الفصل 81 - ما يُزرع هو الذات
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل الحادي والثمانون — ما يُزرع هو الذات
قرر تيان أنة أربعة عشر عامًا. كان قد مر شهر منذ عودة العم العسكري كو، وبعد شهر آخر سيكون عيد ميلاد هونغ ليرين. وللحفاظ على الطريق الأرثوذكسي وطاعة إرادة السماوات، لم يكن أمامه سوى أن يتقبل على مضض لقب الأخ الأكبر.
وكان رفض ليرين الصغيرة لهذا الأمر بعنف دليلًا إضافيًا على طبيعتها كفتاة مشاغبة، وهو ما جعلها غير صالحة تمامًا لأن تكون الأخت الكبرى.
مرر تيان يده على لحيته الوهمية بالطريقة نفسها تمامًا التي كان الأخ فو يمرر بها يده على لحيته الحقيقية. شعر أن والده سيكون فخورًا بكل من فضيلته ومنطقه الصارم. والآن لم يكن عليه سوى كبح المتمردة وإثبات سلطته بهالته الصالحة. أو بالضرب. كان الأمر يعتمد على أي من كتب التاريخ اللعينة سيُجبر على قراءته. جعلته الفكرة يتوقف لثانية، ثم أخرج بسرعة كتاب «الكلمة القرمزية فوق الأرض الصفراء».
«هممم… هممم… غمره الندم… وانحنى تسعمائة وتسعًا وتسعين مرة… وتصاعد البخور عبر السهول الوسطى كالنار في الهشيم… “للحفاظ على الطريق الأرثوذكسي وطاعة إرادة السماوات، حمل الإمبراطور المتوج حديثًا، على مضض وبألم عظيم في قلبه، معاناة الشعب على عاتقه وأباد جميع أقاربه الذكور وذرياتهم، وحصر حريم الإمبراطور الراحل في القصر البارد ليمارسن الحياكة والشعر حتى هلكن من الشيخوخة.”»
أغلق الكتاب بفرقعة حاسمة. «وإذا كان هذا جيدًا بما يكفي لإمبراطور الفضيلة العليا، وسلف الوضوح الأخلاقي… ماذا كان اسمه؟ فمن المحتمل أنه جيد بما يكفي لي أيضًا.»
دوّن تيان بعناية بعض العبارات التي بدت مفيدة، ورتب رداءه، وغادر الثكنة. كان ذاهبًا للتأمل في مكانه المعتاد.
كانت نوبات العمل في المستشفى قد دخلت في روتين منتظم. كان العم العسكري كو قد سطع كالشمس في منتصف النهار، لكن مثل شمس الظهيرة، مر وقته. كانت العمة وو محقة. في الحرب، لا يكون إنجاز واحد شيئًا يُتذكر كثيرًا، حتى لو كانت الحشرة العملاقة خارج القاعدة تذكيرًا ملموسًا للغاية.
وكان ذلك رحمة ليست بالقليلة بالنسبة إلى تيان. فقد كانت لديه تذكيرات كافية بالغارة.
كانت الكوابيس قد ازدادت سوءًا. بدأ يدخل في كوابيس أثناء يقظته خلال النهار، خصوصًا عند سماع أصوات مفاجئة عالية، أو عندما يشعر بأنه محاصر في مكان ضيق. كما أنه أصبح يغضب كثيرًا. كان حتى أدنى قدر من عدم الاحترام، والأسوأ من ذلك، أي عدوان، يشعل غضبًا طاغيًا بداخله. لم يفقد أعصابه تمامًا أمام أحد بعد، لكنه كان يشعر أن ذلك سيحدث، وقريبًا.
ولأنه لم يكن يريد قضاء وقته محدقًا في جدار سجن المستودع، تحدث مع الأخ سو بشأن الأمر.
«الأخ سو، تلك الحيلة التي تصرخ فيها “استيقظ!” فأخرج من تلك الكوابيس أثناء اليقظة… هل يمكنك أن تعلمني كيف أفعلها؟»
«للأسف، إنها واحدة من تلك الأشياء التي تتعلم فعلها مع الخبرة. ما تعاني منه حاليًا… لا يمر به الجميع، لكنه شائع. شائع جدًا. وشائع لدرجة أن لدينا نصف دزينة من الأسماء المختلفة له، ونتجادل حول الأعراض التي ينبغي، والتي لا ينبغي، أن تُجمع تحت اسم محدد.»
«هذا ليس مفيدًا جدًا، أيها الأخ سو.»
«لا، ليس كذلك. يمكنني أن أوصيك ببعض الأشياء التي قد تساعد بشكل عام، لكن لا شيء منها سيعالجه بمفرده. تجنب الكحول وأي نوع من المخدرات. مارس الرياضة كثيرًا، رغم أنني أنصحك بالتوقف عن التدريب القتالي لبعض الوقت والتركيز على تكييف الجسد. تناول المزيد من الخضروات وقلل من اللحوم والأطعمة الدهنية. لو كنا في الوطن، لقلت لك أن تقضي بعض الوقت في الغابة أو وسط الطبيعة، لكن هنا فهذا…»
«ليس مريحًا حقًا.»
«ليس كثيرًا، لا.» تحولت ابتسامة الأخ سو الدائمة إلى ابتسامة ساخرة للحظة. «عندما أفعل ذلك… فالأمر ليس تعويذة أو شيئًا من هذا القبيل، بل مجرد نوع من الحيلة الصوتية باستخدام القليل من الطاقة الحيوية. على أي حال، عندما أستخدمها، فإن ما أفعله هو تركيز انتباه المستمع عليّ. إنها تخترق الذكريات والفوضى وتساعدك على العثور على نفسك. عندما تشعر بأنك تنزلق، تذكر أنك تنزلق إلى ذكرى. الماضي انتهى، والمستقبل قد لا يأتي أبدًا. أنت لا توجد إلا في اللحظة الحاضرة وحدها، وفي هذه اللحظة، أنت حر. ذكّر نفسك بذلك. حدد موقعك في المكان والزمان. أنت هنا. والآن هو الآن.»
أومأ تيان وهو يتنهد. كان كل ذلك منطقيًا، لكن عندما يسيطر عليه الخوف، أو الغضب، كان من شبه المستحيل أن يثبت نفسه على أي شيء عقلاني. تابع سو حديثه.
«تحدث مع إخوتك بشأن هذا. يمكنك أن تأتي إليّ، أو إلى الأخ وونغ، أو خصوصًا الأخ فو إذا تمكنت من العثور عليه في القاعدة. ماذا بحقك، تحدث مع تلك الفتاة الصغيرة هونغ، أو أي شخص من دائرتك الخاصة بالشاي ترى أنه جدير بالثقة. كلما مزقت الذكريات وتأملت فيها أكثر، أصبح تأثيرها عليك أضعف.»
«همم. انتصار آخر للشاي.» ابتسم تيان للأخ سو، فرد عليه سو بابتسامة عريضة.
«بالضبط. لكن قبل كل شيء، تأمل.»
«عفوًا؟»
«تأمل. أعلم أنك تفعل ذلك طوال الوقت تقريبًا بفضل ظهور الربيع، لكن… حاول أن تخصص بعض الوقت للتأمل باعتباره الشيء الوحيد الذي تفعله. تخيل الفن فعلًا. افعل ذلك كثيرًا. هل أخبرك الأخ الأكبر فو بحكاية النهر الذي يجرف الصخرة؟»
«نعم، أيها الأخ سو.»
«إنها حكاية مهمة جدًا. أعلم أنك لا تحب الاستعارات، لكن يمكنك أن تتخيل الذكريات المؤلمة كصخور، والتأمل هو النهر الذي يعمل على تآكلها. في الوقت الحالي، هي ضخمة ومزعجة، وتقذف النهر كله في الفوضى. لكن الماء يستمر في الجريان، والحواف تتآكل. وفي النهاية، تتآكل الصخرة بأكملها. أما النهر فيبقى.»
أومأ تيان. كان ذلك واضحًا بما يكفي.
أصبحت حجرة التأمل الصغيرة التي تشبه خزانة المكانس خانقة بشكل لا يُحتمل. اكتشف أن التأمل في الفناء خلف المستشفى كان أفضل بكثير. كان هناك شيء مريح في وجود أشخاص آخرين حوله، بينما يشعر في الوقت نفسه بأنه وحيد تحت السماء الزرقاء الساطعة.
كان يبدأ تأمله راكعًا على التراب، وراحتا يديه مرفوعتان فوق ركبتيه. يشعر بالأرض تحته، والرياح من حوله، والشمس فوقه. ثم يأخذ نفسًا عميقًا، ويدع الطاقة تتدفق إلى خطوط الطول لديه وتبدأ الدورة. من بذرة إلى برعم، ثم إلى شتلة. ينمو ببطء من الأرض نحو السماء.
ومع نموه، لم تتوقف التشي والطاقة الحيوية عن التدفق عبر جسده. أصبح جسده أكثر كمالًا وروحانية. كانت التغيرات بطيئة ودقيقة، لكن ملامحه كانت تصبح أكثر حدة وتناسقًا. أسنانه، القوية والسليمة جميعًا، تحركت قليلًا لتمنحه إطباقًا مثاليًا. أصبحت عيناه أكثر حدة، وأذناه أكثر حساسية. وأصبحت بشرته ناعمة بشكل مذهل، ومع ذلك قوية. ببطء ودون أن يلحظ ذلك، لكن باستمرار. كان ينمو.
وكان ينهي تأمله بمد يديه نحو السماء، ممتدًا نحو النور. وفي يوم جيد، عندما تسير الأمور على ما يرام، كان يستطيع في اللحظات الأخيرة أن يتخيل نفسه شجرة كونية، كما أخبره الأخ فو عندما منحه ظهور الربيع. شجرة ضخمة إلى حد أن جذورها تمتد بلا نهاية في أعماق الأرض، وفروعها تغطي السماء. يستطيع إخوته وأخواته العيش في ظلها، محميين من الرياح والمطر. آمنين.
وكان يفقد تركيزه عادة عند تلك النقطة. لم يستطع تخيل أن إخوته يرغبون في العيش بأمان طوال الوقت. فهؤلاء أناس يذهبون لاصطياد قطاع الطرق من أجل الاسترخاء.
ومع ذلك. ولو للحظة واحدة فقط، كان يستطيع أن يتخيل نفسه عند الامتداد الذي يصل بين السماء والأرض. شعور يلامس شيئًا هائلًا إلى درجة أن مجرد ظله كان كافيًا ليحبس أنفاسه.
فتح عينيه، وأطلق زراعته ببطء، ثم وضع الخنجر الملعون في خاتم التخزين. صدر صوت خافت بجانبه. ألقى نظرة إلى الجانب. أثناء تأمله، كانت هونغ ليرين قد وصلت. وبدا أنها هي أيضًا كانت تخرج من حالة الزراعة.
«لم أكن أعرف أنك تتأملين هنا أيضًا. جلسة جيدة؟» سأل.
«جيدة جدًا. سأصل إلى المستوى السادس قريبًا. لا تقلق. سأعتني جيدًا بأخي الصغير.» ابتسمت. شعر تيان أنها كانت واثقة بنفسها أكثر مما ينبغي. ولم يذكر بعناية أن سرعة زراعته هو أيضًا كانت تتسارع بشكل هائل. فمع ازدياد روحانية جسده، تحسنت قدرته على جذب التشي وصقلها والاحتفاظ بها. ولا شك أن اختراقه القادم سيكون مفاجأة سارة لها. ثم عقد حاجبيه. لم يكن ينبغي لهونغ أن تتقدم بهذه السرعة.
«أنتِ لا تأكلين أي كنوز غريبة، أليس كذلك؟ أو حبوبًا؟ أعلم أنك نجوت من أكل القمامة من قبل، أيتها الأخت الصغيرة، لكن حقًا—»
«أوه، اصمت! أنا أمتلك جسد الأرض والنار، وأمارس فن زراعة الجسد المعدني. نحن في مكان يحتوي على كميات غبية من تشي الأرض والنار، وهو ما يولد المعدن. كميات مفرطة حتى. لماذا أحتاج إلى المخدرات؟» منحته نظرة متذمرة. رأى تيان أن ردها كان منصفًا على الأرجح، لكنه قرر أنه سيموت قبل أن يعترف بذلك.
«وأنا أجري تجربة.» ابتسمت هونغ ابتسامة خفيفة. «لا توجد نتائج بعد، لكنني متفائلة.»
«أوه؟ ما التجربة؟»
«هل يبدأ الشخص الذي يمارس فنًا زراعيًا منسجمًا مع الخشب بإفراز تشي الخشب؟»
بدأ الجد جون بالسعال والاختناق في ذهن تيان، لكنه لم يكن لديه أي فكرة عن السبب.
«لا أعتقد أنني أفعل ذلك، لكن ربما؟»
«حتى الآن لا، لكن هناك أمل في المستقبل.» لوحت له بيدها لتصرفه. «اعمل بجد. تشي الخشب الخاص بك سيغذي تشي النار لديّ. اذهب. تدرب. وتحول إلى وقود للفرن.»
هذه المرة وصل مرض الاختناق اللعين إلى الجد جون. حتى الأشباح لم تكن محصنة ضده. مرعب. حاول تيان أن يتذكر نوع الجسد الذي يمتلكه. كان جسدًا خاليًا من الغبار، هذا ما يتذكره، مع خطوط طول تشبه جذور اللوتس ولحم أفعى ضخمة. أو شيء من هذا القبيل على أي حال. عندما خضع للاختبار في الطائفة، كان العنصران الأكثر سيطرة لديه هما الخشب، يليه الماء. وهو أمر منطقي، فالماء يولد الخشب، واللوتس تنبت جذورها في البرك.
أما بالنسبة إلى زراعة جسده، فقد كانت فنًا لليين واليانغ. اليين واليانغ أنجبا العناصر الخمسة، والعناصر تعود في النهاية إليهما. شعر تيان أنه متقدم جدًا في هذا الجانب. جعلته الفكرة يضحك.
«على ماذا تضحك؟»
أشار تيان إلى هونغ: «الأرض، النار، المعدن.» ثم أشار إلى نفسه. «الخشب، الماء. اليانغ.» وأشار إليها مرة أخرى. «اليين. نحن مخطط زراعي.»
شهقت هونغ بسخرية ونظرت بعيدًا. «مضحك. وكلانا من البلدة الغربية أيضًا. يبدو الأمر كواحد من أمور القدر تلك.»
«لا أعرف شيئًا عن القدر.»
«ومن يعرف؟» هزت كتفيها. «لدي وقت كافٍ لأتناول غداءً متأخرًا ثم أذهب إلى فرقة الانضباط. وأنت؟»
«الأمر نفسه. هيا. سأشتري لك شيئًا في قاعة الطعام.»
«الطعام مجاني في قاعة الطعام.»
«نعم. أنا مفلس. لكنني سأشتري لك رغم ذلك لأنني الأخ الأكبر. ومع ذلك، لا تقولين لي شكرًا أبدًا. مخزٍ. وعقوق.»
«أنت لست مفلسًا. لست مفلسًا على الإطلاق! لقد حصلت للتو على أجرك، أيها البخيل المتشرد. ومن يكون الأخ الأكبر؟ لماذا لم أقابله؟ لا يمكن أن يكون مختبئًا خلف قصير مثلك.»
«لا، أنا مفلس جدًا. ذهبت كل مكافآتي إلى هذا الخنجر الملعون، وهو ملعون لدرجة أنه غير قابل للاستخدام أصلًا. كنت سأرميه بعيدًا، لكن اللعنة تستمر في إعادته إليّ. لقد تعرضت للخداع. والتنمّر. واستُغل قلبي الطيب. على الأرجح على يد إخوة عاقين. في هذه المرحلة، سأضطر إلى الجلوس بجانب البوابة ومعي وعاء، أتسول الصدقات.» هز تيان رأسه بحزم. «انظري، حتى حذائي فيه ثقوب.» وأخرج زوجًا مهترئًا من خاتم التخزين.
«أما الحذاء الذي ترتديه، فيبدو في حالة ممتازة.»
«لا أرى كيف يرتبط هذا بالموضوع.»
«ولماذا لديك هذا الحذاء أصلًا؟ هل هذه إحدى عادات فئران الأدغال؟ هل تريد أن تصنع به عشًا؟»
«الفئران تبدو مرتاحة فعلًا في أعشاشها الصغيرة، إذا أردت رأيي. لكن لا، اقترح أحد إخوتي ذلك عندما أشرت إلى أنه لا توجد بيوت دعارة أو حانات في المستودع، وبالتالي لا يمكنني استخدامها كعذر.» نظر تيان بعمق إلى السماء الزرقاء. «في هذه الأيام، أعتقد أنني أريد أن أعيش كالنسر، لا كالفأر. قد يكون الأمر أقل راحة، لكن لديهم أعشاشًا أيضًا.»
«هل يفرشون أعشاشهم بالأحذية؟»
«ليس لدي أي فكرة. لكن بما أنهم كادوا يقتلونني مرة واحدة على الأقل، فأنا مستعد لإسقاط أعشاشهم عدة مرات لأعرف الإجابة.»
الترجمة: Adam