الفصل 86 - النمو من الداخل والخارج

صلوا على النبي ✨

—-

الفصل السادس والثمانون — النمو من الداخل والخارج

كان تيان يشعر بأن جسده بدأ يئن من التعب. لم يكن جسده قد أصبح أفضل من أي وقت مضى، لكن من الداخل، كان يتآكل ويصبح هشًا. لطالما عرف أن العالم مكان قاسٍ. وكان يعرف أن إخوته يُعاملون بشكل سيئ للغاية. وأن حياتهم تُنفق بثمن بخس للغاية. لكن الدير كان، بلا شك، جيدًا معه.

مجرد وجود معبد البلدة الغربية كان لطفًا عظيمًا تجاهه، ومن كل ما استطاع رؤيته، كان لطفًا عظيمًا تجاه القرى القريبة أيضًا. فقد وفر الأمان والراحة في عالم لا يملك منهما إلا القليل جدًا. لكنه لم يكن مجانيًا. كان القرويون يقضون حياتهم في حقول الأرز لخدمة المعبد، وكان الإخوة العلمانيون يقضون حياتهم في ساحات القتال لخدمة الدير.

لم يكن ذلك عادلًا. لم يكن ينبغي أن يكون الأمر هكذا. لكنه كان أفضل ما يستطيعون فعله، بالنظر إلى كل شيء. وبما أنهم موجودون منذ آلاف السنين، فإن «كل شيء» الذي كان عليهم أخذه في الحسبان كان هائلًا. كل تلك الشبكات من المصالح. كل تلك الأجيال من العائلات، والثروات والمكانة المتراكمة. كان عليهم جميعًا أن يوازنوا بينها. وكان عليهم جميعًا أن يزنوها في مقابل السعي وراء الفضائل.

كان من السهل جدًا القول إن الاقتصاد أحد كنوز الداو، لكن لم تُبنَ إمبراطورية تجارية قط على الاعتدال. على الأقل لم يسمع تيان عن واحدة كهذه. ومن دون كل هؤلاء التجار، ومن دون تدفقات الإمدادات المستمرة، كيف كان يمكن للدير أن يظل قائمًا؟ كيف كان يمكنه تزويد أفراده بالأسلحة والمعدات وكل الأدوات اللازمة لصنع التشكيلات أو الأدوات المسحورة، أو حتى العشاء؟

التواضع؟ ما مقدار تواضع شخص يزعم أنه أمسك بسر الخلود؟ قالت العمة وو ذلك بنفسها—كان ذلك غرورًا محضًا. ولم يكن التلاميذ المباشرون أقل غرورًا أيضًا—فقد فازوا بمناصبهم من خلال إدراك المزيد من أسرار السماء في لحظة استنارة. لم يكن ذلك متواضعًا تمامًا. وقد يكون مقتصدًا بشكل قابل للنقاش. أما الرحمة فلم يكن لها مكان في الأمر أصلًا.

كان سادة الداو يعرفون ما هو صواب وفاضل، ويعرفون أيضًا أنهم لا يستطيعون إدارة منظمة كبيرة وقوية بالإصرار على التزام الجميع بتلك المبادئ التزامًا صارمًا. لذلك بذلوا قصارى جهدهم. وأفضل ما استطاعوا فعله كان رؤية إخوته وأخواته يموتون في الصحراء من أجل… ماذا؟ ربما العثور على تلميذ مباشر جديد؟ إحباط أهداف الوحوش الحقيرة في مضيق الحديد الأسود، أيًا كانت أهدافها؟

لم يكن ذلك يعني له شيئًا. حقًا، لم يكن يبالي به إطلاقًا. كان يكره المهرطقين لأنهم يؤذون إخوته. بسبب قسوتهم. لكن لماذا كان ينبغي له أن يهتم بتدخلهم في… ماذا؟ المصالح التجارية للممالك القريبة؟ هل كانوا يشنون غارات واسعة لأسر العبيد؟ هل كانوا يحاولون تحويل مجاري الأنهار لتجويع الآخرين وتحويل الأراضي القاحلة ذات الحجر الأحمر إلى أرض خضراء؟ لم يكن يعرف، ولم يكن يبالي بذلك إلى حد كبير. رحمته لم تكن تمتد إلى هذا الحد.

قالت له العمة وو ذلك مباشرة—في مستوى الشخص السماوي، إذا لم تكن تلميذًا أساسيًا، فإن ولاءك للطائفة يصبح أكثر ارتباطًا بالشروط بكثير. كانت هناك مشاعر ودية كثيرة. وكان من المستحيل تجاهل الموارد والأمان اللذين توفرهما الطائفة. ومجرد وجود أشخاص حولك تستطيع طرح الأسئلة عليهم عندما تواجه مشاكل في الزراعة كان أمرًا بالغ الأهمية. لكن الولاء؟ كان الدير يعتبرهم في نهاية المطاف قابلين للاستبدال. كان بإمكانك رؤية الجهاز الهائل بأكمله لجبل الكركي القديم كأنه قمع ضخم يتدفق كل شيء عبره إلى الأعلى.

كل تلك الأرواح، وكل ذلك الجهد، لرفع دير لن يراه معظم أفراد الطائفة أبدًا. لم يكن أحد غبيًا. إذا كان ولاء الدير لهم مشروطًا، فلماذا لا يكون ولاؤهم للدير مشروطًا أيضًا؟

كانت الوحوش العجوز في أعلى الجبل تفهم كل ذلك بالطبع. لقد أمضت عصورًا طويلة وهي تفكر فيه. وقررت أن الأمر جيد بما يكفي. وأن هذا هو أفضل ما يمكنها فعله، مع أخذ كل شيء في الحسبان.

جلس تيان القرفصاء في التراب، يرسم دوائر وخربشات، دون أن يرى حقًا ما الذي تفعله يداه. كان يحاول فقط أن يتنفس وسط كل تلك التناقضات. كان يحب معبده. كان يحب إخوته وأخواته. كان يحب زنزانته، والوجبات الصامتة التي كانت فيها الأطعمة تنتقل من وعاء إلى آخر، والضحكات المختبئة خلف النظرات الحادة. كان يحب بطولاتهم وفروسيتهم وهم يجوبون مملكة السماء الواسعة. عندما يكبر، كان يريد أن يصبح مثلهم تمامًا.

وكانوا يخدمون الدير. بكل ما يعنيه ذلك. ديرًا لم يكن شريرًا. لم يكن يتعمد القسوة من أجل القسوة. لكن الفرق كان صعبًا جدًا في رؤيته، هناك في التراب.

دورانًا بعد دوران، مرة تلو الأخرى. كان إخوته يعرفون ذلك بالطبع. إذا كان قادرًا على فهمه وهو في الرابعة عشرة من عمره فقط، فلا بد أنهم كانوا يعرفونه بالتأكيد. ومع ذلك، كانوا جميعًا يتوجهون إلى ساحة التجمع. ولم يحاول واحد منهم الهرب من الحرب. كان الأخ فو، أطيب شخص وأكثرهم رحمةً ممن عرفهم تيان، يقضي وقتًا طويلًا في الميدان، لدرجة أن سريره كان يمكن أن يكون غير موجود أصلًا.

لقد عاش الرجل العجوز حياة مليئة بالدماء. لم يكن ينبغي أن يضطر إلى تلطيخ سكاكينه بعد الآن. كان ينبغي أن يُسمح له بالعيش في فناء منزله، يشاهد الطيور وهي تتشاجر في أشجار المظلات، ويمارس الكتابة بخطه على أصوات معبد سعيد.

تخلى الأخ فو عن عشرين عامًا من الاستحقاقات فقط ليحصل تيان على ظهور الربيع. عشرون عامًا. كان تيان يستطيع الآن أن يشعر بما كانت تعنيه تلك السنوات العشرون. كان يشعر بثقل ذلك الوقت. وبثمنه. عشرون عامًا، من أجل فتى بالكاد يعرفه، لكنه كان مستعدًا لأن يحبه. الرحمة. الاقتصاد. التواضع. ألم يكن الأخ فو يعيش وفق هذه المبادئ؟ ألم يكن يستحق الراحة؟ كان وغد مثل كو يستطيع الحصول على استنارة والارتقاء، لكن الأخ فو بطريقة ما لا يستطيع؟

سامي مجنون! كان الجد جون محقًا. لا بد أن يكون هناك سامي مجنون، يرفع الأشرار ويعاقب الفاضلين!

كان الأمر أكبر من أن يستوعبه. أكثر مما يستطيع عقله أن يحيط به. تحولت الدوائر والخربشات إلى مخطط تشكيلة معقد بشكل مذهل، أو ربما ماندالا لا يستطيع فهمها إلا الرهبان الأكثر استنارة على الإطلاق. وقف ونفض الغبار عن نفسه. لم يفهم. لم يكن الأمر صحيحًا، ولم يفهم لماذا يقبله إخوته. إذًا لم يكن هناك سوى شيء واحد يمكن فعله—النمو. أن يصبح أقوى، وأن يتعلم المزيد، وفي يوم من الأيام، يغير الأمور.

الأمر بسيط حقًا. صعب، لكنه بسيط. كان ينوي العمل على طاقة اليانغ الخاصة به. وبدا هذا مناسبًا تمامًا.

لم يكن من الصعب رؤية التغيير في تيان. كان الأطباء أول من لاحظه. لطالما كان مجتهدًا وكادحًا، لكن كان هناك الآن قدر معين من التفكير المتأني فيه. لو كان الأمر ليوم واحد فقط، فربما لم يلاحظوه. لكنه استمر في كل نوبة لأسابيع، ثم لأشهر. ولا يزال يملك كل اللباقة في الحوار التي يملكها جدار ينهار، لكنهم كانوا يرونه يحاول أن يتحسن. اكتشف طرقًا أفضل لتحريك المرضى برفق من سرير إلى آخر. وكان دائمًا ينفش الوسائد بعناية، ويتأكد من وضعها بالطريقة التي يفضلها المريض بالضبط.

وعندما كان شخص يحتضر، أو يتعافى وسط الألم، كان تيان موجودًا. يسألهم عن أوقات أكثر سعادة. ويسألهم عن مشكلات تافهة يمكنهم تقديم النصيحة له بشأنها. ويتركهم يروون قصصهم، أو يشكون فحسب. لم يطلب منه أحد ذلك. كان يفعله من تلقاء نفسه. وفي بعض الأيام، كان يأتي حتى عندما لا تكون نوبته. فقط ليجلس مع الجرحى والمحتضرين.

ولم يهمل تيان دراسته أيضًا. كان يراقب الأطباء بعناية تكاد تكون جنائية. وكذلك المرضى. وحتى الكتب لم تسلم من اهتمامه المهووس. كان تيان يفككها، ويتتبع مراحل الأمراض والعلاجات عبر كل التفافاتها الأدبية المعقدة.

عندما سأله الأطباء عن سبب بذله كل هذا الجهد واهتمامه الشديد، قال: «الضغينة في الغالب.» ثم نظر إليهم بحيرة عندما لم يفهموا. بدا الأمر واضحًا جدًا بالنسبة إليه.

أصبحت تدريبات فنون القتال أكثر كثافة بشكل ملحوظ. بدأ تيان كل تدريب بتذكير نفسه بأنه بما أن «جسد كرمة رأس الأفعى» فن منسجم مع عنصر الخشب، فهو يانغ، ولذلك يجب التعامل معه على هذا الأساس. والأمر نفسه مع «الكف الرعدية»—فن اليين واليانغ. كان لديه الكثير من اليين. حان الوقت للميل أكثر نحو اليانغ. وحتى «السنونو السماوي الإمبراطوري»، رغم انسجامه مع عنصر المعدن، كان يانغ بشكل واضح… حتى لو كان المعدن يُصنّف غالبًا ضمن اليين الأصغر. يبدو أن هناك بعض الجدل حول ذلك. المشكلة لم تكن في الفنون. كانت في عقليته. حان الوقت للتوقف عن التفكير كطفل مريض وضعيف. حان الوقت لبدء القتال مثل إخوته.

بدأ تيان يقلد وضعياتهم وعقليتهم عن قصد. الإخوة من البلدة الغربية الذين رأوه يفعل ذلك وجدوه مضحكًا للغاية. أما الآخرون، فلم يجدوه مضحكًا بالقدر نفسه. لكنه فعل ذلك على أي حال. «للأخ الأكبر هالة قتالية مباشرة وشرسة. أعتقد أن بإمكاني تعلم الكثير من خلال تقليدك.» لم يكن تيان يحاول التملق لهم، لكن يبدو أن ذلك جعل الأمور أسهل.

«فكر في العالم باعتباره ساحة معركة. أي مكان خارج سيطرتك هو مكان يستطيع العدو الهجوم منه. لذلك يجب أن تزيد مساحة سيطرتك إلى أقصى حد، وأن تحصر العدو في أماكن لا يستطيع الهجوم منها.» كان أحد إخوته من البلدة الغربية يدربه على التموضع. كان قد سمع هذا من قبل، لكن شيئًا ما استقر في ذهنه هذه المرة.

«مثل لعب غو. أنا لا أحاول الهجوم مباشرة فحسب، بل أسيطر على المساحة.»

«نعم، إلى حد ما، لكن أيضًا لا. إليك أبسط مثال. ادفع بكفك إلى الأمام.» فعل تيان ذلك. اتخذ أخوه خطوة صغيرة جدًا إلى الخلف، مبتعدًا بالقفز، وأبقى نفسه خارج مدى الضربة مباشرة. «حوّل الدفع إلى اندفاع.»

اندفع تيان، ومد الحركة بضع بوصات إضافية. هذه المرة وصلت يده إلى صدر أخيه.

«أرأيت؟ رغم أنني حصلت على مسافة، لم أسيطر على المساحة. ولذلك استطعت المرور عبرها وضربي. أعد الوضع. الآن—ادفع.»

دفع تيان بكفه مرة أخرى، لكن هذه المرة تحرك أخوه بزاوية. وبينما كان لا يزال قريبًا من تيان، كان على تيان أن يحرك ذراعه عبر كامل جسده، ومع ذلك ربما لن يصيب أخاه المبتسم. تحرك تيان ليضرب بيده الأخرى، لكن إصبعًا غليظًا نكزه في صدغه أولًا.

«أنا موجود داخل مساحتك مباشرة، لكنك لا تسيطر عليها. إنها مساحتي الآن. ظننت أنني أتراجع؟ لا، كان ذلك هجومًا! لا تنخدع بالمظاهر. أنا أسيطر على المساحة، ولذلك انتزعتها منك. أهاجم عبر المساحة، وهي بالنسبة إليك خندق. هناك أشخاص، أشخاص بائسون للغاية، يعتقدون أن التموضع الجيد وحده يكفي لتحقيق النصر. هراء. أعد الوضع. هذه المرة، خذ الزاوية، وسأريك كيف تعبر الخندق.»

أعاد تيان وضعه، ووضع نفسه على الجانب المقابل من جسد أخيه بالنسبة إلى قبضته الممدودة.

«سأتحرك بسرعة وقوة تقارب مستوى المزارع في المستوى السادس. لذا كن حذرًا.» أومأ تيان وتحرك لمهاجمة الفتحة. انفجر الأخ الأكبر بالحركة. لم يجد تيان طريقة أفضل لوصف الأمر. بدا أن الأخ الأكبر ألقى بنفسه مباشرة نحو يد تيان القادمة. كانت كعوب الأخ الأكبر تهبط على مشطَي قدمي تيان، واصطدمت ركبتاه بفخذي تيان، واندفعت قبضتاه، كقطع لحم الخنزير، نحو رأسه ثم نحو أنفه. شعر تيان وكأنه يتعرض لهجوم من عنكبوت بحجم إنسان أُطلق من منجنيق.

عندما تمكن تيان من النهوض من التراب والتخلص من الدوار في رأسه، نظر إلى الأخ الأكبر المبتسم.

«فنون القتال الصلبة، أو الفنون الخارجية، أو الفنون العسكرية، سمِّها ما شئت، هي انفجار. هناك قدر أكبر بكثير من العمل العقلي الذي يدخل فيها مما قد تظن، لكن الأمر كله يتعلق بالانفجار. الاندفاع إلى الداخل وإطلاق القوة بأسرع وأشد طريقة مباشرة ممكنة، وفي المكان الذي تريده بالضبط. فرض طاقتك على العدو.»

«اليانغ. صلب، مباشر، قوي. انفجاري.» أومأ تيان مبتسمًا.

«بالضبط. الآن جرب.»

فعل تيان ذلك، وبعد جزء من الثانية كان مجددًا في التراب، بفك يؤلمه ورأس يطن.

«هناك سبب، أيها الأخ الأصغر، لعدم تعليمك القتال بهذه الطريقة طوال الوقت. معرفة كيفية التراجع خطوة، وكيف تجمع طاقتك، وكيف تتقبل دخول شخص إلى مساحتك وتحوله إلى ميزة لك، كلها صفات اليين. وإذا لم تتقنها، فسيكون التراب ألطف شيء ستأكله. أنت بحاجة إلى التوازن. والآن، دعني أريك كيف تنفجر بالطريقة الصحيحة!»

ابتسم تيان وهو يمسك بيد أخيه وينهض من التراب. لطالما استمتع بفنون القتال. كان التدريب القتالي مع أحد إخوته والتعلم من خبرته الممتدة لعقود متعة خالصة. لكن الأفضل من ذلك كله أنه بدأ يفهم ببطء شيئًا كان الأخ فو يحاول تعليمه إياه عندما كانا يلعبان المطاردة في الصحراء.

ذهابًا وإيابًا، التقدم والتراجع، الهجوم والدفاع. لم تكن أشياء منفصلة—بل كانت كلها الشيء نفسه. عدم الاعتماد على مخططات معقدة، بل الانسياب ببساطة مع الطبيعة واللحظة. كان غيابًا للاستراتيجية لا يمكن أن يضاهيه إلا أكثر الاستراتيجيات دقة. لم تكن حتى تقاتل العدو. كنت نتيجة طبيعية لأفعاله.

لم يستطع تيان فعل ذلك. لم يستطع حتى البدء في فعله. لكنه استطاع الآن رؤية ملامحه. أصبح لديه شيء يسعى إليه. وإذا كان ذلك يعني صقل مهارات اليانغ لديه في أثناء ذلك، فقد أصبحت ابتسامته أكثر سعادة مع استمرار الدروس. لم تكن لديه كل الإجابات. ولم يكن حتى متأكدًا من أنه يطرح الأسئلة الصحيحة. لكنه كان يصبح أقوى، وكان يستطيع رؤية الطريق إلى أن يصبح أقوى أكثر.

مرت الأشهر. نما تيان بسعادة، قادرًا على تجاهل الكراهية الشديدة التي كانت لا تزال عالقة بقلبه.

الترجمة: Adam