الفصل 84 - مجرد فرحة عابرة
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل الرابع والثمانون — مجرد فرحة عابرة
وقف تيان مستقيمًا ويداه متشابكتان باسترخاء خلف ظهره. كانت تلك هي الوقفة التي رأى بعض الإخوة الأكبر سنًا يتخذونها عندما كانوا يشرفون على تدريبه في فنون القتال، وقد رأى أنها تبدو رائعة جدًا. كانت تمنحه هيئة الخبير. ونأمل أن تضيف بعض الهيبة إلى كرامته وهو يؤدي المهمة المهمة المتمثلة في حماية الداو.
على افتراض أن «حامي الداو» كانت مهمة مهمة أصلًا. بدت مهمة مهمة. لن تطلق على شخص لقب حامي الداو إذا كانت وظيفته حفر المراحيض، حتى لو كان، بمعنى حقيقي، يحمي داو الجميع. هكذا افترض. إذا كان «حماية داو شخص ما» يعني ما يعتقد أنه يعنيه.
«جدي، ما هو حامي الداو؟»
الداو يعني أشياء كثيرة، وأحد معانيه هو «الطريق» أو «السبيل»، بمعنى الرحلة. «أنا أتبع هذا الطريق إلى قمة الجبل.» أرأيت؟
«بالتأكيد.»
إذًا حامي الداو طريقة متكلفة بشكل مؤلم لقول: «أنت تحرس شخصًا أثناء رحلة زراعته، وتتأكد من أن طريقه لا ينقطع قبل أوانه.» مجرد حارس شخصي مبالغ في وصفه، في الحقيقة.
«آه. حسنًا، هذا ممل.»
لا تتسرع في الحكم. لا، في الواقع، أنت محق تمامًا، إنه ممل بشكل لا يُطاق، لكن في حالتك تحديدًا هناك فائدة هائلة، هائلة جدًا.
«أوه؟ ما هي؟»
غالبًا ما يكون حامي الداو شيخًا من عشيرة أو طائفة، يتولى تربية صغير واعد حتى يقدم هذا الصغير في المستقبل مساهمات كبيرة للعشيرة.
«دليل آخر على أنني الأخ الأكبر.»
بالفعل.
نظر تيان إلى الأعلى. كانت السماء زرقاء إلى هذا الحد، وكانت الحياة جميلة إلى هذا الحد.
كانت هونغ لا تزال تجمع التشي والطاقة الحيوية في الكوخ. وكان المكان دافئًا بشكل ملحوظ عند لمسه. لا بد أن الحرارة في الداخل كانت شديدة جدًا. لم يكن يعرف حقًا ما الذي تفعله هناك. بدا الأمر كنوع من الاختراق، لكن اختراقاته في المستوى كانت كلها تبدو سلسة إلى حد كبير. كان يتخيل الأمر ككوب يمتلئ، ثم يفيض إلى دلو يظهر فجأة تحته. ثم يفيض الدلو إلى برميل ماء، وهكذا دواليك. جداول مائية أكبر فأكبر، تملأ أوعية أكبر فأكبر.
كان يفترض أن الأمر كذلك بالنسبة للجميع. لكنه أدرك الآن أنه لم يكن لديه أي سبب وجيه ليفترض ذلك. لا بد أن الناس كانوا يقضون كل ذلك الوقت في الزراعة المنعزلة لسبب ما. ربما كان هذا هو السبب. أو ربما كان شيئًا مختلفًا تمامًا.
وصلت فرقة الانضباط. تعرّف تيان عليهم جميعًا من هيئاتهم، لكنه لم يعرف أسماءهم. لم يكونوا يغادرون المستودع كثيرًا، وهو الآن مقيم دائم هنا. ولم يكن أعضاء فرقة الانضباط يتميزون إلا بقلادة حديدية تتدلى من الحزام في أرديتهم. كان من المفترض أن ترمز القلادة إلى شيء ما، لكن تيان لم يكلف نفسه عناء معرفة ماهيته.
حسنًا، تمامًا كما تدربنا. تذكر، إذا كنت لا تستطيع ألا تقول شيئًا للشرطة، فقل أقل قدر ممكن.
كان الجد قد شرح له أن «الشرطة» كانت نوعًا من فرقة الانضباط، لكنه أصر على تسميتهم «الشرطة» بدلًا من ذلك. وللمرة الأولى، فكر تيان أن جده ربما أصبح غريبًا بعض الشيء في شيخوخته.
«هل أنت التلميذ تيان زيهاو؟»
«نعم، أيها الأخ الأكبر.»
«أنت من وجد الغو؟»
«نعم، أيها الأخ الأكبر.»
تفرّق أفراد الفرقة في المكان، وبدأوا في تفقد موقع الحادث.
«ماذا حدث؟ كن دقيقًا.»
«كنت أحرس الباب. وجدته. قتلته. ذهبت لطلب المساعدة.»
حدق عضو الفرقة في تيان. وحدق تيان فيه مباشرة. بدا أن هذا أغضب التلميذ. لم يعرف تيان السبب، لكنه كان يعرف أنه سيقع في مشكلة إذا ضرب الوجه الأحمر أو شق العنق المنتفخ، لذلك اكتفى بالوقوف هناك، محدقًا في الرجل الذي كان يصرخ. ثم نظر مجددًا إلى الكوخ. نأمل ألا يزعج الضجيج هونغ. وإن أزعجها، فسيتعين عليه أن يخبرها من المسؤول. بدأ تيان يحفظ بعناية وجه الرجل وملامحه وتشي الخاص به، بعدما أصبح أكثر هدوءًا الآن.
«انظر، أنا أفهم الأمر. أنت حامي الداو الخاص بها. لا شك أن العمة العسكرية هونغ جعلتك بيدقًا بعد أن تمكنت من لفت انتباهها. هذا حظك الجيد، وهذه مهمتك تجاه من هي أقدم منك. لكن لديك مهمة أخرى، وهي مساعدة فرقة الانضباط في تحقيقاتها!»
بدا كل ذلك منطقيًا. واصل تيان النظر إليه.
«حسنًا؟»
«حسنًا ماذا، أيها الأخ الأكبر؟»
«ماذا. حدث. بالضبط.»
«كنت أحرس الباب. وجدته. قتلته. ذهبت لطلب المساعدة.»
«هل ترى أن ذلك تفسير كامل لما حدث، أيها التلميذ تيان؟»
«نعم، أيها الأخ الأكبر.»
لقد كان تفسيرًا كاملًا، وقد استبعد كل أنواع الهراء غير المهم والمربك. أفضل نوع من التفسيرات.
انتشر تعبير الإدراك البائس ببطء على وجه التلميذ الأكبر. لم يفهم تيان تمامًا ما الذي أدركه، لكنه لا بد أنه كان شيئًا فظيعًا.
«أنت زاهد، أليس كذلك؟»
«لا أعرف ما يعنيه ذلك، أيها الأخ الأكبر.»
«ما شعورك تجاه الممتلكات الدنيوية؟»
«ممتلكاتي أم ممتلكات شخص آخر؟»
«أي شخص. لنقل ممتلكات الآخرين.»
«لا أبالي بها، أيها الأخ الأكبر.»
«وممتلكاتك أنت؟»
«أسلحتي جيدة.»
«لا شيء آخر؟»
«طقم شاي.»
«يشم؟»
«فخار.»
«صنعه خزّاف مشهور؟»
«لا.»
«هل حصلت على أجر مقابل أداء دور حامي الداو لهونغ ليرين؟»
«لا.»
«إذًا لماذا تحرس هذا الباب؟»
«لأنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله، أيها الأخ الأكبر.»
تنهد الأخ الأكبر واستدار بعيدًا بحركة حادة. «أجل. مزارع زاهد. لا أتقاضى ما يكفي مقابل هذا. احرس الباب جيدًا الآن.»
انحنى تيان بأدب. تحركت فرقة الانضباط في المكان لبعض الوقت، ثم غادرت دون أي تفسير. عاهد تيان نفسه سرًا على معرفة معنى «مزارع زاهد». بدا الأمر وكأنه صفة مفيدة.
كانت السماء زرقاء بشكل رائع حقًا في هذا اليوم. وفي النهاية تحولت من الأزرق إلى الأحمر الناري، ثم إلى البنفسجي الشفق، ثم إلى الأسود. عندما جاع، أكل خبزة باردة من خاتم التخزين. وعندما عطش، شرب قليلًا من الماء. ولإبقاء نفسه مشغولًا، تدرب على «القفز المضاد». لم يظهر شيء جديد ليفاجئه، لكن التمرين كان يستحق القيام به لذاته.
استمرت التشي في التراكم طوال الليل. أصبح الوقوف بجوار الكوخ غير مريح. تحمل الأمر. لم يكن يريد فعل أي شيء قد يزعجها.
تحولت السماء إلى لون فيروزي باهت، ثم إلى لون اليوسفي. كان يستطيع الشعور بالتشي داخل الكوخ وهي تصل إلى ذروة هائجة. وفي ذروتها، ظن تيان أنه رأى وميضًا أرجوانيًا خافتًا يرتفع مع شروق الشمس. تكثفت التشي داخل الكوخ، وصدرت خفقة مسموعة.
استقرت التشي ببطء وتفرقت. وقبل الإفطار بقليل، انكسر الختم الموجود على الباب من الداخل. خرجت هونغ ليرين، متعرقة لكنها سعيدة.
«مبروك على اختراقك.»
«كنت أظن أنك أنت من بالخارج! أقسم أنني شعرت بتشي الخشب. يا سماواتي! هل تشعر بالشمس؟ إنها مذهلة! والتراب! اخلع حذاءك، وحرك أصابع قدميك في الرمال. انظر، انظر! هل تشعر به؟ أليس مذهلًا؟»
نظر إليها تيان، وابتسم، ثم خلع حذاءه. لم يكن يشعر بما تشعر به هي، لكنه كان شعورًا جيدًا بالفعل. كان هناك شيء ما في تحريك أصابع قدميك داخل التراب ومشاهدة شروق الشمس يبدو صائبًا تمامًا.
«لقد اخترقت، أيها الأخ الصغير! أنا الآن في المستوى السادس. كما أن جسدي تحسن. آه، لكنني لا أستطيع أن أشرح كيف فعلت ذلك لأنه سر. لكن جسدي أصبح أفضل بكثير، بكثير الآن! أنت تعرف أن مسألة الجبل مجاز، أليس كذلك؟ لا أحد يعتقد أنني جبل فعلًا، أو أنني آتية من جبل، أو أنني أصبح جبلًا. لم أكن بحاجة إلى شرح ذلك لأي شخص آخر. إنها شعرية. إنها تذكير. إنها مصدر إزعاج لعين.»
«مصدر إزعاج، أيتها الأخت الصغيرة؟»
«الأخت الكبرى! من دون الأدب والسلوك البرِّي الصحيح، لن نكون أفضل من الحيوانات. ونعم، مصدر إزعاج. الجبل الجنوبي لا يصنع طيور العنقاء، بل تنمو فيه الأشجار التي تبني طيور العنقاء أعشاشها.»
«أوه.»
«ليس لديك أي فكرة عما أتحدث عنه.»
«لا فكرة على الإطلاق. لكنني سعيد من أجلك على أي حال. إنه يوم رائع.»
«إنه بالفعل يوم رائع. أنا جائعة جدًا. وأنت؟»
«يمكنني أن آكل. أعتقد أن قاعة الطعام ستقدم الإفطار في أي لحظة. هل نذهب؟»
«بالتأكيد. كنت أتطلع إلى أن أعزم أخي الصغير على وجبة.»
«لا، لا. أنا من سيعزمك. آه، السماء مثالية هذا الصباح. تعالي، لنمشِ. وبينما نسير، يمكنني أن أخبرك بالخبر السار.»
كان تيان يعتز حقًا بالتعبير الذي ظهر على وجه هونغ عندما علمت أنه اخترق قبلها بأيام. ولم يتفوق على ذلك إلا وقوفه بصفته حامي الداو الخاص بها أثناء اختراقها. رغم أنها بدت مفكرة بعد نصف ثانية.
«قد يكون هناك شيء في ذلك فعلًا.»
«نعم. اهتمام الأخ الأكبر بأخته الصغيرة.»
رمقته بنظرة قاتمة. «هاه. لا. أقصد مسألة حامي الداو. وأنت لست حامي الداو الخاص بي، لذا من فضلك اكتب هذه الفكرة على قطعة ورق كبيرة، واطوها حتى تصبح كلها زوايا حادة، وسلّمها إلى الصانعين ليغطوها سريعًا بالفولاذ، ثم كلها. وأنا مستعدة لتقديم صلصة الفلفل الحار لإثبات أنني لست عديمة القلب تمامًا.»
«هذا لطف منك. ربما اختراقك يعالج دماغك. هناك أمل في المستقبل!»
«لقد فقدت صلصة الفلفل الحار.»
«هل تظنين أن الزيت الحار قد ينفع؟ بعض الإخوة يقسمون بأنه فعال.»
«كما تريد.» لوحت بيدها. كانت قاعة الطعام تقترب، وكان يستطيع رؤية رفاقه المزارعين يصطفون في الخارج. «لا، أعني حقيقة أنك، حسب حساباتي، أنقذت حياتي مباشرة ثلاث مرات على الأقل. و… أعلم أنك لا تفكر في العلاقات بهذه الطريقة، وأشعر نوعًا ما بأنني أبدو وغدة وأنا أقول هذا بصوت عالٍ، لكنك تعرف أن حياتك أصبحت أسهل بكثير لأننا صديقان، أليس كذلك؟»
«حسنًا، أعلم أن الناس يقدمون خدمات لجدتك، حتى لو كانت هي لا تعرف بها أو تهتم بها.»
«هي تعرف. وهي تهتم. لديها فريق كامل من الأشخاص الذين تتمثل وظيفتهم في المعرفة والاهتمام. هكذا تُبنى قواعد النفوذ وتُحافظ عليها. يحصل رجالها على وظائف جيدة في البلاط السفلي، ولا يتم إقصاؤهم من تلك الوظائف. قد لا تكون مستعدًا لقبول الإكراميات أو سرقة الأدوية كعامل في المستشفى، لكن أشخاصًا آخرين مستعدون لذلك. هل تعرف غونغسون فاي؟»
«عامل المستشفى الذي يعمل في النوبات الليلية ثلاثة أيام في الأسبوع؟ أعرفه قليلًا.»
«هل تريد أن تخمن أرباحه الأسبوعية؟»
«إذا كان يتقاضى الأجر نفسه الذي أتقاضاه؟ اثنتا عشرة نقطة استحقاق وثلاث بلورات روحية.»
«اثنتا عشرة نقطة استحقاق، وأربعمائة بلورة روحية.»
تمكن تيان من التعثر في لا شيء، ولم ينقذه إلا رد فعله الممتاز. «كم يكسب في الأسبوع؟»
«أوه نعم.» كانت ابتسامة هونغ قاسية. «أعرف ذلك لأنه تجاوز الحد قليلًا. لن يكون في العمل اليوم، إذ سينضم إلى العم تشن لتناول كأس من النبيذ وفرصة لبعض التأمل المنعزل. لقد جعل وظيفة الطائفة منخفضة الأجر، لكنها آمنة جدًا، “عامل مستشفى” وظيفة عالية الأجر. كان الآخرون سيفعلون الشيء نفسه، لو كانت هناك وظيفة شاغرة.»
«شبكة جدتك كانت تحميني.»
«نعم. كان الناس ينظرون إليك بنظرات تهديد من أجل القروض والهدايا، لكنهم لا يجرؤون على التصرف. ليس لأنهم يخافون منك، أو حتى من فرقة الانضباط. لأن الأمر لا يستحق الدخول في صراع مع جميع رجال الجدة. وأنا لا أتحدث حتى عن الضرب. مجرد أن تتأخر مكافآت المهمات فجأة، أو ألا تصل على الإطلاق. مهمات تصبح فجأة غير متاحة. صانعون يرفضون تولي أعمالك، أو يفرضون عليك عشرة أضعاف السعر الذي ينبغي أن يدفع، أو ينفذون عملًا رديئًا. هناك طرق كثيرة يمكن لشبكة من الأشخاص الصغار أن تدمر بها حياة شخص.»
ابتسم تيان ابتسامة خفيفة. كانوا يتحدثون بهدوء شديد، لكن كان هناك عدد هائل من الآذان والعيون الحادة في الطابور.
«الأمر يتعلق بالمال. إنه دائمًا يتعلق بالمال.»
«بالضبط.» أومأت هونغ.
«كلا.»
«ربما أنت من يحتاج إلى إصلاح دماغه.»
هز تيان رأسه فحسب. كان لدى الأخ فو بضعة كتب على رفّه، ولوحة لكركي على جداره، ولا شيء آخر في منزله. حتى طقم الشاي الخاص به كان عاديًا. عالي الجودة جدًا، لكنه عادي. من الواضح أن الأمر لم يكن يتعلق بالمال فقط بالنسبة إلى الرجل العجوز. وإذا كان ذلك جيدًا بما يكفي لوالده، فهو جيد بما يكفي لتيان.
كان الإفطار جيدًا على أي حال. ربما كان أقل قليلًا من حيث التباهي والغرور عما خطط له، لكنه شعر بدفء شيء آخر. كان متأكدًا إلى حد كبير أن هذه كانت المرة الأولى التي تقول فيها هونغ إنهما صديقان.
لم يفكر بجدية في الشبكات من قبل، لكن بالطبع كان جزءًا من عدة شبكات. كان هناك معبد البلدة الغربية، والبلاط الخارجي للبلدة الغربية، وأعضاء البلاط الداخلي الذين صعدوا من البلاط الخارجي للبلدة الغربية مثل العمة وو، وآو القديسي، أو أيًا كان اسمه، الموجود في الدير. وكانت هناك شبكة المستشفى، وشبكة العمة وو الخاصة، وشبكة الجدة هونغ، وحتى الأخت لي ذكرت شبكتها والعلاقة التي تربطها بالشيخ في البلاط الداخلي. وإذا أردنا أن نبالغ قليلًا، فيمكن اعتبار دائرة الشاي الخاصة به ومباريات لعبة غو مع الأخ لونغ نوعًا هشًا من الشبكات أيضًا.
من الغريب التفكير في الأمر. لطالما اعتبر نفسه مستقلًا ومعتمدًا على نفسه للغاية، لكنه ها هو الآن مدعوم بشبكة من العلاقات. كان الجد قد أخبره منذ سنوات—الأرض، والقانون، والمال، والناس. وها هو الدليل على ذلك.
من المحتمل أن هونغ ليرين استطاعت تأمين ذلك الكوخ لاختراقها بسبب علاقتها بالعمة وو من خلال دير البلدة الغربية. وكانت العمة وو ستقع في مأزق شديد السوء لو حدث أي شيء لحفيدة الأخت الكبرى هونغ أثناء وجودها تحت حمايتها.
لقد كان بالفعل سؤالًا مفتوحًا حول هوية الهدف من عملية الاغتيال—هونغ ليرين، أم العمة وو. وبالطبع، كانت شبكة مسؤولة الإمدادات ستتورط هي الأخرى. مثير للاهتمام حقًا. غاص تيان بحماس في خبز البخار وحليب الصويا، مندهشًا من تعقيد العالم. من دون أن يدرك بطريقة ما تأثير شبكاته الخاصة في مصالح الآخرين.
الترجمة: Adam