الفصل 54 - لا شيء شخصي

صلوا على النبي ✨

—-

الفصل الرابع والخمسون — لا شيء شخصي

حدث ذلك بينما كان تيان مشغولًا بشق بطن إحدى أخوات الطائفة. كانت هناك حشرة مقرفة من نوع ما تقضم طريقها إلى الداخل عبر أحشائها، والطريقة الوحيدة لانتزاعها كانت توسيع الفتحة، وسكب دواء عام مضاد للديدان، والدعاء بألا تكون الدودة قد نمت إلى درجة كبيرة، ثم سحبها قبل أن تجعل الجرح أكثر تعفنًا. كان قد أوشك على النجاح عندما التقطت مباغتة المهاجم اهتزازات عدو يندفع نحوه من الخلف. استدار تيان ورمى الدودة المذهولة في وجه المهاجم الذي كان يندفع نحوه حاملًا رمحًا.

كانت الصرخة مرضية للغاية. أما الشيء الأقل إرضاءً فكان اندفاع المهرطق بالرمح رغم ذلك، مما أجبر تيان على صده أو مشاهدة أخته في الطائفة وهي تُطعن. تمكن من تحريك ذراعه والتصدي للرمح إلى الجانب، لكنه مع ذلك اخترق بدلته الواقية وخدش أضلاعه قبل أن يفوّت بفارق ضئيل الشريان الكبير الموجود أسفل إبطه.

رد تيان الجميل بركل سلاحه ذي الحبل إلى أعلى نحو أربية الرجل، وبمجرد أن استقر «بأمان» في مكانه، أدار الحبل في دائرة واسعة. ضمنت أسنان المنشار أن أي شيء أكثر ليونة من العظم تحت وركيه سيتمزق، وخصوصًا الشرايين الفخذية. انتظر حتى سقط الرجل وهو يصرخ، ثم عاد إلى أخته. لكن ليس قبل أن يرى وجه الأخ الذي كان من المفترض أن يصد المهرطق.

كان الأخ منشغلًا بقتال مهرطق آخر. كان من الممكن أن يكون ذلك حادثًا. كانت هناك أشياء كثيرة تحدث، وكل شخص مسؤول عن سلامته. سيكون من المعقول تمامًا الاعتقاد بأن شخصًا ما تسلل من خلاله بالصدفة.

لكن تيان لم يصدق أنه كان حادثًا. كان الأمر متعمدًا. لم يكن يعرف فقط ماذا يفعل حيال ذلك. لذا حفظ ملامح الرجل بعناية. درس خطوط فكه وشكل يديه. وقاس طول خطواته والصوت الذي أحدثته قدماه وهما تتحركان فوق الرمال الحمراء. وسجل تفاصيل سيفه الذي يبلغ طوله ثلاثة أقدام، والشرابة الحريرية الزرقاء المتدلية من مقبضه.

وقد أولى اهتمامًا خاصًا للطريقة التي حاول بها الاستيلاء على الغنائم.

كانت يدا تيان مشغولتين برفع إخوته وأخواته بعناية إلى النقالات. أما الذين ماتوا بالفعل، فتم تخزينهم في خواتم رفاقهم من الطائفة. ومرة أخرى، كان ظهره إلى «أخيه» عندما اختار الرجل أن يضرب.

«إذًا، أيها الأخ لو، لدينا أربع جثث، وخمسة عشر شخصًا لنتقاسمها. وباستثناء هذين العبئين، لا يزال نصيب كل واحد أقل من واحد لكل ثلاثة. والهراطقة فقراء أصلًا، لذا…»

«لذا ماذا، أيها الأخ سيما؟» كان صوت الأخ الأكبر لو مسطحًا جدًا. لم يلم تيان. لم تكن المهمة بالضبط نجاحًا مدويًا.

«لقد جرحت ثمانية من الهراطقة، وانكسروا عندما استخدمت ضربة الفجر الأبيض. هل فعل أي شخص أكثر مني؟ من حيث الاستحقاقات، ينبغي أن أحصل على غنائم الأربعة جميعًا، لكن حرصًا على العلاقات الودية، سأكتفي باثنتين.»

«أوه، ما أوسع أفقك.» كان صوت الأخ لو هادئًا. «لقد رأيت ضربة الفجر الأبيض تلك الخاصة بك. كانت استعراضية جدًا.»

«الأخ لو يمدحني. سأقوم فقط—»

«لا، أنا لا أمدحك. ولا، لن تفعل.»

أنهى تيان تحميل الجرحى على النقالات وحدد الأشخاص الأفضل قدرة على حملهم. لم يكن لدى الأخ سيما سوى خدش طويل على صدغه. كان ينزف بجنون ويغطي بدلته الواقية بالدماء الداكنة. أما الأخ لو فقد طُعن ثلاث مرات في جذعه. وفي كل مرة كان قد حرف النصل بما يكفي بحيث لم تكن الجروح مميتة فورًا، لكنه كان لا يزال بعيدًا جدًا عن القتال بكامل قوته.

«أيتها الأخت هونغ، ما هي قوانين الطائفة المتعلقة بتوزيع الغنائم التي يتم الاستيلاء عليها أثناء الدورية؟» لم يكن صوت تيان مرتفعًا جدًا، لكنه كان نافذًا. كان الأخ فو قد أجبر تيان على قراءة كتب التاريخ والأخلاق حتى أقسم تيان أنه سيهرب ويعيش مع الذئاب إذا اضطر إلى قلب صفحة أخرى. كان لديه فكرة جيدة إلى أين يتجه هذا كله، ولم يكن يريد الوصول إلى هناك.

«بموجب الأمر الدائم الخامس من لوائح ساحة المعركة لدير جبل الكركي القديم، فإن أي شيء يتم الحصول عليه أثناء مهمة للدير يعود أولًا إلى الشخص الذي وجده أو قتل الشخص الذي كان يحمله. وللدير حق متقدم على أي عناصر مدرجة في قائمة الثروة الذهبية، أو قائمة المحظورات الحمراء، أو أي عنصر يتجاوز مستوى الشخص السماوي. ويجوز للشخص الذي يملك حقًا سابقًا أن يختار تقسيم حقه مع الآخرين، وعندها يمكنه كسب نقاط استحقاق بناءً على قيمة البضائع التي تم تقسيمها، أو في حالة القتل الجماعي، يتم تحديد القيمة الإجمالية للبضائع وتثبيتها عبر نقاط الاستحقاق أو البلورات الروحية، ثم تقسيمها بأكبر قدر ممكن من الإنصاف.»

كان من الواضح أن هونغ تردد معظم ما قالته من ذاكرتها. كان الإخوة الأكبر قد أجبروا تيان على قراءة الأوامر واللوائح الدائمة. كان معظمها يرتد عن سطح دماغه مثل حجر يقفز فوق سطح بركة، لكنه تذكر أن الأمر الدائم الخامس يمتد لعشرين صفحة مكتوبة بحروف صغيرة جدًا. كانت هونغ تقدم لهم ملخصًا مختصرًا، لكن كان من الممكن اختصاره أكثر. لذلك اختصره.

«الأمر معقد، لكن الذين قتلوا الهراطقة لهم الحق في ممتلكاتهم.»

«في الأساس.» لم تستفز هونغ تيان. كانت تستطيع قراءة الجو أيضًا. لم يكن سيما يحظى بالكثير من النظرات الودية، لكن كان هناك عدد غير مريح من النظرات المتفكرة.

أومأ تيان وأشار. «لقد قتلت الشخص الذي فقد عضوه الذكري وخصيتيه. لدي بعض التدريب الطبي، لذا فأنا متأكد تمامًا من أن صاحب الأعضاء التناسلية المحطمة بالكامل هو الشخص الذي قتلته في صمت. انظر، حتى إن بقايا سلالته الدموية الممزقة عالقة في أشواك سلاح السهم ذي الحبل. لا وقت لتنظيفه، فأنا مشغول جدًا بإنقاذ الأرواح. أيها الأخ سيما، من فضلك تعال وألقِ نظرة عن قرب. سأقدّر رأيك. هل تعتقد أن هذا كل ما تبقى من رجولته التي كان يفتخر بها ذات يوم، أم أن بعضًا منها تناثر فوق هذه الرمال؟»

اقترب تيان، بينما ارتفع سلاح السهم ذي الحبل حوله مثل أفعى، عارضًا حراشف حمراء وبيضاء. تراجع الأخ سيما أمامه، ثم أخذ ثلاث خطوات كبيرة إلى الخلف. لاحظ تيان أن يد الرجل العجوز كانت تستقر على مقبض سيفه.

«لا تقلق، أيها الأخ سيما، لقد تأكدت بالفعل من أنه ليس ملعونًا ولا سامًا. أريد فقط معرفة رأيك. ما رأيك في الجثة التي دمرتها؟ هل تريدها؟»

بصق الرجل العجوز على الأرض واستدار بعيدًا. صفق الأخ الأكبر لو، وبدأ في تحريك الجرحى القادرين على المشي، وكلف أشخاصًا بحمل النقالات. تفقد تيان الجثة بعناية، وأزال خاتم التخزين، وبعدها فقط نفض اللحم عن سلاحه ذي الحبل.

«لن يسامحك على ذلك.» تمتمت هونغ.

«وماذا في ذلك؟»

نظرت إليه وضحكت بخبث. «جرو الكلب المجنون.»

أومأ تيان. كان الجميع يعتقدون أنها إهانة، أو على الأقل لقبًا ساخرًا. وقد حرص على ألا يعرف أحد أن سماعه لهذا اللقب كان يملؤه بالفخر في كل مرة.

وكمكافأة، لم يذكر أنه ترك إحدى الجثث الأخرى، جثة امرأة العقرب، لها. ولم تتشاجر حولها.

لم يرغب أحد في الوقوف بالقرب منه أثناء طريق العودة. ولم يمانع تيان في ذلك إطلاقًا.

عادوا إلى القاعدة، وربما لم يكونوا مغطين بالمجد، لكن تيان كان راضيًا عن معرفته بأنه أدى وظيفته بأفضل ما يستطيع. لم يمت أحد أثناء طريق العودة. وكان ذلك انتصارًا هائلًا بحد ذاته. قدم تقريره، واجتاز الاستجواب بأقل قدر ممكن من الشك وسوء النية من المحقق، ثم عاد إلى قاعة المهمات.

«أيها الأخ تشانغ، أعتقد أنك قد تكون الشخص الذي يحتاج الآن إلى مهمة للذهاب إلى الفراش.»

«هاها. ها. نعم. هل هناك أي أخبار عن موعد حصولنا على دعم من الجرحى القادرين على المشي؟»

«لا. خرجت للتو من الاستجواب. آسف، أيها الأخ الأكبر.» أخرج تيان إبريقًا كبيرًا من الخمر وقدمه إليه. لم يتعرف على الحروف المكتوبة على جانب الإبريق، لكنه كان ذا رائحة قوية وحارة. لا بد أنه جيد.

«لا أحتاج إلى هدية اعتذار، رغم أنني أرغب في أخذ هذه. أيها الأخ الأصغر، هل تعرف ما هذا؟»

«جزء كبير من إجمالي الغنائم التي وجدتها اليوم. في الواقع، كنت آمل أن أسألك عن شخص ما.»

نظر الأخ تشانغ إلى الزجاجة بشوق، ثم أعادها إلى تيان. «لا أستطيع أخذها. آسف. صدقني، أريد ذلك. لكن هذا شيء نادر، ولا يمكنني إخبارك بأي شيء عن أي شخص يبرر هذا الثمن. لا، حقًا. أنا لا أرفضها بدافع الأدب فحسب. لا يمكنني أخذها. إخوتك سيعلقونني من العوارض الخشبية لو فعلت. اذهب وأعطها لذلك الأخ سو الخاص بك. لقد بذل جهدًا كبيرًا وتحمل الكثير من الضغط من أجلك.»

«سأفعل ذلك إذًا. شكرًا لك، أيها الأخ تشانغ. أنت لطيف جدًا.»

لم يرَ تيان في حياته إنسانًا يبدو محرجًا بقدر ما بدا تشانغ جون في تلك اللحظة. «أنا لست كذلك حقًا. إطلاقًا. من الذي أردت أن تعرف عنه؟ اسأل، ثم اذهب. لديك أربع وعشرون ساعة راحة، وبعدها عليك العودة إلى المستشفى.»

«أخ يُدعى سيما كان في المهمة معي اليوم.»

«ماذا عنه؟»

«أي شيء يمكنك إخباري به دون خرق أي قاعدة.»

«سيما يو، من المستوى التاسع، من البلاط الخارجي لبلدة الثور الأحمر. لديه رصيد مناسب من الاستحقاقات العسكرية، لكنه ليس رصيدًا استثنائيًا. يقوم تقريبًا بشكل حصري بمهام الدوريات والاستطلاع، لكنه عادةً ما يلتزم بالمجموعات الكبيرة عندما يكون لديه أي خيار. هذا كل ما أعرفه. والآن اذهب. أنا متأكد من أن لديك مزيدًا من النوم لتعوضه.»

كان الأخ سو في مهمة، وكان سرير الأخ فو يكاد يكون غير مستخدم. معظم الإخوة الذين كان قريبًا منهم كانوا في الميدان، أو في حالة الأخ وونغ، يعملون حتى الموت تقريبًا. لم يكن يعرف حقًا إلى أين يتجه. تنهد، وتوجه بخطوات ثقيلة نحو المستودعات.

«أيتها العمة العسكرية وو، هل لديك وقت لفنجان من الشاي؟»

«أيها الأخ الأصغر، كم الساعة؟»

«لا فكرة لدي، أيتها الأخت الكبرى.»

«انظر إلى الخارج. كم الساعة؟»

فعل ذلك وأجاب. «تقريبًا في وقت ما بين ساعة الخنزير وساعة الجرذ.»

«نعم. بالضبط. ومناوبتي تستمر طوال الليل.»

أومأ تيان بتفهم. ثم انتظر.

«اذهب إلى الفراش يا تيان. تعال وابحث عني غدًا بعد الظهر إذا أردت أن نتشارك بعض الشاي. أتمنى أنك وجدت أوراق شاي أفضل، فالنوع الجديد سيئ.»

لم يفعل، لكنه سيحاول الحصول على بعضها قبل فترة بعد الظهر.

استلقى تيان على سريره وحدق في السقف. مرر أصابعه فوق البطانية الخشنة، شاعرًا بالقماش وبالمساحة التي كان من المفترض أن تكون فيها أصابعه المفقودة. لم يستطع النوم. كان متعبًا، لكنه لم يستطع النوم. أحد إخوته لم يكن أخًا له.

كان يعلم أن ذلك سيحدث عاجلًا أم آجلًا. شخص كان من المفترض أن يكون إلى جانبه سيراه فريسة. والآن، علاوة على ذلك، كان تيان قد ثبّت الضغينة في قلبه. كان هناك شيء كان ثري نايتس هوانغ يصرخ به عندما كان يخسر في نزال تدريبي: «يمكن قتل الرجل، لكن لا يمكن إذلاله!»

إلى أي درجة كان سيما يشعر بالإذلال بعدما وضعه صبي في الثالثة عشرة من عمره في مكانه؟ عندما حاول سرقة الغنائم من صبي في الثالثة عشرة من عمره وفتاة في الثالثة عشرة من عمرها؟ حسنًا، كان من الممكن أن يكون الأمر مقبولًا لو نجح وقسّم الغنائم مع بعض الآخرين، لكن أن يفشل في انتزاع الغنائم؟ كان ذلك إذلالًا حقيقيًا.

كان الأخ سو قد حذره في مهمته الأولى: أصحاب المستوى العاشر هم المجانين. أولئك الذين يأخذون أقل قدر من عدم الاحترام على محمل شخصي، ولا ينسونه أبدًا، أبدًا. لم يكن لديهم سوى أمل يائس في حدوث معجزة تحملهم إلى عالم الشخص السماوي. لم يكن لديهم ما يخسرونه سوى حياتهم، وبعد قرن أو أكثر، أصبحوا يحملون ذلك الثقل بخفة.

إذا لم يكن لهم قدر مع الخلود، فليكن. سيعيشون من أجل رضاهم الخاص. وفي نهاية أيامهم، سيمرون عبر دورة التناسخ ويحاولون مرة أخرى في الحياة التالية.

ضحك تيان في صمت. ماذا كان يمكنه أن يفعل غير ذلك؟ كان في ساحة المعركة مع أساطير عالم الأنهار والبحيرات، ومع مزارعين خالدين، يقاتل في الشقوق الفاصلة بين الشياطين والوحوش، ومع ذلك كان الأمر أشبه بأنه لم يغادر مكب النفايات قط.

أحيانًا، عليك أن تقاتل لتحافظ على طعامك، حتى لو كان ما تقاتله أقوى منك بكثير.

الترجمة: Adam