الاستعلاء. وستظل في بداية رحلتك نحو الخلود حتى عندما يتحلل غبار ذلك الحيوان من عشيرة لي ويصبح لا شيء.

شخر تيان ساخرًا عند ذلك. «جدي، لماذا ماذا بحقك الطائفة في مثل هذه الفوضى؟ لا ينبغي إدارة أي من هذا بهذه الطريقة. لا أعرف ما الطريقة الصحيحة، لكن هذه بالتأكيد الطريقة الخاطئة.»

ارتباك في إدارة الأمور بسبب غياب التركيز القيادي.

«فهمت كل كلمة على حدة، لكنني لم أفهم ما الذي تعنيه عندما وُضعت بهذا الترتيب.»

إنها منظمة دينية مخلصة تمامًا، تدير في الوقت نفسه شبكة حماية، وتحافظ كذلك على شبكة واسعة من الأعمال والوظائف الإدارية الأخرى لتمويل تعليمها الديني والعسكري. الأشخاص في القمة تمامًا لا يشعرون بأي استعجال لفعل أي شيء، لأنهم سيعيشون قرونًا وآلاف السنين، والأشخاص في الوسط يعرفون أنهم لا يحظون بقيمة كبيرة، أما الأشخاص في القاع فيبذلون قصارى جهدهم ليعيشوا حياة جيدة. لدى الجميع الكثير من الأشياء التي يتعين عليهم القيام بها، وهم يتناقضون مع بعضهم طوال الوقت. مرحبًا بك في الطوائف الخالدة. إنها فوضى بحق. معلومة طريفة: دير الكركي القديم يُدار بصورة أفضل بكثير من العديد من الأماكن التي رأيتها.

«هذا يبدو مستحيلًا.»

على الإطلاق. لم يعرض عليك أحد وظيفة كموضوع تجريبي طبي مقابل عدد تافه من نقاط المساهمة، بل إنهم أعطوك فنونًا مجانية. هذا أمر ضخم. هذا مذهل. وبخصوص ذلك، يجب عليك حقًا قراءة ما أعطتك إياه الطبيبة باي. إنه حار.

«حار؟» كان تيان متأكدًا تمامًا من أن الكتب لا يكون طعمها حارًا. قرّبه من أنفه وشمّه. كانت رائحته تشبه الورق والأعشاب الطبية. فكر في لعقه، ثم خلص إلى أن شخصًا ما، في مكان ما، يراقبه بالتأكيد، وأنه لن يعيش لينسى له أحد ذلك أبدًا.

«فن سحب الشياطين؟ ألم تقل الطبيبة باي إن هذا فن طبي؟» تمتم تيان وفتح المجلد القديم. لم يستطع منع نفسه من الابتسام قليلًا. كانت رائحة الأعشاب لطيفة جدًا.

في الأيام القديمة، قبل نشر كتاب الوصفات الذهبية أو تدوين أطروحة الأطوار التسعة، وحتى قبل أن يُعرف الدليل الأساسي لقراءة هيئة الإنسان، كان القدماء يؤمنون، كما آمن أسلافهم، بأن المرض تسببه الشياطين. واعتمادًا على تعاليم الشامان، وجدوا طرقًا لعلاج المرضى. ولأنهم كانوا يفتقرون إلى فهم حقيقي للطب، كانت أساليبهم غير موثوقة. لكنني، كونغ لونغ تيان، تمكنت من تحويل السم إلى دواء، وحوّلت الخطأ القديم إلى حكمة حديثة. تعامل مع السم والمرض باعتبارهما شيطانًا. اطرده من مخبئه داخل الجسد، واسحبه عبر الأوردة، وأجبره على الخروج من المريض.

«هذا… الحكيم القديم المحترم… لم يقرأ تعليمات كتابة المقدمات، أليس كذلك؟»

من الواضح أنه كان يرى أن التواضع لا يليق إلا بأصحاب العقول المتواضعة والإنجازات المتواضعة، نعم. واصل القراءة.

فعل تيان ذلك. كانت الرسومات التوضيحية مفيدة، حتى لو كان النص غامضًا.

«لا يمكن أن أكون أقرأ هذا بشكل صحيح، أليس كذلك؟ هل يمكنك فعل ذلك بالطاقة الحيوية أصلًا؟»

يبدو أن الطبيبة باي تظن ذلك بالتأكيد. لكن يمكنك أيضًا أن ترى سبب قلقها من أن يتسبب شخص ما في شلّ نفسه أثناء العملية.

«نعم، لكن التدرب عليه، ومعرفتي بكيفية التحكم في العناصر الخمسة واليين واليانغ، سيكونان أمرًا هائلًا.» اتسعت عينا تيان بشدة حتى إنه كان سيحتاج إلى نصف دقيقة ليطرف بهما.

فن سحب الشياطين. كل ما عليك هو وضع اللجام المناسب لها، والعثور على السياط المناسبة لدفعها. والطُعم المناسب لجرّها إلى الأمام. وأنت تعرف أنك لن تتدرب على هذا فعلًا لفترة طويلة، أليس كذلك؟

«صحيح. لكن حتى ذلك الحين…»

كان الأسبوع السابق لرحيله إلى كهوف الدورات الست حافلًا بالأحداث. بذل قصارى جهده لتخزين كل ما استطاع التفكير فيه، وتحدث مع الجميع، ودرس كل ما استطاع. وفي الليلة التي سبقت رحيله، عاد الأخ فو. تناولا عشاءً سعيدًا معًا، ثم خرجا مرة أخرى إلى الأرض القاحلة.

«رتّب الشيخ روي وجودي هنا قبل أن تنطلق إلى الكهوف. لم أذهب إليها من قبل، لكنني سمعت عنها أشياء. لا تفكر فيها أكثر من اللازم.» ابتسم الرجل العجوز. «مع أنني سمعت أنك حققت اختراقًا في هذا الجانب. أنا فخور بك بشكل لا يُصدق يا تيان.»

وفجأة أصبح كل شيء يستحق العناء. كل ما تحمله، وكل الألم، كل ذلك كان يستحق العناء. كان والده فخورًا به. لقد أحسن صنعًا.

«شكرًا لك. يا أبي.»

«تعال يا تيان. لنرَ إن كنت قد تعلمت المزيد قليلًا عن الفعل بلا جهد. إذا كان ما سمعته صحيحًا، فسيكون ذلك عونًا كبيرًا لك في الكهوف.» بدا الأخ فو مرتبكًا، فأدار وجهه وفرك أنفه قبل أن يواجه تيان بابتسامة.

قفز تيان إلى الأمام، محاولًا التحرك مع الريح. وفشل. أرجح كفيه إلى الخارج، محاولًا الإمساك بذلك الشعور بانعدام الوزن، بأن يكون جزءًا من شيء واسع إلى حد يمكنه أن يحمل العالم. وفشل مرة أخرى. عبس، ومد يده نحو الشعور، لكنه لم يشعر إلا بأنه يبتعد عنه أكثر فأكثر.

«تسك. لا يمكنك الوصول إلى الفعل بلا جهد عن طريق إجبار نفسك عليه يا تيان. التلميح موجود في الاسم نفسه. بلا جهد. والأمر نفسه ينطبق على ما شعرت به عندما كنت فوق ظهر الأخ الأكبر ريدمان. لم تجبر نفسك عليه. كنت مستعدًا له. لقد رحبت بكل ما كانه ذلك الـ«شيء».»

«لكنه سلبي جدًا! لقد رأيتك… لقد هاجمت!»

«هل فعلت؟ أتساءل. لكن نعم، غالبًا ما يكون سلبيًا. أنت تسمح للعالم بأن يدفعك في اتجاهات مختلفة، إلى حد ما. ابدأ بمجرد أن تكون واعيًا بالعالم من حولك.» ابتسم الأخ فو. «استخدم فن الإدراك الخاص بك، واشعر فحسب. عندما يضغط عليك شيء ما، دعه يحركك. وإذا أراد إيذاءك، دعه يبعدك عن طريقه، ثم هاجمه مضادًا. مثل الميزان الموجود في كوخ الأخ وونغ الطبي. عندما ينخفض أحد الطرفين، يرتفع الآخر. لكن المحور، المركز؟ ثابت إلى الأبد.»

واصلا اللعب ذهابًا وإيابًا عبر الصحراء حتى غرب القمر. وفي الصباح، استقبل تيان الفجر وهو يزرع إلى جانب الأخ فو. التقى الشيخ روي بتيان وهونغ عند البوابة، برفقة الأخ الأكبر ريدمان. انحنى الأخ فو لمعلمه، وشاهد ابنه يقفز إلى السماء.

لم يكن الشيخ روي في عجلة من أمره للحديث، مما ترك التلميذين الأصغر سنًا واقفين منتظرين باهتمام. وفي النهاية، ألقى نظرة نحوهما. «أنتما تدركان أن هذه المكافأة لا تتناسب مع خدماتكما للطائفة، أليس كذلك؟ نعم، أرى أنكما تدركان ذلك.»

ابتسم الشيخ، لكن ابتسامته كانت تحمل شيئًا من الحدة. «أنتما من المستفيدين من سياسات النفوذ. باختصار، كان هناك دين مستحق لي، وكان كبيرًا بما يكفي لدرجة أن عدم تحصيله فورًا كان سيصبح مشكلة. لن تفهما ذلك الآن، لكن صدقاني، أحيانًا يكون أن يكون لك شخص مدين لك بمعروف أخطر من أن تكون أنت مدينًا لأحد بمعروف.»

صدقه تيان. لكنه لم يكن لديه أي فكرة إلى أين يتجه هذا الحديث.

«مكافأتكما مبنية بالكامل على كونكما من رجالي، لأن محاباتي الصريحة للبلاط الخارجي للبلدة الغربية معروفة جيدًا. وكذلك كراهيتي الشديدة للشيخ يي والشيخ سون، اللذين يجدان نفسيهما الآن في موقف مؤسف، إذ يتعين عليهما البحث بسرعة عن فرص بديلة لأحفادهما. أولئك الأشقياء الذين يجعلون ذلك الفتى من عشيرة لي يبدو عبقريًا وحسن السلوك. وبشكل غير منفصل عن ذلك، سيكون أحد أبناء عشيرة لي الموهوبين موجودًا في الكهف اليوم، وإن لم يكن ذلك الذي ضربك.»

ابتسم الشيخ روي وأطلق زفيرًا صغيرًا سعيدًا.

«أهذه طيور القبرة التي أسمعها؟ أقسم أنني أسمعها أينما ذهبت منذ أسابيع. كهوف الدورات الست هي أرض اختبار. الكهوف كثيفة جدًا بالتشي. خمسة منها منسجمة مع العناصر، بينما يسمح لك الكهف الموجود في المركز، الكهف الخالي، باختبار فراغ التشي. فراغات التشي مفيدة جدًا، بجرعات صغيرة، لتطوير التحكم الدقيق في دورتك الداخلية، وتشخيص أي مشكلات قد تكون لديك في فنونك، وأمور من هذا القبيل. إذا بقيت هناك طويلًا، فستموت بالطبع. لذا استخدمه باعتدال شديد. لكن لا شيء من ذلك هو ما يجعل المكان كنزًا لا يظهر إلا مرة كل خمسين عامًا.»

تحولت الابتسامة من حادة إلى بائسة.

«يحكم كل كهف عنصر معين، ويمتلك نوعًا من… الحارس. أحيانًا يكون روحًا، وغالبًا ما يكون حالة بيئية، وأحيانًا يكون الاثنين معًا. لهزيمته، يجب أن تفهمه. العنف وحده، على الأقل في عالم الشخص الأرضي، لن يكون كافيًا. الظروف في تلك الغرف لا تسمح بالراحة بسهولة. يجب أن تهزم أحد الكهوف قبل أن تتمكن من الراحة والشفاء والوصول إلى الكهف الخالي.» ضحك الشيخ ضحكة قاتمة.

«سيكون هناك ثلاثة تلاميذ آخرين في الدفعة نفسها معكما. سيُوضع كل واحد منكم في كهفه الخاص. لكل كهف حد زمني، والمدة الإجمالية التي يمكنكم قضاؤها في كهوف الدورات الست هي شهر واحد. اهزم الحارس، ويمكنك الزراعة في ذلك الكهف حتى يتم نقلك إلى الكهف المفتوح التالي. افشل في هزيمة أحد الحراس، وسيتم استبعادك من كهوف الدورات الست بالكامل. قد تموت فعلًا. وقد تعيش. لكن إن عشت، فستعيش وأنت تعرف أنك أقل شأنًا من غيرك.»

شعر تيان أن هونغ تقسم في داخلها بأنها لن تُستبعد. ووافقها تيان تمامًا. أشاح الشيخ بنظره، عبر السماء. كان يتأمل سحابة، هكذا افترض تيان. وفي النهاية، تابع.

«كهف الدورات الست مكان يقع تحت سيطرة الدير، لكن له سيد لا ينتمي إلى الطائفة. ذلك السيد ليس صديقًا لكم. لن يتعمد تخريبكم، لكنه يستفيد من فشلكم وموتكم. إذا بدا أحد الأخطار قاتلًا، فهو كذلك. لا أستطيع أن أخبركم بشيء أكثر فائدة من ذلك. فقط انتبهوا إلى أن الشيوخ المشرفين سيحاولون حمايتكم، لكن كلمة «يحاولون» هي كل ما يمكننا أن نعدكم به.» بدا الشيخ روي غير مرتاح، حتى كاد يبدو عليه الغثيان. ثم لوّح باللحظة بعيدًا.

«لا أستطيع بسهولة أن أضع في كلمات ما ستكسبونه من هذه التجربة، لأن كل شخص يخرج منها بشيء مختلف. كل من اجتاز الدورة كاملة أصبح من أصحاب القوة الهائلة، ولا يكاد يُضاهى على مستواه داخل الدير والطوائف التي نقترب منها أكثر من غيرها. أما الذين تمكنوا من العثور على المركز الحقيقي للعجلة ونجوا، فكان لهم عدد قليل من المنافسين داخل عالمهم. وبينما لا أستطيع القول إن الأمر كان مرتبطًا سببيًا، يمكنني أن أخبركم أن كل شخص اجتاز أرض الاختبار بأكملها اخترق إلى عالم الشخص السماوي، وأن العديد منهم أُخذوا كتلاميذ مباشرين عندما فعلوا ذلك. أن تصبح تلميذًا أساسيًا يكاد يكون مضمونًا. لذا… انجح. مستقبلك بأكمله يعتمد على ذلك.»

الترجمة: Adam