الفصل 76 - وُضع في الخط الخلفي
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل السادس والسبعون — وُضع في الخط الخلفي
جلس تيان ينظر عبر الأراضي القاحلة. تحركت فيه غريزة ما، فنهض واتخذ وضعية القرفصاء وبدأ يرسم دوائر في الرمال. لسبب ما، كان ذلك يساعده دائمًا على التركيز. وبدأ يربط بين الأشياء التي سمعها ورآها وقيلت له خلال الفترة التي قضاها في الطائفة.
«الأخ فو، ذلك الأخ الأكبر الذي جرى تجنيده قبلي ووصل إلى البلاط الداخلي خلال عشر سنوات—»
«ثماني سنوات وأحد عشر شهرًا وأربعة أيام، في الواقع. آو يوانيون. ببساطة، أكثر شخص موهوب قابلته في حياتي. كان متغطرسًا، لكن عندما تستطيع فهم شيء في ساعة بينما يحتاج الآخرون إلى أشهر لتعلمه، والزراعة في يوم ما يحتاج الآخرون إلى سنوات لتراكمه، فمن الصعب تجنب الغرور.»
«هل أصبح تلميذًا مباشرًا؟»
«ليس بعد، لكنه رُقّي مباشرة إلى تلميذ أساسي عندما اخترق إلى عالم الشخص السماوي. كان اختراقه سريعًا أكثر مما ينبغي، إن شئت رأيي. كانت لديه حكمة متراكمة كافية ليجد طول العمر، لكنه لم يجد الداو. وما زلت عاجزًا عن تقرير ما إذا كنت قد خذلت ذلك الفتى أم لا. أن تطلب من عبقري أن يكبح نفسه ويثبت أساسه، بينما أساسه أقوى أصلًا من أساس أي مئة من أقرانه…»
هز الرجل العجوز رأسه. أومأ تيان وعاد إلى رسم دوائره. انتظر الأخ فو بجانبه بصبر.
«أخبرتني أن إرسال البلاط الخارجي إلى الخطوط الأمامية كان القرار الأكثر صوابًا وأخلاقية، لكنك لم تشرح السبب. أكان هذا هو السبب؟»
«في الأساس. هذا، بالإضافة إلى أننا نؤدي هنا بالفعل دورًا عسكريًا مفيدًا.»
«لكن الأمر في الغالب يتعلق بالعثور على تلاميذ مباشرين.»
«هذه نظريتي. ما أستطيع رؤيته من موقعي المتواضع، وما يراه سادة الداو من أعلى الجبل، مختلفان اختلافًا هائلًا.»
تذكر تيان مدى تفضيل الطائفة للبلاط الخارجي في البلدة الغربية. فقد كان لديه أعلى معدل لتحويل مزارعي العالم الأرضي إلى مزارعي العالم السماوي، بل وأرسل مؤخرًا تلميذًا أساسيًا إلى أعلى الجبل. ولهذا وحده، كانوا يحصلون على دعم شهري يزيد بمقدار النصف عن دعم البلدات الأخرى.
ومع ذلك، لم يكن ذلك يقارن حتى بقيمة العثور على تلميذ مباشر واحد، ربما.
«لا تسيء فهمي. البحث عن سادة الداو المستقبليين ليس سبب وجودنا في الحرب. مضيق الحديد الأسود اتخذ بعض التحركات على مستوى لا أفهمه، وهي تهدد مصالح معظم الدول المحيطة. لا أعتقد أن هدفهم هو الغزو الصريح، لكنني حقًا لا أعرف ما الذي يخططون له.»
أومأ تيان بجدية، مفكرًا في الأمر، لكنه لم يصل إلى أي استنتاج مُرضٍ. تذكر رؤية أولئك الزومبي ذوي الفراء الأخضر وهم يندفعون نحو أسوار المستودع. كان قد أدرك فورًا أنه لم يعد له مكان في الجزء القتالي من المعركة. كان دوره الوحيد هو أن يكون ضحية، أو جثة، أو ما هو أسوأ.
حتى العُمم والأخوات العسكريون كانوا يُذبحون.
ثم ظهرت التلميذة المباشرة سونغ، وبنغمة واحدة فقط، أخلت ساحة المعركة بأكملها.
«عندما وجدتني بعد المعركة، كنت تقاتل بطريقة غريبة. قلت إنك كنت تتحرك مع الداو.» تحدث تيان ببطء. «الأخ فو… ما هو الداو؟ الناس يتحدثون عنه طوال الوقت، وأنا ما زلت لا أعرف.»
ضحك الأخ فو، ضحكة عالية وسعيدة.
«ولا واحد منا يعرف! سيكون التلاميذ المباشرون أول من يخبرك بأنهم لم يروا منه سوى زاوية صغيرة، وأنهم في الحقيقة لا يفهمون حتى الجزء الذي رأوه.
الداو هو الطريق. إنه القانون وطاقة العالم. إنه القدر والطبيعة وطبيعة الأشياء. إنه كل تفاعل بين كل نوع من الأشياء.
الداو شامل. يتحرك إلى الأبد، لكنه بما أنه كل شيء وفي كل مكان وكامل، فهو ساكن أيضًا.
إنه ما كان موجودًا قبل الفوضى البدائية، وهو الطريق الذي يسلكه الكون نحو نهايته وإعادة ولادته.»
رمش تيان.
«هذا… يبدو مذهلًا يا أخي فو، لكنني لا أعتقد أنك أجبت عن السؤال فعلًا.»
«بالطبع لم أفعل. إذا كنت لا أعرف، فكيف يمكنني أن أخبرك؟
الداو الذي يمكن التعبير عنه بالكلمات ليس الداو الحقيقي.
لكن يمكنني أن أضع قدميك على الطريق المؤدي إلى الداو. هذا القدر أعرفه.»
نهض الأخ فو ونفض الغبار عن نفسه.
«هيا، لنحرك أجسادنا قليلًا. دعني أريك شيئًا صغيرًا. أتذكر كيف قاتلت أولئك الهراطقة؟ وكيف سعوا إلى موتهم بأنفسهم؟»
أومأ تيان. كان من الصعب أن ينسى ذلك.
«تعال، لنتبارز قليلًا، وسأريك ما أعنيه عندما أقول إنني أتحرك مع الداو. إحدى تعاليم جبل الكركي القديم تقوم على فلسفة الفعل بلا جهد. الليلة ليست الوقت المناسب لشرحها، لكن يمكنك أن تبدأ بفهمها بجسدك أولًا.»
مد يده إلى تيان. ابتسم تيان وأمسك بها.
وقف الاثنان في مواجهة بعضهما. اتخذ تيان وضعية الملاكمة، وراحتيه ممدودتان وساقاه مثنيتان. أما الأخ فو، فوضع إحدى يديه برفق خلف ظهره، ودعا تيان إلى الهجوم باليد الأخرى.
ما تلا ذلك كان أحد أغرب وأفضل النزالات التي خاضها في حياته القصيرة.
كل ضربة أخطأت هدفها.
كل خطوة خطاها وجد الأخ فو واقفًا هناك قبل أن يصل إليها، أو وجد قبضة في انتظاره ليصطدم بها.
في البداية، كان الأمر محبطًا. بل كان مثيرًا للجنون.
شعر وكأن الرجل العجوز يتلاعب به.
كانت أرديتهما الحريرية ترفرف وتصدر أصواتًا حادة في رياح الصحراء، بينما كانت الرمال تهمس تحت أقدامهما وهما يتحركان ذهابًا وإيابًا.
تحرك تيان بسرعة، وضرب بحسم، وتراجع بخفة، لكنه لم يخرج ولو مرة واحدة من راحة يد الأخ فو.
«فقط تنفس. لا تفكر. لا تحاول أن تفهم كيف أتحرك. لا تستخدم فنونك. يمكنك الزراعة إن أردت، فقد يساعدك ذلك. فقط تنفس وتحرك.»
شجعه الأخ فو، وما زال يجد وقتًا أثناء النزال ليمسح على لحيته البيضاء الطويلة.
وثق تيان بالأخ فو، رغم أنه كان غاضبًا منه بشدة بعد أن ظل الرجل العجوز يسخر منه ويتلاعب به لمدة عشر دقائق.
أجبر نفسه على الهدوء وبدأ الزراعة.
شهيق عميق، تدوير للطاقة، ثم إطلاقها ببطء مرة أخرى إلى العالم.
كان الفن قد دار عبر جسده آلاف المرات التي لا تُحصى حتى الآن، وسيستمر في الدوران ملايين المرات الأخرى.
لم يمنحه عقله سوى قدر كافٍ من الانتباه للتأكد من عدم وقوع أي خلل، وركز بالباقي على الأمر الذي بين يديه.
«معظم الناس، حتى في ديرنا، يبدون وكأنهم يعتقدون أن التأمل شيء لا يمكن القيام به إلا أثناء الجلوس في غرفة هادئة. هراء.
يمكنك أن تتأمل وتتحدث. يمكنك أن تتأمل وترسم.
تهدئ قلبك وعقلك بتوجيه جزء من انتباهك إلى أنفاسك، مانعًا إياه من مطاردة المشتتات.»
وجّه الأخ فو كف تيان إلى جواره، ثم دفعه بكفه في ظهر الفتى، مما جعله يتعثر.
«أنت لا تقاوم المشتتات، ولا تكبحها، ولا تمنعها.
هي تظهر في ذهنك.
لكن الجزء من عقلك الذي كان سيمسك بها، وينشغل بها، ويؤذي قلبك بسببها، يكون منشغلًا بمراقبة أنفاسك.
أما بقية عقلك، فيراقب الأفكار وهي تمر مثل حصان يعدو تراه من خلال شق في جدار.
تُرى الأفكار، لكن من دون ثقل عاطفي.»
كان ذلك صحيحًا.
لطالما عرف تيان أن التأمل يساعده على إيقاف نوبات القلق المفاجئة التي كانت تدفعه إلى الاختباء في الظلال أو الاستيقاظ صارخًا في الليل.
كانت الأفكار تأتي، لكن طالما كان يزرع، فإنها ترحل تقريبًا بالسرعة نفسها التي جاءت بها.
«تشترك أساليبي في بعض أوجه التشابه مع تلك الحالة التأملية.
جوهر الفعل بلا جهد ليس انعدام الفعل أو انعدام الجهد، بل التحرك مع الطبيعة.
الماء لا يبذل جهدًا وهو يتحرك على طول قاع النهر.
إذا واجه صخرة، تدفق حولها.
وفي النهاية ستتآكل الصخرة، لكن النهر سيبقى.
الماء بلا شكل، ويتكيف مع أي وعاء يحويه.
هل يستاء الماء من الوعاء؟ بالطبع لا.
لقد صُب فيه، وسيُصب منه مرة أخرى، عائدًا إلى انعدام الشكل.
ولا يستاء الوعاء من الماء بسبب إقامته المؤقتة فيه.
لكن لكي يكون الوعاء مفيدًا، يجب أن يكون فارغًا.
لذلك نضع أعباءنا وأفكارنا المعقدة جانبًا.
نحن ببساطة نوجد، ونتحرك مع الداو.»
تحول قتالهما إلى نوع من اللعب، حيث كان تيان يحاول مطاردة الرجل العجوز، بينما ظل الرجل العجوز ينساب إلى الخلف، ثم يظهر بجانب تيان بعد لحظة.
لم يكن قد اختفى حقًا في أي وقت.
كانت المسافة مجرد وهم.
وفي مرحلة ما، وجد تيان نفسه يبتسم.
خف قلبه، حتى لو لم تختفِ الكراهية.
كان يلعب لعبة المطاردة مع أبيه، ويندفع عبر رمال الصحراء.
كانت أفضل ليلة يستطيع تذكرها.
في صباح اليوم التالي، كان الأخ فو قد رحل.
مُنح ليلة للراحة، ثم أُرسل مجددًا إلى الميدان.
يبدو أن تلك كانت أقصى مدة يمكن الاستغناء عنه فيها.
أما تيان، فقد أُبلغ بوضوح لا لبس فيه بأنه سيعمل في المستشفى في المستقبل المنظور.
مرّ على مكتب المهمات ليسأل الأخ تشانغ عما يجري، وحصل على إجابة محبطة.
«معدل الإصابات والوفيات عندما تخرجان أنت والأخت الأصغر هونغ في مهمة معًا مرتفع جدًا بحيث لا يبرر الفوائد التي يقدمها أي منكما للفرق التي تكونان معها.
لقد أجرينا الحسابات، وعلى الرغم من أن أيًا من زملائك الناجين لا يلومك، فالحقيقة أنهم مضطرون إلى حمايتك أثناء قتال العدو في الوقت نفسه.
قدرتك على حماية نفسك أعلى مما يوحي به مستواك، لكنها ليست في مستوى مزارع من المستوى التاسع.
لذلك، في الوقت الحالي، ستُمنع من الخروج، وستبقى في المستودع وتعمل في المستشفى.»
فتح الأخ تشانغ يديه بعجز، لكنه لم يحاول تلطيف كلامه.
كان يفهم تيان بما يكفي في هذه المرحلة ليعرف أن ذلك لا جدوى منه.
تساءل تيان عما إذا كان هذا يدعم نظرية الأخ فو، أم كان دليلًا ضدها.
«هل سأبقى في القاعدة حتى أصل إلى المستوى التاسع؟»
«ستبقى حتى يتغير شيء، وهذا سيحدث في النهاية. شيء ما يتغير دائمًا.
آسف يا أخي. القرار اتُخذ على مستوى أعلى من مستواي.»
أومأ تيان.
«كنت أتوقع إلى حد ما أن أبقى في القاعدة لفترة.
شكرًا لاهتمامك، أيها الأخ تشانغ.»
«الخبر الجيد هو أنه بمجرد اعتماد مكافآت مهمتك، ستكون ثريًا إلى حد كبير من حيث نقاط الاستحقاق.
وستصبح أكثر ثراءً بكثير إذا عاد العم العسكري كو بغنيمة ووحش مروّض، لكن في كلتا الحالتين، ستحصل على ثروة مفاجئة.»
«للأسف، لقد أنفقت للتو جميع نقاط استحقاقي وبلوراتي الروحية، وأنا الآن مفلس تمامًا، أيها الأخ الأكبر تشانغ!»
قال تيان ذلك بحدة، وعيناه تتحركان بغضب.
لقد تعلم شيئًا واحدًا: لم يكن يخرج أبدًا من نطاق سمع إخوته الأكبر سنًا.
«أوه، أعتذر يا أخي المفلس.
ظننت أنك عدت للتو من غارة تجارية طويلة وخطيرة وناجحة للغاية، حيث يستطيع حتى شخص يحسب بمرفقه أن يعرف أنك ربحت مبلغًا ضخمًا.
لقد فشلت في تقدير مدى إتقانك لداو المتشرد، والفاشل، والرجل الذي لا يشتري الغداء أبدًا لكنه يطلب دائمًا أطباقًا جانبية إضافية.
حقًا، لدي عينان لكنني لا أستطيع رؤية الجبل!»
أدار الأخ تشانغ عينيه بقوة أكبر حتى من تيان.
«هل هذا شيء حقيقي؟»
«ما هو؟»
«شراء الغداء للآخرين؟ لماذا لا تأكلون ببساطة في قاعة الطعام العسكرية؟»
«حسنًا، بالتأكيد إذا كنت في القاعدة، لكن ماذا عن عندما تكون مسافرًا؟»
«ومن سيطبخ؟ العقارب؟»
«أقصد السفر داخل مملكة السماء الواسعة.»
«همم. لم يحدث أن واجهت هذا الأمر من قبل.»
«إنصافًا لك يا أخي تيان، على حد علمي، هواياتك الوحيدة هي إعداد الشاي وتقديم الهدايا الصغيرة للناس.
أنا متأكد إلى حد كبير من أنك لست بخيلًا في الحقيقة.»
«قيل لي إنني لا أفهم المال.»
ابتسم تيان ابتسامة حزينة.
«لكنني أفهم معنى أن يكون لديك طعام.
من الأفضل ألا يعتقد الناس أن لديك شيئًا يستحق الأكل.»
«هذه طريقة للنظر إلى الأمر.»
سعل الأخ تشانغ.
«لسوء الحظ، لقد ظهرت للتو فوق سرير من الخضروات المطهوة على البخار، مع كمية وفيرة من الأرز في الوعاء.
ستحتاج إلى أن تعرف كيف… تحمي لذاذة وجودك… عندما تكون عالقًا على المائدة.»
نظر تيان إلى الأخ تشانغ بوجه خالٍ من التعبير.
«ماذا فعلت؟
أيها الأخ تشانغ، هل تحتاج إلى مهمة أخرى تجعلك طريح الفراش؟»
«قد يحتاج التشبيه إلى بعض العمل، لكنني أعتقد أنك فهمت قصدي.»
«أنا حقًا لم أفهمك، أيها الأخ تشانغ.»
«ما أعنيه، أيها الأخ الأصغر تيان، هو أن الجميع سيعرفون أنك أصبحت ثريًا، ولن يصدق أي منهم أنك أبلغت عن كل شيء.
حتى لو سمحت لهم بتفتيش خاتم التخزين الخاص بك، فلن يصدقوك.
هناك شيء ما في كلمة “كنز” يجعل الدماغ يتوقف عن العمل.
لذلك كن حذرًا.
أنت على وشك أن تجد نفسك محاطًا بقطيع من الذئاب الجائعة مرتدية أردية الطائفة.
قد تؤكل حيًا.
هذه المرة ليست استعارة.
في الغالب.»
الترجمة: Adam