الفصل 53 - الحد الفاصل بين الضروري والصواب
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل الثالث والخمسون — الحد الفاصل بين الضروري والصواب
أكد تيان المهمة في قاعة المهمات. دورية قتالية، ومن المتوقع أن تستمر يومين. سيكون جميع المشاركين من البلاط الخارجي، لكنها ستكون فرقة مضاعفة القوة، يقودها أخ أكبر. وكالعادة، سيكون معظم أفراد الفرقة من المستوى التاسع، ويشتبه تيان في أن أعمارهم تتجاوز المئة عام. كان الأجر جيدًا جدًا، ثمانية استحقاقات. يبدو أنه أصبح الآن مسعفًا قتاليًا.
كانوا قد زودوه بالمؤن… فتحقق من قسم المهمات. واتضح أنه عُيّن مسعفًا قتاليًا منذ أسبوعين.
لم يمضِ سوى أسبوعين.
«كنت متأكدًا من مرور شهر. كنت سأصدقك لو قلت شهرين.» كان صوت تيان خافتًا، صغيرًا.
كان الأخ الأكبر الذي يدير المكتب في قاعة المهمات هو تشانغ جون مرة أخرى. كان من المفترض أن يكون هناك أربعة أشخاص في الطاقم، يعملون بنظام المناوبات. والآن أصبحوا اثنين فقط، يعمل كل منهما مناوبة مدتها اثنتا عشرة ساعة بالتناوب. سمع تيان الأطباء يتحدثون عن ضغط قادم من الأعلى لجعل بعض الوظائف في القاعدة متاحة للجرحى الذين يتعافون. كان الأطباء مؤيدين للفكرة عمومًا. وتساءل عما إذا كانت قاعة المهمات ستكون إحدى تلك الوظائف.
«الأمر هكذا هنا. وهكذا هو في الجبال أيضًا. في بلدة الخيزران الأرجواني لدينا قول مأثور: سبعة أيام في الجبال تساوي سبعة قرون في عالم البشر. من السهل أن تفقد نفسك.» هز رأسه، وبدا أكبر سنًا مما يوحي به وجهه. لم يعتقد تيان أنه بلغ ذروة المستوى التاسع، رغم ذلك. لم تكن لديه تلك الحدة التي يمتلكها الإخوة من المستوى العاشر وهم يجوبون عالم الأنهار والبحيرات.
«هل لديك أي نصيحة، أيها الأخ تشانغ؟ يبدو أنك تعرف دائمًا ما يحدث.» كان التملق فنًا آخر أصر إخوته على أن يدرسه. لم يكن تيان جيدًا فيه حقًا، لكن إخوته الأكبر كانوا على حق مرات أكثر بكثير مما كانوا مخطئين.
«هااااه. لا أحد يعرف ما يحدث. ألم تدرك ذلك حتى الآن؟ أنت متجه جنوبًا-جنوب شرق. توقع عددًا من الهراطقة أكبر من المعتاد، وعددًا من الحيوانات أقل من المعتاد… أيها الأخ الأصغر تيان، هل أنت بخير؟ أنت تتمايل.»
«هاه؟ آسف. لم أكن قد أدركت ذلك، أيها الأخ الأكبر.»
قفز الأخ تشانغ بهدوء فوق المكتب وجثا أمام تيان. «اعذرني.» مد يده وفتح جفن عين تيان اليمنى على اتساعه. «أيها الأخ الأصغر، متى كانت آخر مرة نمت فيها؟»
«أوه… منذ وقت ليس طويلًا.»
«منذ كم وجبة؟»
«أعطتني العمة العسكرية تشو بعض حبوب الصيام، لذا… لا أعرف.»
«منذ كم مناوبة؟»
«مناوبات؟»
«أنت تعمل بنظام المناوبات في المستشفى. استحقاقان لكل مناوبة مدتها ثماني ساعات. كم مناوبة عملت؟»
«لا أعرف. أواصل العمل فحسب، وإذا احتاج أحد إلى المساعدة أذهب لمساعدته. أحيانًا يربت الأطباء على ظهري، وأشعر بثقتهم بي.» أومأ تيان بجدية. «تقفز طاقتي الحيوية، ويمكنني مواصلة العمل.»
«فهمت. دعني أرى خاتم التخزين الخاص بك للحظة.» أخرج تعويذة ولمس بها خاتم تخزين تيان. «أخبار جيدة أيها الصغير. يبدو أنك جمعت مدخرات صغيرة لطيفة من الاستحقاقات العسكرية.»
«أوه. شكرًا لك، أيها الأخ تشانغ.»
«هممم. أيها الأخ الأصغر تيان؟»
«نعم، أيها الأخ تشانغ؟»
«اذهب إلى الفراش. أمامك ست عشرة ساعة قبل أن تضطر إلى الذهاب في تلك المهمة. استخدمها للنوم.»
«لكنني مطلوب—»
«اعتبرها مهمة مني. سأهتم بالأوراق من جانبي. ما عليك سوى تنفيذ أوامرك. لدي… مذكرة… لأكتبها.»
«نعم، أيها الأخ الأكبر. شكرًا لك.»
غادر تيان قاعة المهمات. كان يترنح قليلًا الآن بعد أن لاحظ ذلك.
كنت أخبرك بهذا.
لم يستطع تيان حقًا تذكر ما كان الجد قد أخبره به. كانت هناك أشياء عاجلة كثيرة تحتاج إليه. والآن كان سريره يحتاج إليه بشكل عاجل. عاد إلى الثكنة، وسقط على سريره، وغلبه النوم بحذائه.
انسكب الوعي على تيان مثل فجر الربيع. الأرض الباردة تتقبل أشعة الشمس الدافئة بامتنان، والندى المنعش يتغلغل في الأرض التي انتعشت مجددًا، ويغذي جذور جميع الكائنات الحية. والنسيم اللطيف يهب، فيبعثر البراعم على أغصان الأشجار.
«أرأيت؟ إنه بخير.»
«بالطبع، أيها العم العسكري. أنت طبيب. ولن تسمح أبدًا لطفل في الثالثة عشرة من عمره أن يتعرض للأذى.»
«أنت تدرك أنني أوقظه ليذهب في دورية قتالية، صحيح؟ سيقاتل بالتأكيد من أجل حياته بعد بضع ساعات.»
«ضد العدو، نعم أيها العم العسكري. شكرًا لك على رعايتك الدؤوبة.»
«يا للسماء! أنا حتى لست مشرفه، فلماذا تحدقون بي جميعًا هكذا؟!»
«أتعرف، هذا أمر طريف. لقد عُيّن في المستشفى، ووقّع مدير المستشفى تشن على أوامره، ثم اختفى ببساطة من الأوراق. لا يوجد مشرف مسجل. أعلم أننا جميعًا مشغولون جدًا، لكنني أجد ذلك مثيرًا للاهتمام. ما رأيك، أيها العم العسكري؟»
«نعم، حسنًا، سنراقبه بشكل أفضل. والآن هل يمكنك إخبار مسؤولة الإمدادات وو وقاعة المهمات بأن يهدأوا ماذا بحقك؟ لأن هناك، وأنت تعرف هذا، أشخاصًا يعانون من إصابات مميتة ينبغي أن أعالجهم الآن. واضح؟»
«واضح تمامًا، أيها العم العسكري.»
تعرف تيان على صوت الأخ سو المهذب بشكل مثالي. كان يستطيع سماع ابتسامة الأخ سو الدائمة. بدا صوت الطبيب مألوفًا، لكن الأطباء عمومًا لم يكونوا يقدمون أنفسهم، ولم يجد تيان سببًا ليسأل عن أسمائهم.
دفع الأخ سو سريره قليلًا. «انهض وتحرك. مهمتك ستغادر بعد ثلاثين دقيقة. وقت يكفي بالكاد لارتداء رداء جديد وتناول بعض الطعام.»
«نعم، أيها الأخ الأكبر. أمم… ما… كل ذلك؟»
«بالغت في التصحيح.»
«عفوًا؟» كان تيان في حيرة. لم يشعر في حياته بمثل هذا القدر من الراحة واليقظة، ومع ذلك، لم يستطع بطريقة ما فهم ما يقال.
«بالغت في التصحيح، أيها الأخ الأصغر. تذكر حديث القبر الفارغ والمحاضرة عن أهمية القانون؟»
«أتذكره جيدًا جدًا، أيها الأخ سو.»
«حسنًا. من الجدير أيضًا أن تتذكر أنه لمجرد أن أحد الشيوخ يأمرك بفعل شيء، حتى لو كان رئيسك، فعليك أحيانًا أن تقول له: “لا”. بحذر. وبأدب. مع فهم ظروفه وظروفك أنت. الأمر محفوف بالمخاطر، لكنه مع ذلك ضروري للغاية.»
«كنت أعتقد أن ذلك سيجعلني أُقتل، أيها الأخ الأكبر.»
«قد يحدث ذلك، نعم. فقط… ابذل قصارى جهدك، حسنًا؟»
وعد تيان، ووجد نفسه مرتديًا ملابسه، وشبعانًا ويقظًا عند بوابة المستودع بعد خمس وعشرين دقيقة بالضبط.
كانت الأراضي القاحلة هنا تتكون من الرمال الحمراء أكثر من السوداء. كان تيان على دراية وثيقة بالحياة البرية المحلية، فقد سافر مرارًا بين المستودع والمعسكر المتقدم ريدنايف القديم. وكان، برأيه غير الخبير، مكانًا سيئًا، وكان يفضل أن يكون في أي مكان آخر تقريبًا. بما في ذلك مكب النفايات بالتأكيد.
«حسنًا يا جماعة، أنا لو كون، من البلاط الخارجي لبلدة المياه الخضراء. يمكنكم مناداتي بالأخ لو. نحن متجهون إلى الجنوب الشرقي. لكن ليس بعيدًا جدًا، فلا ترفعوا آمالكم. اليوم سيكون معنا مسعف، وكذلك عضو من فرقة الانضباط. لذا تصرفوا وفقًا لذلك. أنتما الاثنان؛ أيها المسعف، حافظ على حياتك أولًا، ثم حافظ على حياة الآخرين. وظيفتك ليست قتل الناس. إذا رأيت شيئًا، فأبلغ عنه. وبخلاف ذلك، ركز على علاج الآخرين. مفهوم؟»
«أفهم، أيها الأخ الأكبر لو.»
«وأنت، أيتها الشابة هونغ. يمكنك القتال إذا أردت، لكن مثل المسعف، وظيفتك هي الحفاظ على سلامتك والعودة سالمًا لتقديم تقريرك.»
«أعرف واجبي، أيها الأخ الأكبر.»
«جيد. الجميع مستعد؟ لننطلق.»
سارت الفرقة المكونة من عشرين شخصًا إلى الصحراء. سار تيان بجوار هونغ، وهمس: «عضو؟»
«إذا اختفيت، فهذا يعني أن فرقة الانضباط أمسكت بشيء.»
—
كان من الصعب أكثر مما ينبغي ألا يقاتل. كانت غريزته تدفعه إلى القفز فورًا إلى القتال، وسلاح السهم ذي الحبل يدور فوق رأسه. لكن ما فعله فعليًا هو تفعيل مباغتة المهاجم والتركيز على ما يجري حوله. وبما أنهم كانوا أقل عددًا وتعرضوا لكمين من ثلاثين شخصًا مقابل عشرين، كان هناك الكثير جدًا مما يجب متابعته.
كان هناك أيضًا أشخاص سعداء باصطياد الضعفاء الواقفين في وسط المجموعة. وجد تيان وهونغ نفسيهما يقاتلان من أجل حياتهما بسرعة، حتى بينما حاول تيان إبقاء عينه على بقية ساحة المعركة. لم يدم ذلك طويلًا. قتال امرأة يبلغ طولها سبعة أقدام، يبرز ذيل عقرب من الجزء الخلفي من بدلة النجاة الخاصة بها، تطلب كامل تركيزه.
لم يستطع تحديد مستواها. لم تكن تتحرك بالسلطة السلسة التي يتمتع بها شخص من المستوى التاسع، لكنها كانت أسرع، وبعد تبادل واحد أدرك أنها أقوى منه بكثير. وكانت حقيقة قدرتها على شن هجوم إضافي من فوق كتفها أقل خطورة مما خشي. لم يكن الذيل مرنًا جدًا، وكان تيان لا يزال قصير القامة بالنسبة إلى عمره.
في ظروف أخرى، كان من الممكن أن يكون مشهد الإبرة التي تطعن أعلى رأسه وتخطئه بمسافة قدم كاملة مضحكًا. وبما أنه لم يرَ الإبرة تتحرك أصلًا، فلم يجد تيان الأمر مضحكًا على الإطلاق.
«مساااعد!» صرخ أحدهم. شتم تيان في داخله. رفع سلاح السهم ذي الحبل بسرعة، فمر طرفه بالكاد بجوار وجه امرأة العقرب. تراجعت وهي تلوح بفأسها الصغيرة نحو رأسه. قفز تيان إلى الخلف، مستخدمًا وزن جسده بالكامل للسحب على الحبل. انتزعت صرخة من امرأة العقرب، ومعها قدمها. كان طرف سلاح السهم ذي الحبل قد ارتفع، بينما التف الطرف الآخر حول كاحلها.
لم يكلف تيان نفسه عناء البقاء لإنهائها. لم تكن هذه وظيفته. استدار وركض نحو مصدر الصرخة. اندفعت هونغ أمامه، والرمح منخفض، متجهة في الاتجاه الآخر. كانت سعيدة تمامًا بإنهاء المهمة نيابةً عنه.
لم تكن الأخت الجريحة قد ماتت بعد، لكنها كانت في طريقها إلى ذلك. حدد تيان موضع النزيف ومزق البدلة. لم يكن الجرح نافذًا من الجانبين، وهذا جيد. رائحة سمكية؛ سم. سكب القليل من جرعة المعادلة الموضعية على الجرح، ثم مسحوق تخثر الدم، ثم تميمة. دفع ترياقًا إلى فمها، ثم نظر حوله ليرى إن كان هناك شخص يحتاج إلى المساعدة لكنه لا يستطيع الصراخ. وكان هناك. ثلاثة إخوة وأخوات آخرون كانوا مطروحين أرضًا.
فعّل الجسد الخفيف، واليدان الثقيلتان واندفع نحو أقربهم. لم يستطع حقًا معرفة من يحتاج إلى المساعدة أكثر. كان الرجل قد تعرض للطعن، وبدا أن هناك حرقًا حمضيًا على بطنه. هذا… لن يكون من السهل علاجه حتى في المستشفى. لكنه كان يعرف ما يجب فعله. استدعى الجرعات والمساحيق اللازمة إلى يديه وبدأ العمل.
بمجرد أن أصبحت حالة الرجل مستقرة إلى حد ما، انتقل إلى التالي. تثبيت ونقل، تثبيت ونقل، مرارًا وتكرارًا، ولا يتوقف إلا من حين لآخر ليطلق سلاح السهم ذي الحبل على الهراطقة المارين. فقط ليجعلهم يتراجعون. لم يحاول حتى قتلهم. أبقى مباغتة المهاجم مفعلة وتعمل طوال الوقت. كان مضطرًا لذلك. كانت الطريقة الوحيدة لأداء جزأي وظيفته.
بحلول نهاية المعركة، كان من بين العشرين الذين غادروا المستودع خمسة عشر لا يزالون على قيد الحياة، وكان أحد عشر منهم لا يزالون قادرين على الحركة، ولم يكن هناك مصاب واحد سليمًا. كان المهاجمون خليطًا متنوعًا للغاية، وبمجرد زوال صدمة الكمين الأولية، لم يعد الهراطقة قادرين على مواصلة القتال. لذلك لم يفعلوا. لم يحصِ تيان سوى جثث أربعة هراطقة بقيت على الرمال. لا بد أن مزارعي جبل الكركي القديم قد أصابوا عددًا أكبر بكثير، لكن ذلك كان عزاءً باردًا.
نظر الأخ الأكبر لو إلى تيان. «هل يمكنك إعادتهم إلى حالة تسمح لهم بالحركة؟»
«بعضهم، مع الوقت، أيها الأخ الأكبر لو. لكن كما ترى—»
«نعم، نعم. نقالات؟»
«سيكون ذلك أفضل، أيها الأخ الأكبر.»
«نظّم الأمر.»
انحنى تيان. واختار، في الوقت الحالي، ألا يذكر الأخ الذي تنحى جانبًا في اللحظة الأخيرة وسمح لمهرطق بطعن تيان في ظهره.
الترجمة: Adam