الفصل 52 - النقاء في عين من يراة
صلوا على النبي ✨
—-
الفصل الثاني والخمسون — النقاء في عين من يراة
كانت أقدم ذكريات تيان تدور حول التعفن والتحلل. مشلولًا، ضعيفًا، غبيًا، مريضًا باستمرار، ومتألمًا باستمرار، كانت بقايا الأشياء المتحللة تحت الشمس الحارقة كل ما يستطيع أكله. إلى جانب أي حيوانات صغيرة أو حشرات يتمكن من اصطيادها. كان الطعام يؤكل نيئًا. لم يكن يعرف النار. كان عالمًا من الوحل والرائحة الكريهة، ومن تلك القوامات اللينة والمقززة التي تستخدمها المواد شبه الصلبة شديدة الاشمئزاز لتلتصق باللحم. كانت حياة الزهد للمزارع فرحًا وترفًا خالصين مقارنة بأيام مكب النفايات. لقد علّمته أكوام القمامة التحمل.
لكن حتى ذلك لم يكن كافيًا لإعداده لهذا.
بدت المادة السوداء وكأنها تُعصر من كل جزء فيه. خرجت من نخاع عظامه، ولحمه، وأحشائه، وعينيه. عُصرت من عروقه، واستُخرجت من عقده اللمفاوية. أفرغ أحشاءه بعنف. كل ما كان في الداخل، كان عليه أن يخرج. دُفعت السوائل السوداء القطرانية عبر مسامه، ومن كل شق مجهري في جلده.
لم يكن الأمر يتعلق بالرائحة فقط. بل بالإحساس. بالطريقة التي انتشرت بها فوق جلده وامتزجت بملابسه. كيف أصبح كل شيء فجأة مبللًا وباردًا. أراد تمزيق ملابسه، لكن كل لمسة من يده كانت تزيد الإحساسات المقززة حدة. كان محاصرًا في سجن من الحرير الخشن والكتان وحاسة لمسه الخاصة.
لا داعي للقلق، فهذا طبيعي تمامًا بالنسبة إلى الكثير من أساليب الزراعة. يُسمى هذا «اليوم الأسود»، عندما تُجبر جميع الشوائب المختلفة في جسدك على الخروج، تاركة إياك أكثر نقاءً وروحانية في طبيعتك. يحدث هذا عادةً خلال المراحل المبكرة من صقل الجسد. وبالنظر إلى أن جسدك كان نقيًا للغاية أصلًا، فهذه كمية مفاجئة بصراحة من القذارة. لكن هذا يوضح فقط مدى روعة السوترا التي تزرعها.
أراد تيان أن يصرخ، لكن ذلك كان يعني فتح فمه والمخاطرة بارتداد ما خرج. أفضل ما استطاع فعله كان إصدار صوت يشبه الأنين من بين أسنانه المطبقة، لكن حتى ذلك كان أكثر مما يحتمل. احتكت شفتاه بالقماش الملوث، وسحبتا معهما بعض السائل اللزج إلى فمه.
ببساطة، لم تكن لديه الكلمات لوصف الإحساس في فمه. ربما كان «انتهاكًا» هو الوصف المناسب. كلمة «مقزز» لم تكن قريبة حتى من قوته.
شعر للحظة بدوار خفيف؛ وكأنه يتحول إلى انفجار مفاجئ وعنيف، أو ألعاب نارية في السماء، أو نجم ساقط. وفي جوهر ذلك الشعور كان هناك فراغ مروّع. كان إحساسًا هشًا وضعيفًا، كما لو أنه تعرض للتخدير وكان يعرف ذلك. لم يكن يستطيع أن يعيش كألعاب نارية. فالانفجار لا يدوم سوى جزء من الثانية. إنه شيء بلا جوهر. كان بحاجة إلى أيًا كان الشيء الذي يفتقده.
أوه. أوه، اللعنة. فلنعقد الأمل على فقدان الذاكرة بسبب الصدمة؟
انهار الانفجار. انطفأت النار، واختفى الضوء، وأصبح الهواء باردًا. تشكل فراغ. انعكست العملية.
إحساس عودة كل شيء، وانسحابه من قماش البدلة، ثم جذبه بالقوة عبر كل مسام وفتحة…
بعد بعض الوقت، استعاد تيان وعيه. وقد يكون القول إنه تعافى مبالغة.
«لن أفعلها مجددًا. لن أزرع ذلك… الشيء الشرير… مرة أخرى أبدًا. أبدًا. ولا حتى لثانية واحدة. لا يأتي شيء جيد من الهراطقة. كنت مجنونًا لمحاولة ذلك. مجنونًا.»
هل تريد الأخبار الجيدة أم السيئة؟
«لا أستطيع تحمل أي أخبار سيئة الآن، أيها الجد. الأخبار الجيدة فقط.»
اقفز. لا تستخدم فن خفة الجسد، فقط اقفز.
فعل تيان ذلك. ثم عقد حاجبيه، وبدأ بأداء روتينه المعتاد لتدريب الكف الرعدية، وانتقل إلى التمارين البدنية وفن الذواقة. «أنا أقوى؟ لكن ليس تمامًا؟ ماذا أشعر هنا؟»
أنت أقوى. وأثقل قليلًا. لقد أهملت أحد أكثر الأمور الأساسية في فنون الين واليانغ. وأنت فعلت الشيء نفسه أيضًا، يا صغيري. لا يوجد شيء اسمه «نقي» بشكل مطلق. أي شيء يصبح نقيًا أكثر من اللازم يكون عرضة للتحطم. أنت بحاجة إلى الاثنين.
بحسب ما أستطيع معرفته، أمسك الفن بجسدك، وعصر أكبر قدر ممكن من جوهر الين منه، وكان ذلك كثيرًا جدًا بفضل التشي الفطري والتشي الخالد لديك، واستخدمه لصقل جسدك. وفي الوقت نفسه، صُقلت الطاقة الموجودة بداخلك بواسطة جوهر اليانغ النقي. ثم أعيد دمج الطاقات بطريقة متوازنة، لتصبح أقوى وأكثر استقرارًا.
والخبر الأفضل على الإطلاق، أنه لن يفعل ذلك طوال الوقت!
«أيها الجد، إذا لم تكن تعرف أنه سيفعل ذلك في المرة الأولى، فكيف تعرف أنه لن يفعله طوال الوقت؟»
صمت الجد جون.
«إنه يعمل طوال الوقت الآن، أليس كذلك؟»
فقط ما دمت تسحب كميات كبيرة من التشي. أي… في كل مرة تزرع فيها. وهذا يحدث معظم الوقت. انظر إلى الجانب المشرق؛ بدلًا من أن تفوح منك رائحة تفشي الكوليرا في منشأة لاختبار الحفاضات، أصبحت الآن تفوح منك رائحة اللوتسات الرائعة مع لمحة من الكمأة تحت الروائح الزهرية. ولا يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك بعضًا من أفضل أنواع الجلد في القاعدة، مع أوتار وأغشية قوية ومرنة بشكل رائع. تلك العظام الهشة التي نشأت بها أصبحت الآن ذكرى بعيدة. كما أنك ستضرب الآن مثل عربة منفلتة، وستصبح فنون كفك شيطانية بحق مع كل ذلك الصقل بالين، لكن دعنا لا ننشغل بالتفاهات. من الأفضل أن تعود إلى القاعدة. أسمع جرسًا يرن.
ركض تيان عائدًا إلى المستودع. اندفعت فرقة من التلاميذ الحقيقيين وهم يحلقون على سيوفهم، وهبطوا بعنف. تعثر أحدهم وسقط على التراب. استطاع تيان رؤية الدم والفساد عليهم جميعًا.
«أطباء، نحتاج إلى أطباء!»
«مسعف!»
«أنا هنا!» اندفع تيان إلى العمل، ضاغطًا التمائم الورقية على اللعنات المتقيحة بدفعة من طاقته الحيوية، بينما يحاول معرفة مصدر التسرب. «هل هناك أحد لا يستطيع المشي إلى المستشفى؟»
«الأخت وانغ، هي—»
«فهمت.» اندفع تيان نحو المرأة الملقاة على التراب. استطاع رؤية الدم يتسرب من أذنيها. تميمة سريعة لإبطاء أي لعنات، وفحص سريع للتأكد من أنها تتنفس وأن رقبتها ليست مكسورة. كانت آمنة بما يكفي لنقلها، وفق تعريف معين لكلمة «آمنة». حملها بين ذراعيه. كانت أطول منه بنحو النصف تقريبًا، لكن قوة المزارع لا علاقة كبيرة لها بحجم عضلاته. ركض نحو مبنى المستشفى. كان الأطباء ينتظرون بالفعل عند الباب.
تعلم تيان ألا يقدم أي معلومات عن المصاب إلى الأطباء. على ما يبدو، لم تكن حواس الشخص الأرضي حادة بما يكفي على الإطلاق لاكتشاف جميع المشاكل الفعلية الكامنة. لم تكن «مساعدته» مفيدة. كانت وظيفته تثبيت حالة المصاب، وتقديم الإسعافات الأولية، ثم إدخاله عبر الباب ليتولى الأطباء الحقيقيون أمره.
استاء في البداية من هذه المعاملة المتعالية، لكنه تجاوز الأمر بحلول نهاية اليوم الأول. لم يكن الأطباء يتصرفون بفظاظة من دون سبب. كانوا مرهقين من العمل. لم يكن لديهم ما يكفي من المساعدة مقارنة بعدد المرضى الذين كان عليهم علاجهم، ما يعني أنه كان لديهم، في أفضل الأحوال، دقائق للتعليم، لا ساعات أو أيام. أو سنوات.
لم يكن الحصول على لقب طبيب في دير جبل الكركي القديم يعتمد على الزراعة، لكنه كان من المفيد جدًا امتلاك عقود من التدريب والخبرة. كان تيان لا يزال يتعلم كيفية تضميد الجروح بشكل صحيح، أو إعادة كسر إلى مكانه في الميدان. أما اكتشاف السم الخفي أو اللعنة التي دخلت الجسد أثناء القتال؟ مستحيل. كان أحد الأطباء المرهقين قد دفع في ذراعيه كتابين سميكين، وهو يتمتم بشيء عن خصم تكلفتهما من استحقاقاته، وأمره بالدراسة الذاتية.
لم تُخصم الاستحقاقات قط. كان تيان لا يزال يحاول فهم جميع الرموز التي تستخدمها الكتب، ناهيك عن معنى الكلمات بالترتيب الذي وُضعت فيه.
استغرق الأمر عشر دقائق من العمل المحموم لتثبيت حالة الجميع وإدخالهم إلى المستشفى، الذي كان يبعد بالكاد مئة ياردة عن المكان الذي هبطت فيه الفرقة، وأربع ساعات أخرى من العمل كمساعد، يركض ويجلب الأشياء للأطباء. لم يمت أحد. ويبدو أن أحدًا لن يصاب بعجز دائم أيضًا. كان يمكن اعتبار هذا يومًا جيدًا في المستشفى.
«أيها الأخ الأصغر، هل الأخت وانغ—»
«ستكون بخير. دعوها ترتاح بسلام.» حاول تيان أن يبتسم بأدب لرفاق الفرقة القلقين. كان من الصعب أن يطلب من تلميذ من البلاط الداخلي أن يتراجع. كان فارق المكانة هائلًا، وكان تيان مدركًا تمامًا أن قتلهم له عن طريق الخطأ سيكون أسهل عليهم من تركه حيًا عن قصد. لكنه كان العمل، لذلك ارتدى الابتسامة التي تدرب عليها، وكان مهذبًا لكنه حازم.
«هل الأمر سيئ إلى هذا الحد؟» كان على وجه أحد تلاميذ البلاط الداخلي تعبير من الرعب المتسلل.
«ما الذي تقصده بالسيئ؟ ستكون بخير.» اختفت الابتسامة. هؤلاء الناس لم يتبعوا النص، لذا لا ابتسامة لهم. ولسبب غير مفهوم، ارتاحوا جميعًا.
«أوه، جيد، جيد. بدوت وكأنك تحاول أن تتظاهر بأن كل شيء على ما يرام رغم أن الأمر فظيع للغاية بحيث لا يمكنك الحديث عنه.»
«ستكون بخير. يمكنكم التحدث إليها بعد ساعتين. وحتى ذلك الحين، مع كامل احترامي، يرجى المغادرة. أنتم بصحة جيدة أكثر من اللازم لتكونوا هنا.»
«ما زلت تعمل على عقلية خدمة العملاء تلك، أيها الأخ الأصغر؟»
«عفوًا؟»
«خدمة العملاء بابتسامة؟»
«آسف، أيها العم العسكري، لم أفهم.»
«أتعرف، عندما تدخل متجرًا ويستقبلك أحدهم بابتسامة؟»
«تدخل متجرًا، أيها العم العسكري؟»
«متجر. حيث تشتري الأشياء.»
«تشتري الأشياء، أيها العم العسكري؟»
كان من الصعب معرفة من كان ينظر إلى الآخر بنظرة أغرب. ثم ضحك أحد أفراد الفرقة. «هيا يا رفاق، لنحصل على بعض الطعام وندع الأخت وانغ ترتاح. ربما يمكننا بلوغ ذلك المستوى من اللامبالاة الخالدة إذا حاولنا بما يكفي.»
بالطبع، لم تسر الأمور دائمًا بهذه السلاسة. أحيانًا كانت الأمور تخرج عن السيطرة. مثلما حدث في وقت لاحق من ذلك الظهيرة، عندما جاءت فرقة مختلفة.
«ماذا تعني بأنك لا تستطيع إخباري؟ هذا أخي، أتفهم؟ أخي الأكبر!»
«أنا آسف، أيتها التلميذة الحقيقية. إنه لا يزال يتلقى العلاج، لذلك لا أعرف أي شيء مفيد، وحتى لو كنت أعرف، فالقواعد تقول إنني—»
«تبًا للقواعد، أخبرني الآن وإلا سأمزق— اتركوني. اتركوني!»
«ستقتلينه! ستقتلينه! اهدئي!»
«الأخ لونغ! الأخ لونغ! أنا هنا، أيها الأخ لونغ! أحبك! لا تستسلم! أحبك!»
«يجب أن تهدئي، أيتها الأخت. إنهم يعالجونه، عليك أن تهدئي.»
«كيف يمكنني أن أهدأ؟ كيف؟»
عرف تيان متى يصمت ويترك الأمر لشيوخه كي يتعاملوا معه فيما بينهم. عادةً لم يستغرق الأمر سوى دقيقة حتى تصل فرقة الانضباط، لكنهم كانوا مثقلين بالعمل ونقص الأفراد أيضًا، وكان بإمكان شخص سماوي أن يُحدث الكثير من الضرر في دقيقة واحدة. قتله لن يستغرق سوى ثانية واحدة. لكن هذا كان العمل، ولم يكن مسموحًا له بالاختباء. لذلك وقف هناك، وكان حازمًا لكنه مهذب، وأخفى حقيقة أنه كان خائفًا بشدة.
أصبح الزمن مفككًا. لم يكن تيان يهتم كثيرًا بمرور الأيام. كان يراقب بشكل غامض مواسم الرياح الموسمية ويعتبر ذلك كافيًا سواء في مكب النفايات أو المعبد. أصبح الأمر أسوأ في المستودع الرابع. التوتر المستمر، والاستيقاظ في ساعات غريبة، والخوف المستمر من أن يُقتل على يد رفاق طائفته… كل ذلك حطم إحساسه بالوقت. لم يكن يعرف كم من الوقت عمل في المستشفى بعد انتهاء مهمة المراسل الخاصة به. أسابيع بالتأكيد. وربما أشهر. ثم في أحد الأيام، اقتحمت هونغ لي رن طريقه خارج المستشفى.
«تيان الغبي.»
«هونغ المصاب بتلف الدماغ.»
كان هناك توتر عند زوايا عينيها أصبح تيان يتعرف عليه الآن باعتباره ضررًا. لم تكن تنزف. لكنه تلقى تدريبًا على هذا.
«هل تستطيعين شرب الشاي دون أن تؤذي نفسك؟» سألها.
«ماذا؟»
«هل تستطيعين شرب الشاي دون أن تؤذي نفسك؟» قالها ببطء وعناية شديدين. وبقدر ما كان يعرف، لم يُعالج تلف دماغها قط.
بدأ تيان يقلد حركة الشرب، لكنها ضربت يديه بعيدًا، وقلبت عينيها وقالت: «نعم، بالطبع. أيها الغبي.»
«جيد. سأعد لك كوبًا.»
«لماذا؟»
«لأن.»
أقام طاولة صغيرة ووسادتين على الطريق الترابي بجوار المستشفى. كانت هونغ تتمتم ببعض الهراء، لكنه لم يكن ليصغي إلى هذيان شخص يظن نفسه بجعة. أُخرج طقم الشاي، وبقدر كبير من العناية، قُدّم كوب من الشاي الأخضر. كانت الأوراق جديدة، ولم يكن متأكدًا تمامًا مما إذا كان قد تعرض للخداع عندما قايض بها.
في النهاية هدأت هونغ واحتست الشاي. صب لها كوبًا آخر. لم يتحدث. لم تكن لديه موهبة الحديث. تحركت هونغ في مكانها، ثم ضحكت بخفوت.
«لقد قتلت شخصًا اليوم.»
أومأ تيان برأسه. كان الأمر عاديًا جدًا هنا. ولم تكن حتى المرة الأربعين التي تقتل فيها شخصًا، وتلك مجرد المرات التي يعرفها تيان.
«لم يكن مهرطقًا. كان… أخًا سابقًا. لقد تخلى عن فرقته في منتصف القتال. فقد شجاعته تمامًا وهرب. لم يكن تعويذة أو لعنة أو أي شيء من هذا القبيل. لقد حُذّر في الماضي مرارًا من نشر الشائعات الانهزامية وخفض المعنويات. كانت هناك حالات عديدة اختلس فيها مؤن الدير التي صُرفت للمهمات. لكن في الحقيقة، كانت الجبن في مواجهة العدو هي التي أدت إلى موت أربعة من الإخوة والأخوات الطيبين. كان ذلك هو السبب.»
بدا الأمر لتيان وكأنها تكرر أشياء سمعتها. لم تكن هونغ لي رن تتحدث بهذه الطريقة.
«كان تلميذًا من البلاط الخارجي، وكانت الأدلة دامغة. أصدر العم العسكري تشن الحكم بمجرد تسجيل الحقائق، ثم أخبرني باستخدام سيف قطع الخطايا الخاص بي. تحصل على سيف منحني عندما تنضم إلى فرقة الانضباط. يجعلوننا نتدرب على استخدامه. القطع والضربات. ليس للقتال الحقيقي، رغم ذلك. لم يحتج العم تشن سوى إلى تعويذة واحدة لإجبار الجبان على الركوع وثني عنقه. ضربة واحدة.»
كانت تحدق الآن في الشاي، وهي ترى الذكريات. «ضربة واحدة. كنت قد تدربت. أنا أتدرب دائمًا بجد شديد. لا أريد أن أخذل توقعات الناس مني. ضربة واحدة، وتدحرج رأسه على التراب. اندفع الدم… لا أعرف إلى أي مسافة. أقدام كثيرة. وكانت رائحته كريهة.» أنهت كوبها ووضعته على الطاولة.
«كان ذلك أسوأ كوب شاي شربته في حياتي. كان الماء ساخنًا جدًا، ونُقعت الأوراق لفترة طويلة جدًا، وهل هي حتى أوراق شاي؟ لأنك بالضبط الشخص الذي أتوقع منه أن يسرق بقايا العشب ويستخدمها لصنع الشاي. في المرة القادمة سأحضر شايًا أفضل.»
أومأ تيان. «في المرة القادمة.»
«لدينا مهمة معًا.»
«لدينا؟»
«نعم. غدًا. كن عند البوابة عند الفجر. سنذهب في غارة.»
الترجمة: Adam