الفصل 87 - فن تلقي الضربة برفق
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل 87 — فن تلقي الضربة برفق
طرق الأخ لونغ بحجره الأبيض على اللوح. كان ذلك جزءًا من آداب اللعبة؛ فالأحجار لا توضع بمجرد نقرة أو طرقة خفيفة. أمسك الشاب الأنيق القطعة بين إصبعيه السبابة والوسطى. لامس الحجر المستدير على شكل قرص خطوط اللوح المتقاطعة بحافته أولًا، ثم انزلق الإصبع الأوسط من تحته بينما ضغطت السبابة برفق من أعلاه. فأصدر صوتًا لطيفًا — «توك تاك»، صوت خشبي يتبعه صوت معدني.
أُعجب تيان كثيرًا بهذه الطريقة في وضع الأحجار. فأي شيء يتيح له استخدام إصبعه الأوسط حقًا يستحق التقدير، وكان يستمتع بمدى شبهها باستخدام عيدان الطعام لوضع الأحجار.
تذكّر أول مرة استخدم فيها عيدان الطعام، وتشجيع أخيه الصامت، ودفء الإنجاز حين رفع شريحة الفجل المخلل، ثم قرمشتها الحلوة. كانت تلك اللحظة تحمل فرحة العمر كله. لم تبهت الذكرى قط. ولم تفقد بريقها قط.
رفع تيان حجره الأسود بسعادة ووضعه بعناية على اللوح. كان يحاول قطع عمود متسلل، لكن الحجر، بخبث، سيصبح حجر الأساس لتحصين دفاعي كامل في هذا الجزء من اللوح.
تنهد الأخ لونغ بهدوء. انتفخت ثقة تيان بنفسه للحظة. لكن صوت حجر أبيض واحد وهو يرتطم باللوح بدد ذلك الشعور بقسوة. لم يكن العمود المتسلل كذلك على الإطلاق. لقد كان في الحقيقة جدارًا حديديًا يثبت عشر قطع من قطعه في مكانها. والأسوأ أن ذلك الجزء بأكمله من اللوح أصبح الآن معزولًا. انقطعت خطوط إمداده. وخسر الحرب. نظر إلى اللوح، ولم يستطع أن يفهم كيف غفل عن ذلك. كان الأمر واضحًا إلى درجة صارخة. الآن فقط.
«أستسلم. وبالمناسبة، وفي أمر لا علاقة له بهذا إطلاقًا، أعتقد أن هناك مسألة تتطلب اهتمامنا العاجل في ساحات التدريب القتالي. لا وقت للانتظار، أيها الأخ لونغ. لنذهب حالًا.»
ضحك الأخ لونغ وأعاد الأحجار إلى جرارها. «سأعتذر. لا يفصل بين مستواي ومستواك سوى مستوى واحد أصلًا، ولست مجنونًا إلى درجة أن أظن أن ذلك يسمح لي بمواجهتك على قدم المساواة، أيها المهووس بالقتال.»
«أعترض، أيها الأخ لونغ. مقارنةً بإخوتي، بالكاد أستحق أن أُسمى متحمسًا. وفي أحسن الأحوال، يمكن اعتباري مهتمًا بصدق.»
«يقلقني أنك لا تمزح. على أي حال، لقد أصبحت أفضل قليلًا في لعبة غو. هل وجدت وقتًا لقراءة الكتيب الذي أعطيتك إياه؟»
«عن الاستراتيجيات الشائعة في منتصف اللعبة؟ نعم، حاولت تنفيذها، لكن أياً منها لم يكتمل حقًا.» حك تيان مؤخرة عنقه. «ليس من السهل تشكيل تشكيل ذي عينين مزدوجتين، أو سلالم، أو… أو أيٍّ من التشكيلات الأخرى.»
«أظن أنني رأيت بدايات ثلاثة أو أربعة منها. عليك فقط أن تختار واحدًا وتمنحه الوقت ليتطور. قد لا تكون تلك أفضل نقلة ممكنة، لكن إذا واصلت محاولة تغيير أساليبك، فلن يكتمل أي شيء أبدًا.» واصلت يدا الأخ لونغ بدء حركات أنيقة، ثم توقفتا فجأة. وكان كلامه مشابهًا لذلك؛ فقد كان ممزقًا بوضوح بين رغبته في التحدث بطريقة تجعل تيان يصغي إليه، ورغبته في استخدام التلميحات والتعابير غير المباشرة.
كان الأخ لونغ ملتزمًا بشدة بتنمية أسلوب أنيق في التواصل، لكن تيان عبّر عن الأمر بلباقة قائلًا: «لن يكون الكلام كلامًا بشريًا إذا لم تستخدم كلماتك، وسيصبح مجرد ضوضاء إذا لم أفهم الكلمات التي تستخدمها.»
ربما لم تكن «بلباقة» هي الكلمة المناسبة تمامًا. لكن الأمور سارت على ما يرام في النهاية.
تأوه تيان بخفة وفرك جبهته. «يبدو أنني ما زلت سريع التأثر بما يحدث. ظننت أنني أحرزت تقدمًا أكبر.»
«لعبة غو واحدة من الفنون الأربعة، وهي محيط لا قاع له. ما زلت تحرك قدميك في الماء وأنت تمشي على الشاطئ، وأنا الآن أندم فجأة على هذا التشبيه. أخي تيان، هل أنت حقًا لا تفهم التشبيهات على الإطلاق؟»
«فهمت تقريبًا ما كنت تقصده. إنها طريقة ملتوية لقول: “إنها لعبة معقدة. أنت أفضل مني، لكنك لست جيدًا فعلًا. واصل التدريب.” لكنني أحيانًا لا أفهم التشبيهات على الإطلاق. أتمنى لو أن الناس يتحدثون بوضوح فحسب.»
«قد يشعر بعض الناس بالإهانة إذا كنت مباشرًا أكثر من اللازم، أيها الأخ تيان.» لا بد أن سيد عائلة تجارية يعرف ذلك جيدًا. هز تيان كتفيه على أي حال. لم يكن الأمر وكأنه يستطيع إصلاح عقول الجميع. ليس بعد.
كانا يجلسان في ظل ورش الصانعين، في مكان يشبه زقاقًا جانبيًا في مدينة. كان المكان باردًا وهادئًا، كما أنه يتجنب المعمرين الذين يشعرون بالملل، والذين كانوا سيظهرون ليقدموا «نصائحهم» أثناء لعبهما.
«بدافع الفضول، أيها الأخ لونغ، لماذا تستمر في استخدام كل هذه الأساليب المزخرفة في الكلام؟ يبدو الأمر مزعجًا.»
«بصرف النظر عن كونها علامة على الرجل المثقف وحسن الأدب؟ إنها ممتعة.»
«ممتعة؟»
أومأ الرجل المثقف بحماس. «ممتعة! مثل تشبيه المحيط؛ كنت سأختتمه بإشارة إلى القصائد الست والثلاثين لجناح خشب الفويب. وبما أنك رجل مثقف مثلي، فلا بد أنك قرأتها. كان ذلك سيعبّر عن اهتماماتنا المشتركة، ويدعوك إلى استخدام إشاراتك الخاصة، أو اقتباس موجز، أو اللعب بتعبير شائع معروف. كان سيسمح لنا بإضافة معنى إلى المحادثة التي نجريها أصلًا، ويساعدنا على التقارب أكثر.»
«هذا يبدو… محرجًا للغاية.» حك تيان رأسه. «أعني، هل يخبرك حقًا بشيء إذا قارنت اللعبة بالدوق جين من وو وهو يلعب ثلاث مباريات مع الأمير تشن من هان على مدار حياته؟»
«الأخ تيان! لقد قرأت حكمة الجبل والوادي؟ لم تكن لدي أي فكرة.»
«حسنًا، أصر الأخ فو على أن أقرأ كل هذه الكتب عن التاريخ والأخلاق.» تحرك تيان بحرج. وبدا أن الأخ لونغ متحمس أكثر من اللازم.
«لكن هذا مثير للاهتمام جدًا. ألا ترى يا أخي؟ إذا أدخلت ذلك في حديثك، فسيصبح لمحادثتنا معنى أكبر، لا أقل. قولك: “تحتاج إلى مزيد من التدريب وأن تصبح أفضل” مباشر، لكن قولك: “ربما يمكنك إتقان حيلة سلسلة سد النهر؟” يقول الشيء نفسه، ويخبرني أنك درست كلاسيكيات الأدب. أصبح لدينا شيء مشترك نتحدث عنه، يتجاوز اللعبة نفسها.»
«يبدو الأمر مرهقًا! ألا تتعب؟»
ضحك الأخ لونغ وهز رأسه. «أخي، أنت تزرع. حتى ونحن نتحدث، أنت تزرع. لا أظن أنني رأيتك يومًا لا تزرع. لكن الكلام مرهق؟»
«حسنًا، نعم. الزراعة ممتعة. ألا توافقني؟»
في الواقع، لم يوافق الأخ لونغ. يبدو أنها كانت مجرد مهمة ضرورية. عاد تيان باتجاه قاعة الطعام، متطلعًا إلى العشاء.
كان سيما هناك، يسبقه في الطابور ببضعة أشخاص فقط. أصبحت مشاعر تيان تجاه الرجل أكثر تعقيدًا قليلًا خلال العام الماضي. كان لا يزال متأكدًا تمامًا من أن سيما سيقتله إذا سنحت له الفرصة. حتى العمة وو كانت ترى أن ذلك أمر مؤكد. أما الأخ فو، فلم يكلف نفسه عناء التعليق على العداوة بينهما. كان تيان سيقتل سيما لو استطاع، ولو فقط لحل المشكلات المستقبلية. لكن الحقيقة الواضحة هي أن أيًا منهما لم يكن يحاول فعلًا قتل الآخر.
كان الأمر محرجًا للغاية.
جلس تيان بهدوء إلى الطاولة بجوار بعض الإخوة والأخوات الذين يعرفهم من المستشفى. تبادلوا بضع ابتسامات مهذبة، ثم منحت الأخت الكبرى التي تتصدر القاعة لحظة لتتلو دعاءً، وبعدها بدأوا بملء أوعيتهم. كانت هناك تشكيلة من الخضروات اليوم، من بينها خضروات ورقية مشوحة لذيذة بالثوم وصلصة خفيفة صافية لم يستطع تيان تحديدها تمامًا. نوع من «المرق»، على ما يبدو، لكنه كان يغلف الخضروات بطبقة رقيقة لامعة من نكهة طرية وغنية.
كان الباذنجان طبقًا مألوفًا آخر، وكان دائمًا لذيذًا. كانت حبات الباذنجان الطويلة الرفيعة تُشق، وتُملح، وتُشوى على لهب ساخن، ثم تُغطى بمعجون فول الصويا المخمر الغني وتُرش بالسمسم. امتزجت النكهات المالحة والمدخنة واللذيذة معًا لتصنع شيئًا لا يُنسى. كان كل قضمة من الباذنجان تتبعها قضمتان من الأرز ورشفة من الماء الدافئ لإزالة الملوحة وإنعاش الفم. ثم تعود عيدان الطعام للغوص في الطعام من جديد.
لم يكن يريد حقًا قتل سيما. لم يستطع بعد أن يعتبر الرجل أخًا له، لكن الكراهية المتأججة داخله كانت قد تقلصت. وبدا أنها أصبحت أكثر استقرارًا. كان تيان يكره المهرطقين ويحتقر الكثير من أساليب عمل دير الكركي القديم، لكن هذا كان كل شيء. ظل يعود إلى شيء قالته العمة وو. هل يمكنك مواجهة الأبدية وأنت تعرف مقدار الألم الذي ستكلفك إياه؟ هل يمكنك أن ترى كم سيكون الأمر مؤلمًا، ثم تواصل التقدم رغم ذلك؟
كان يظن أن الألم يتعلق فقط بخسارة الإخوة والأخوات الطيبين. لكنه لم يكن كذلك. كان كل شيء. كان ثمن الوجود.
كان سيتحمل ألم قتل سيما رغم أنه لا يريد ذلك. رغم أنه يعتقد أنه بلا جدوى وخاطئ من الناحية الأخلاقية. كان يفضل كثيرًا تحمل ذلك الألم على تحمل ألم أن يُقتل ويعاني عبر الجحيم والتناسخ. لكن السؤال ظل يطارده. هل يستطيع تقبل أن الزراعة الخالدة التي يسعى إليها ستتحدد بالألم؟ أم أنه ما زال يغفل عن شيء ما؟
لقد أغفل شيئًا بالفعل. الحساء. مرق صافٍ تتناثر فيه قطرات جميلة من الزيت الذهبي، ومليء بالمزيد من الخضروات ومكعبات صغيرة من التوفو. لم يكن المفضل لديه، لكنه كان لذيذًا مع ذلك. كانت هناك رائحة خفيفة جدًا للبصل الأخضر تفوح منه. مجرد لمسة من الانتعاش تضيء نكهة المرق الهادئة. وكان هناك حتى جذور لوتس لمنحه بعض القرمشة.
كان للوجود بعض الأشياء الجيدة أيضًا.
كان الأمر كله أكثر من اللازم. أكبر من أن يستوعبه. لم يفهمه. كل هذه الفضيلة والأخلاق والثقافة، وتحتها إخوة يقتلون إخوة من أجل احتمال الحصول على كنز. ليس حتى كنزًا حقيقيًا، بل مجرد احتمال. كل ما يستطيع فعله هو مواصلة التعلم والنمو. وأن يصبح قويًا بما يكفي لفعل شيء حيال كل ذلك.
بعد العشاء، اقترب منه أخ أكبر لا يعرفه. «أنت الأخ الأصغر تيان؟»
«نعم، أيها الأخ…؟»
«غدًا سيصل سيد عشيرة لي الشاب إلى المستودع. ستريه المكان.»
«هل سأفعل ذلك، أيها الأخ…؟»
«نعم، ستفعل. وستُكافأ.»
«يا لها من أخبار سارة. أيها الأخ… من أنت بالضبط؟»
دحرج الرجل الأكبر عينيه. «غوسونغ سان، من البلاط الخارجي لوادي النهر الأسود. سمعت أنك زاهد. إذا لم تفعل ذلك من أجل المال أو العلاقات أو خوفًا من انتقام عشيرة لي، فافعله لأنه، من الناحية التقنية، أخوك الأصغر، وبصفتك أخاه الأكبر، ينبغي أن تعرّفه بالمستودع. سيشعر براحة أكبر في التحدث إلى شخص يقارب عمره.»
أمال تيان رأسه إلى أحد الجانبين وهو ينظر إلى الرجل الأكبر. بدت الأخت هونغ خيارًا أكثر منطقية بكثير، لكنه كان قد بحث عنه تحديدًا. لا بد أن هناك أمورًا سياسية وراء ذلك. وللاحتياط، حفظ تيان ملامح الرجل، وطريقة إمساكه بيديه، ولاحظ السيف ذي الشرابة الحمراء المعلق عند خصره. وحاول أن يتذكر الإحساس الذي يصدر عنه، والتشي والطاقة الحيوية المتسربة من جسده.
«حسنًا؟»
«حسنًا ماذا، أيها الأخ الأكبر غوسونغ؟»
«ما إجابتك؟»
«ما سؤالك، أيها الأخ الأكبر غوسونغ؟»
زمجر الرجل الأكبر. «عند البوابة، غدًا، في ساعة الأرنب.» ثم استدار وغادر بخطوات غاضبة.
بدأت نوبة تيان خلال ساعة الأفعى. كان بإمكانه مقابلة الشاب وإعطائه جولة سريعة. سيكون الأمر مزعجًا قليلًا، لكن تلك كانت مسؤولية الأخ الأكبر.
في صباح اليوم التالي—
«ما هذا ماذا بحقك؟ لماذا يفتقد مرشدي أصابع؟ عالم البشر؟ حقًا؟ حقًا! هذا كثير جدًا! أين العم شين؟ أنت أيها الصبي، خذني إليه. الآن!» جاء انفجار العنف الصوتي من طفل ضيق العينين. كان قد قفز من على ظهر صقر عملاق، والذي طار بعيدًا على الفور. يبدو أن سيده من عالم الشخص السماوي لم يرَ أي حاجة للبقاء.
«إنها ملابس أنيقة بشكل خاص ترتديها، أيها الأخ الأصغر.» كان صوت تيان هادئًا جدًا. «تبدو كزي الطائفة، لكنني أستطيع أن أرى أنها مصنوعة من حرير فاخر للغاية.»
«أكثر مما يستطيع أمثالك من عامة السوق تحمّل تكلفته. ولا تستطيع تحمل تأخير عملي أيضًا. خذني إلى العم شين أو أحضره إلى هنا قبل أن أجعلك تُجلد!»
«أيها الأخ الأصغر، أنا لا أعرفك حتى.»
«هل أنت جدير بمعرفة اسمي؟ أم أعطيك شيئًا تصرخ به وأنت تتوسل أن تتوقف عملية الجلد؟ تحرك!»
«لا، أيها الأخ الأصغر، لن أفعل.»
«أتجرؤ!»
«نعم.» أومأ تيان برأسه. وقف ويداه معقودتان خلف ظهره، تمامًا كما كان الإخوة الأكبر يفعلون عندما يشرفون على تدريبه. شعر أن ذلك يضفي عليه الوقار وضبط النفس. لكن الصبي لم يوافقه الرأي.
كانت الصفعة واضحة. كان بإمكان تيان تفاديها وهو نائم. لم تكن وراءها أي قوة. كان الصبي، وكان مجرد صبي، بالكاد في المستوى الرابع ولم يكن لديه ما يُذكر من مهارات الملاكمة. كان هناك شيء غريب جدًا في هذا الطفل. بدت الظروف خاطئة. مفتعلة. بدا الموقف بأكمله وكأنه فخ. حتى الصبي نفسه بدا وكأن أحدًا عبث به. كانت هناك حالة من الجنون فيه استطاع تيان أن يشمها.
لم يستطع تيان فهم الأمر إطلاقًا. من الذي يصل على ظهر طائر عملاق، ثم تنزله عمة عسكرية تطير بعيدًا من جديد، وبعد ذلك يثير نوبة غضب لأنه لم يستقبله تلميذ حقيقي آخر؟
لم يكن الصبي سمينًا ولا نحيفًا. لم تكن لديه عضلات. لم يكن في وجهه أي صلابة أو مظهر يدل على الحكمة. لم يكن هناك سوى الجنون في عينيه. وكأنه لا يحتمل وجود الآخرين قبله. مثل… آه! طفل بلا رحمة ولا اقتصاد ولا تواضع. طفل يعرف أنه الأول تحت السماء، وأنه في طريقه إلى الصعود.
راقب تيان الصفعة وهي تقترب، ثم التقت عيناه بتلميذ من فرقة الانضباط عند البوابة. كما تعرف على الحراس أيضًا؛ فقد كانوا في المستشفى قبل أسبوع واحد فقط. ولم يبدُ على أي منهم الاطمئنان عند ابتسامته الخفيفة.
هبطت الصفعة على جانب وجهه. كانت عالية الصوت إلى حد ما. ولدهشة تيان الخفيفة، آلمته قليلًا. والأكثر إثارة للاهتمام أنه شعر فجأة برغبة قوية في قتل هذا الأحمق الصغير.
«الأخ تيان، أبقِ يديك مكانهما!» اندفع أفراد فرقة الانضباط مسرعين، وأقحموا أنفسهم بالقوة بين الصبي المتباهي وتيان.
لم يتحرك تيان. ظل واقفًا ويداه معقودتان خلف ظهره.
«اهتم بشؤونك، أيها الأخ تيان. ستتكفل فرقة الانضباط بهذا الأمر.»
«نعم. ستفعلون ذلك. لأنني سأذكر هذا للشيخ روي، الذي سأقابله بعد أسبوع. أو ربما أنقله إلى بعض الإخوة الأكبر الآخرين الذين أعرفهم؟ أعتقد أن قاضي تقييم الكنوز سيقابلني. والمسؤولة عن الإمدادات وو بالتأكيد ستفعل.»
توتر الجو. «أخي تيان، أتفهم أنك غاضب، لكن أحيانًا—»
«لن أبالغ في الأمر. يمكنه أن يقضي بعض الوقت مواجهًا الحائط في الزنزانة—» مدّ أفراد فرقة الانضباط أيديهم بحذر نحو أسلحتهم. لم يستطع تيان أن يتخيل السبب. كانت يداه لا تزالان خلف ظهره، وكان يبتسم.
«أو يمكننا تسوية هذا هنا. سيكون ذلك غباءً شديدًا. لكن يمكننا فعلها. ويجب أن أقول إن الفكرة بدأت تعجبني. هذا الحيوان الصغير لا يحتاج إلى كل أسنانه.»
الترجمة: Adam