الفصل 88 - طبيعة التوجيه
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل 88 — طبيعة التوجيه
«عليّ حقًا أن أتساءل من الذي ينصب فخًا للآخر.» أبقى تيان على ابتسامته الخفيفة. لم يكن يعرف السبب، لكن لسبب ما كانت تجعل الناس متوترين. «قيل لي، ولم يُطلب مني بل أُمرت، من قِبل شخص يُدعى غوسونغ سان من البلاط الخارجي لوادي النهر الأسود، أن أرافق سيد عشيرة لي الشاب الذي سيصل اليوم. رغم أنني لم أقابل شخصًا كهذا قط. ثم يُنزَل هذا الأخ الأصغر الواعد عند البوابة على يد عمة عسكرية، فتنطلق هي بعيدًا دون حتى أن تلتفت إلى الخلف. ثم يبدأ بالصراخ مطالبًا بأخذه إلى عم شين، الذي أفترض أنه عمه العسكري، لكنني في الحقيقة لا أعرف. لكنني أعرف أنني لم أقابل ذلك الأخ الأكبر قط، كما أنه ليس موجودًا هنا.»
التقت عيناه بأكثر أفراد فرقة الانضباط رتبة. «وبالمناسبة، هل اكتشفتم من وضع تلك الغو على الأخت هونغ؟ لقد مضى وقت طويل الآن، ولم يخبرني أحد بأي تقدم في هذا الشأن.»
بدا عضو فرقة الانضباط محرجًا فجأة. ورأى تيان بعض الآخرين ينظرون بتفكير.
«ثم يهاجمني هذا الطفل المهمل، المجنون بوضوح. وبالمناسبة، أيها الأخ، إذا لم تكن قد استدعيت العم العسكري تشن ليتولى مسؤولية الموقف… فلماذا؟»
«هل تريد حقًا تصعيد الأمر إلى هذا الحد؟ العواقب…»
«أريد ضرب هذا الطفل حتى يصبح مضحك المنظر. لكنني أريد حقًا، حقًا، أن أضرب الأشخاص الذين ينصبون لي الفخاخ، إلى جانب الأشخاص المحيطين بي. أؤكد لك أنني غاضب تمامًا ومستعد ببساطة لإغراق الرمال بالدماء.» كان غاضبًا فعلًا. ولسبب ما، كانت ابتسامته تزداد اتساعًا أكثر فأكثر.
كان الأمر غريبًا جدًا! كان المكان الذي صُفع فيه يحترق. من الواضح أن الصبي لا يعرف أي فن لراحة اليد، ومع ذلك، لسبب ما، استمر ألم الصفعة في الازدياد. كان الأمر مثيرًا للاهتمام حقًا! أراد أن يصفع الصبي عشرات المرات ليرى إن كان يستطيع فعل ذلك أيضًا. أراد أن يحطم جسده على الأرض ويستمر في صفع ذلك الوغد الصغير حتى تتعب يداه، ثم يتأمل، ويبدأ كل شيء من جديد.
«أعتقد… أنه يمكنني استدعاء المشرف…»
«اركض إذن. لأنني إن لم تفعل، أقسم أنكم جميعًا لن تكونوا كافين لإيقافي. لن تتمكنوا حتى من إبطائي.»
كان أفراد فرقة الانضباط والحراس، أو الموجودون منهم على الأقل، جميعًا في المستوى التاسع. كانوا أكثر من كافين لإيقافه. بل أكثر بكثير. ومع ذلك، انطلق أحدهم راكضًا إلى أعماق المستودع.
كان كل شيء غريبًا للغاية. كان لكل شيء مظهر لامع، يكاد يكون غير حقيقي. بطريقة ما، عاد إلى الصحراء، وكان سادة الغو يحيطون به. كان الأمر منطقيًا! كل شيء سيصبح منطقيًا إذا كان الجميع ملعونين بالغو! نعم، لقد كانوا جميعًا ملعونين، والطريقة الوحيدة لإعادتهم إلى طبيعتهم هي ضرب الجميع ضربًا مبرحًا!
«لسانك طويل. لسانك طويل جدًا! أود أن أعرف كيف تجرؤ نملة مثلك على—»
«أيها الأخ الأصغر لي! يجب أن أذكّرك بأن قواعد احترام الأكبر تنطبق على الجميع! ربما يكون من المقبول أن تهين الناس في قصرك، لكن—»
«هل تريد صفعة أنت أيضًا؟» كانت سراويل الشاب الحريرية تكاد تعمي الأبصار في ضوء الصباح الباكر. ظن تيان أن عمره نحو اثني عشر عامًا. كان عليه أن يرفع يده ليصفع تيان. وسيضطر عمليًا إلى القفز ليصفع أحد أفراد فرقة الانضباط. «إنه يتحدث بكل هذه الجرأة، لكنه وقف هناك وتلقى الصفعة فحسب. أظنك ستفعل الشيء نفسه. ما رأيك؟ هل تشعر وجنتاك بالحكة من كثرة تحريك لسانك؟»
«نعم، هل تشعران بذلك؟ أنا فضولي أيضًا لأرى ما ستفعله.» أومأ تيان برأسه. كان قد فكر مليًا في العواقب قبل دقيقة. وكان متأكدًا من وجود أشياء كان يهتم بها قبل دقيقة. لكن كل ما أراده الآن هو العنف — الكثير والكثير من العنف للجميع.
«الأخ تيان، لمجرد أن—»
«إنه فخ. إنه واضح تمامًا أنه فخ. حتى أنا أعرف أنه فخ. كيف ماذا بحقك لا يدرك أمير مدلل، وهو تلميذ من سلالة عريقة، أنه أُلقي في الوحل؟ لقد نصبوا لك فخًا أيضًا. كيف تقفون هنا وتتظاهرون بأن هذا شيء يمكنكم السيطرة عليه؟ اضربوه! اضربوني! اضربوا بعضكم بعضًا! لا يهم! كل هذا سينتهي بالدماء، لذا فلننتهِ من الأمر اللعين الآن!»
تسلل سهم تيان ذي الحبل من داخل ردائه. كان قد صعد من داخل الرداء الخارجي إلى كمه، ثم شق طريقه إلى شمس الصحراء. وبدلًا من أن يهبط إلى الأرض، ارتفع من جديد. ارتفع السهم، الذي بدا عضويًا أكثر من اللازم، فوق كتف تيان، وواصل الارتفاع أكثر فأكثر بينما انزلق الحبل ذو الأشواك خارج كمه.
«لا أعرف لماذا تنظرون إليّ جميعًا بهذه الخوف. أنا أبتسم. بل إن يديّ خلف ظهري.»
شعر بشيء ينكسر داخله. كان كل شيء بلا جدوى. كان هناك قدر هائل من كل شيء، وكانوا في الأراضي القاحلة. هؤلاء الحمقى مصابون بالغو، وملعونون، وأغبياء أكثر من اللازم ليستحقوا الحياة. سيفعل الشيء الرحيم ويتأكد من إحراق جثثهم كما ينبغي. أخذ تيان نفسًا وخطا خطوة واحدة قوية. اندفع إلى الأمام. وكان لا يزال يبتسم، ويداه معقودتان خلف ظهره.
«كفى!»
انفجرت الكلمة بين أذنيه كضربة رعد. توقف تيان في مكانه، وسقط سهم الحبل على الأرض قبل أن ينزلق سريعًا عائدًا إلى كمه. انتبه أفراد فرقة الانضباط فورًا، وحتى وريث عشيرة لي اعتدل في وقفته. لقد وصل العم العسكري تشن.
كان طويلًا، قوي البنية، وله شارب رفيع وعينان حادتان تجولان حول المكان بنظرات غاضبة. «أيها الأخ الأصغر تيان، ستنهي هذا الأمر هنا. وستتلقى إجابة بشأن ما حدث. أما الأخ الأصغر لي فسيرافقني إلى مكتب الفرقة. أما البقية منكم… فسنتحدث عن إنجازاتكم لاحقًا. بالتفصيل.»
رأى تيانهم يتألمون من سماع ذلك. كان اللمعان الغريب قد اختفى من العالم، لكن الكراهية السوداء اللزجة كانت تغلي الآن في صدره. لم تكن قد تجمدت، بل كانت خاملة فحسب. مثل السرطان. شعر بها وهي تنتشر وتنتقل إلى أماكن أخرى في صدره. بدأ يحفظ الوجوه. ويحاول حفظ روائحهم، والطريقة التي كانوا يضغطون بها على الهواء بأجسادهم البشرية أكثر من اللازم.
«الأخ تيان؟ الأخ تيان، انظر إليّ من فضلك.» كانت الأخت هونغ تقف أمامه، تحجب عنه الرؤية. لماذا؟ «هل يمكنني لمسك، أيها الأخ؟»
«أعتقد ذلك؟»
مدت ذراعها بحذر وأمسكت بذراعه. «تعال يا أخي، لنذهب ونشرب كوبًا من الشاي. سأعده لك هذه المرة. لا يوجد شيء آخر علينا فعله هنا. لقد أحسنت التصرف. هذا وقت مناسب للشاي.»
قادته برفق إلى الفناء الخلفي للمستشفى. لم تقل شيئًا، بل بقيت معه فحسب. جلسا إلى إحدى الطاولات الصغيرة. أخرجت هونغ علبة من أوراق الشاي، ثم ترددت. ثم احمر وجهها. أطلق تيان شخيرًا خفيفًا ولوّح بيده فوق الطاولة، فظهر طقم الشاي الخاص به.
«هل تعلم، أيها الأخ تيان، أنك تسبب صداعًا لفرقة الانضباط؟»
«أنا شديد حسن السلوك.»
«نعم، وهذه هي المشكلة في الحقيقة. لو كانت لديك حتى بعض الميول الإجرامية، لكان من السهل عليك التعامل مع الفرقة. لكنك لا تملك أيًا منها. أنت ببساطة تعتبرهم تهديدًا، ولم تتعلم قط إخفاء مشاعرك. الجميع يستطيع رؤيتك وأنت تحفظ الوجوه. كلنا نشعر بأنك تضعنا في قائمة، وأنك عندما تأتي الفرصة، ستشطب أسماءنا من القائمة. لكننا فرقة الانضباط. نحن من يضع الناس في القوائم، كما ترى.»
غسلت الأخت هونغ الأكواب والإبريق والكوب ذي الغطاء بالماء الساخن، ثم وضعت بعض الزهور المجففة في الكوب ذي الغطاء. تعرّف تيان على الخليط. بلسم القلب وثمر الورد، مع لمسات رقيقة من أزهار جرس الربيع البيضاء وعشب الثعلب. مهدئ. ليس مخدرًا، لكنه مهدئ. ولذيذ أيضًا، إذا كنت تحب الشاي الأكثر حلاوة وعشبية. كانت حركاتها خرقاء قليلًا، لكنها كانت تعرف ما تفعله.
«لم أرفع يدي على أخ أو أخت في حياتي.»
«نعلم ذلك. وكان سيكون الأمر أسهل بكثير لو فعلت. أنت حتى مدرج في قائمة المسؤولين. لديك سمعة هائلة في اللطف والاهتمام بالآخرين بين زملائك في الطائفة. جميعهم. ومن الواضح أنك لا تحاول شق طريقك إلى المال أو المكانة عبر العلاقات، بل إنك… تظهر فجأة ومعك الشاي أو النبيذ أو الوجبات الخفيفة، وتستمع. تطرح الكثير من الأسئلة عن الأمور العادية، وتستمع.»
«ما زلت لا أرى كيف أسبب صداعًا.»
«لأننا كنا نعرف أن يومًا كهذا سيأتي. أنت عمليًا تميمة المستودع. الطبيب الصغير تيان، الذي يعامل الجميع بلطف، ويجلس مع المرضى والمحتضرين ويستمع إليهم. سمعت أختًا تصف شيئًا بأنه مريح كوسادة نفشتها بيدك. كان هناك شخص سيستخدمك كسلاح ضد القاعدة. قد يأتي لقتلك إن كان فظًا بشأن الأمر، أو يوقعك في فوضى سياسية إن كان ماهرًا في ذلك. الضرر الذي سيلحق بالمعنويات سيكون هائلًا. وفرصة الاقتتال السياسي ستكون أفضل من ذلك حتى. وهذا يجعل إلقاء الفرقة بك في الوحل لأنك وضعتنا في قائمتك… تصرفًا أحمق. بطريقة يدركها التلاميذ من السلالات العريقة جيدًا. ولم تكن هناك، ولا توجد الآن، أي فرصة على الإطلاق لأن تتعاون معنا.»
بدت الأخت هونغ مختلفة قليلًا اليوم. كان هناك تحفظ فيها. شيء هش فيها.
«وأنت تفكر في الأمور طوال الوقت. أكاد أسمع الأفكار وهي تمرق عبر رأسك. وكلنا نستطيع ذلك. كنا جميعًا نأمل… أنك أصبحت أفضل بكثير. بل إنك أصبحت أفضل بكثير فعلًا. لكنني كنت أعرف أنك ستنفجر. وكنت محقًا، كان هذا فخًا، وكنت محقًا، كان مرتبطًا بالغو التي هاجمتني، ونعم، إنها حتى مؤامرة تستهدف عشيرة لي أيضًا. وأنا أعرف أنك لا تعرفهم، لكن لديهم عضوين في البلاط الداخلي، أحدهما يُنظر إليه بجدية لتولي منصب شيخ، وهناك خمسة من صغار عشيرة لي الواعدين في البلاط الخارجي، ثم هناك لي جيهونغ، الذي أُفسد تمامًا، إلى حد كبير لأنه يتمتع بواحدة من أعلى درجات الموهبة في تلك العائلة الموهوبة. ولا يمكنني إخبارك بأي شيء عن ذلك.»
خرجت الكلمات منها بسرعة. وبدأت يداها ترتجفان أيضًا. أجبرت نفسها على التنفس، وضغطت يديها على الطاولة.
«هل تعلم أنني أتناول الدواء كل يوم؟ يجب أن أفعل ذلك، وإلا بدأت أشعر وكأن قلبي يُسحق من القلق. مجرد الوقوف في الصحراء يثير هذا الشعور. مجرد النظر إلى السماء يثيره — وكأنني أسقط في العدم. يجب أن أنام في كوخ. لا أستطيع النوم من دون إضاءة، وأستيقظ وأنا أصرخ وأصاب بالهلع إذا اصطدم بي أحد وأنا نائمة.»
«لم أكن أعرف. لكنني… أعرف كيف يكون ذلك.» أومأ تيان.
«نعم. ومع ذلك ما زلت أُلقى في هذا النوع من…» بحثت عن كلمة، لكنها لم تجد شتيمة قوية بما يكفي. وفي النهاية هزت رأسها بإحباط. كان الشاي لا يزال يحتاج إلى وقت أطول لينقع، لكن رائحته كانت تنتشر ببطء، وتحيط بهما بدفئها الهادئ.
«نحن متضررون بشدة، أيتها الأخت.»
«نعم. ويُستغل بنا. وهذا هراء!»
«نعم. نعم، هو كذلك. هل تعرفين ما الذي توصلت إليه؟»
«أن تصبح أقوى؟»
«بالضبط.»
تنهدت هونغ ليرين. «إنها الإجابة عن معظم المشاكل. أما كل ما عدا ذلك، فالشاي والتأمل. أنت تعرف أنه لا يوجد “الأخ غوسونغ سان”، أليس كذلك؟»
«لم أكن أعرف ذلك، لا.»
«نعم. لدينا متسللون. واحد على الأقل، وربما اثنان أو ثلاثة. لسنا متأكدين مما إذا كانوا يعملون مع خونة، أم أنهم تسللوا فحسب. هناك أدلة تدعم الاحتمالين. ذلك… المشهد عند البوابة كان دليلًا قاطعًا إلى حد كبير على وجود خونة. ناهيك عن أن زيارتنا إلى كهوف الدورات الست قد عطلت بالتأكيد خطط بعض العشائر القوية في الطائفة.»
«هاه؟ ما زلت لا أعرف ما هذا.» هز تيان رأسه برفق.
«إنه مكان كان على الشيخ روي أن يرتبه لنا شخصيًا، ولا يمكن الوصول إليه بالطرق العادية. أخبرني أنت إن كان شيئًا ذا قيمة. وإذا كان موردًا تابعًا للطائفة، فهذا يعني أن شخصًا ما كانت لديه خطط بشأنه قبل أن تُمنح لنا تلك المزايا.»
«صحيح.»
سكبت هونغ الشاي. «أعرف أنني اعتذرت بالفعل، لكنني آسفة.»
«بسبب الارتجاج؟»
«لا، رغم أنني آسفة بشأن ذلك أيضًا. لا، بسبب الأشياء التي قلتها عندما التقينا للمرة الأولى.» بدت وكأنها تشعر بالغثيان. «كان… من المزعج أن أرى كيف بدا الأمر من الخارج. لم أرَ سوى جزء منه عندما أسرعنا إلى هناك. الأخ فنغ كرر الكثير منه كلمة بكلمة. لو كنت مكانه لطعنته. وأنا متأكدة أنك تخطط لقتله في الليل.»
«ظننته ملعونًا. وقررت أن طريقة علاج اللعنات هي الكثير من الضرب.»
«ألن يكون ذلك جميلًا؟»
«الضرب كعلاج للعنات؟»
«لو كان ملعونًا فعلًا، بدلًا من أن يكون هكذا بطبيعته.»
«ما نوع الإجابة التي تظنين أن الطائفة ستقدمها؟ أظن أنها ستكون في مكان ما بين لا شيء، ودقيقتين من التأمل في الذات، مؤجلتين بسبب حسن السلوك.»
أطلقت هونغ شخيرًا خافتًا وسكبت الشاي. «أنت لا تعرف العم العسكري تشن. في هذه المرحلة، هو أكثر غضبًا منك حتى. ربما عليك أن ترتاح وتتمدد قليلًا. لدي شعور بأنك ستحصل على فرصة لتفريغ غضبك قريبًا جدًا.»
الترجمة: Adam