الفصل 51 - سوترا صقل الجسد لقمع جحيم الفضيلة العليا، وخسارة حرب

بسم الله الرحمن الرحيم نبدأ المجلد الثاني

صلوا على النبي ✨

—-

الفصل الحادي والخمسون — سوترا صقل الجسد لقمع جحيم الفضيلة العليا، وخسارة حرب

الفضيلة ليست شيئًا خلقه البشر. وليست مجموعة من القواعد المحددة. إنها أشبه بالطبيعة نفسها. مثل الضوء أو الماء. تحرّك وفقًا للطبيعة، وستكون فاضلًا. كنوز الداو الثلاثة هي الرحمة، والاقتصاد، والتواضع، رغم أنني أستطيع أن أخبرك مجانًا أن عددًا قليلًا من الناس يقدّرون تلك الكنوز.

لنفترض أنك رأيت رجلًا يملك جذر الجنسنغ الجبلي الذي يبلغ عمره ألف عام، فقد تقرر أن أكثر ما يمكنك فعله رحمةً هو أن تمنحه موتًا سريعًا وتستخدمه لنفسك. فكّر في عدد الأشخاص الذين ستساعدهم إذا عشت بضع سنوات إضافية، مقارنة بذلك المتشرد. ستكون تضر بالعالم إذا لم تشق حلقه، وتسرق كنوزه، وتركل جسده إلى حفرة.

«أيها الجد… لطالما تساءلت، ماذا كنت تفعل قبل أن تصبح شبحًا؟» قلب تيان التمثال بين يديه. كان الرجل رجوليًا جدًا. بدا مثل بعض إخوة تيان في الحمام؛ عضلات منحوتة ومشدودة، وعنق عريض وخط فك حاد. أما المرأة، فحسنًا… كانت بعض الأخوات الكبيرات جميلات جدًا، لكن المرأة الموجودة في التمثال جعلته يشعر بشيء لم يستطع حقًا أن يضع له كلمات.

ليس مهمًا الآن. على أي حال. سوترا صقل الجسد لقمع جحيم الفضيلة العليا. كل جزء من هذا الاسم مهم. هذه سوترا يمكنك استخدامها بسهولة طوال عالم الشخص السماوي، وربما أبعد من ذلك. الفضيلة العليا؛ التحرك وفقًا للداو. قمع الجحيم؛ القدرة على تحمل الأشياء الشريرة وغير الطاهرة. أتذكر ما قلته لك عن الثنائيات المتعارضة منذ وقت طويل؟ ها هي مجددًا. التحرك مع الداو والتحرك ضد الجحيم. ثم سوترا صقل الجسد—

«إنها تصقل جسدك؟»

نعم، لكن معنى ذلك مثير للاهتمام. الأمر لا يتعلق فقط بأن تصبح أقوى أو غير قابل للتأثر أو شيء من هذا القبيل. بل يتعلق بإعادة الجسد إلى حالة من التوازن.

«رجل وامرأة. ثنائيات متعارضة. لست متأكدًا من أنني أريد أن أكون متوازنًا، أيها الجد.»

إنه رمزي. استعارة.

«كذبة؟»

توضيح. التوازن لا يعني تقسيمًا مناصفةً. أنت ذكر، واليّانغ هو الغالب عليك. ستعمل هذه السوترا على تهذيب اليانغ حتى لا يتحول إلى شيء سيئ بدلًا من شيء جيد. تذكر؛ الإفراط في أي شيء سم. أنت بحاجة إلى التوازن. القليل من الين سيجعلك تعيش فترة أطول بكثير مما لو اعتمدت على اليانغ وحده. حرفيًا. السرطان، من بين أمور أخرى، مثال على الإفراط في اليانغ. وستكون أيضًا أثقل قليلًا مما يوحي به حجم جسدك. ليس أكثر سمنة، بل أثقل.

«يبدو الأمر غريبًا نوعًا ما.»

اليانغ هو مصدر الخفة والهوائية، بينما الين هو مصدر الثقل والصلابة. هكذا يؤمنون بالأمر هنا، وقد نجح ذلك لمئات الآلاف من السنين.

كان لدى تيان الكثير من الأسئلة، لكنه كان يعلم أن هذا الجحر عميق بلا نهاية. لم يكن لديه وقت للخوض في كل ذلك. عاجلًا أم آجلًا، وعلى الأرجح عاجلًا، سيُرسل في مهمة جديدة.

اتضح أن العمل في المستشفى لم يكن عملًا مستقرًا. كثير من الناس لم يعودوا أصلًا لتلقي العلاج. ولشدة إحباط الأخ وانغ، أُبلغ تيان بأنه سيظل يخرج من حين لآخر في دوريات قتالية، مؤديًا دور المسعف في ساحة المعركة.

حقيقة أنه لم يكن مؤهلًا بأي شكل ليكون طبيبًا لم تُعتبر مشكلة خطيرة. فقد دُرّب على كيفية استخدام التمائم الطبية المتخصصة، وكيفية استخدام مجموعة متنوعة من المعاجين والمراهم واللصقات، ومُنح مجموعة صغيرة من الجرعات والمساحيق، مع تهديدات متكررة بمصير كل من يبيع المستلزمات الطبية التي أُوكلت إليه.

بدا الأمر غبيًا بالنسبة إلى تيان، لكن المنطق كان محكمًا؛ لم يكن لديهم عدد كافٍ من الأشخاص لإرسال أطباء حقيقيين، وكان ينبغي للمقاتلين ذوي المستويات الأعلى أن يركزوا على القتال. أما تركيز تيان على البقاء حيًا وإبقاء الآخرين على قيد الحياة، فكان مثاليًا تمامًا.

لم يكن لديهم أيضًا عدد كافٍ من الأشخاص في المستشفى، أو على الخطوط الأمامية، أو لإدارة الخدمات اللوجستية، أو إدارة النقل، أو القيام بأعمال الصياغة. كانت قاعة المهمات غارقة في قوائم المهام، وبدا أن المهمات الإلزامية تنتشر مثل أسراب الحشرات اللاسعة. أصر الشيوخ على أن دير جبل الكركي القديم وحلفاءه كانوا يفوزون بهذه الحرب. أما الجميع، فاختاروا تصديق ما تراه أعينهم.

كانت الطوائف الأرثوذكسية تخسر هذه الحرب، وبشكل سيئ. كانوا أقل عددًا منذ البداية، وفي المستويات العليا، كانت الخسائر متقاربة أو تميل قليلًا لصالح الهراطقة. كانت الأمور أفضل قليلًا بين المقاتلين من مستوى العالم الأرضي؛ فقد كانوا أصغر سنًا، وكان لدى الهراطقة الشباب أساس ضعيف جدًا مقارنة بإخوة تيان الكبار. لكن «أفضل» لا تعني «جيدًا».

كان تيان قد فقد بالفعل عددًا كبيرًا جدًا من الإخوة الطيبين. لم يكن قريبًا جدًا من القديس الشاعر تشو، لكنه عندما أغمض عينيه، كان يستطيع رؤية وجه الرجل العجوز. عدم الرغبة والألم. ثم انزلق الجسد إلى المحرقة، واضطر تيان إلى الركض وإحضار الجثة التالية.

«ينبغي أن أقرأ بعض قصائد الأخ الأكبر تشو. لا أعتقد أنني قرأت قصيدة من قبل.»

لقد فعلت، لكنك كنت تتجاوزها نوعًا ما عندما تظهر ضمن قراءاتك المكلّف بها. وعليك أن تقرأ قصائده. كان يلقيها من وقت لآخر. إنها جيدة.

تنهد تيان. «هل هناك سبب يجعل الكتابة على هذا التمثال تصبح ملتوية عندما تحاول القراءة بعد العنوان؟» بدت عبارة «تلتوي مثل الشراغيف» غريبة، لكنها كانت أفضل تشبيه استطاع التفكير فيه.

لأنه ليس من المفترض أن تُقرأ. هذا ليس شيئًا يمكنك دراسته ثم تسليمه إلى مسؤولي الإمدادات مقابل مكافأة. أنا سعيد لأنني كنت أدخر طاقتي. هذا سيكلفني قليلًا. في الأساس، تدمج التمثال داخل نفسك، ثم تمرر طاقتك الحيوية عبر التمثال. تتشابك الطاقة مع النص السحري وتشكل… حسنًا… إنها تستخدمك لتقوم بالسحر عليك؟

إنه يشبه قليلًا عجلة الصلاة. في الواقع، هم لا يستخدمون تلك الأشياء هنا. آه… إنه مثل عجلة مائية، تأخذ تدفق الطاقة وتحوله إلى عمل مفيد. من خلال وسيط تلاوة روحية تشبه نوعًا من الصلاة. نوعًا ما. انظر، هناك سبب يجعل هذه التقنية السحرية لم تصبح شائعة أبدًا.

«هل يمكنني الزراعة أثناء استخدامه؟»

إييييه… ربما؟ بمجرد أن تعتاد عليه؟ من الناحية النظرية، لا ينبغي أن يكون هناك أي تداخل بين الاثنين. بدا الجد جون أكثر ثقة كلما واصل الحديث. بزوغ الربيع يعمل بشكل شبه مستمر عندما لا تكون في الميدان، لذا ينبغي أن يكون الأمر بخير. قد يبطئ تقدمك قليلًا، لكنه لا ينبغي أن يكون سيئًا جدًا. أتدري ماذا؟ نعم. يمكنك الزراعة أثناء استخدامه. سيكون الأمر بخير.

كان تيان يعرف الجد منذ أيام مكب النفايات الأولى، لذلك لم تمر كلمتا «ينبغي» المتكررتان و«من الناحية النظرية» المشكوك فيهما دائمًا دون أن يلاحظهما.

«هل يستحق الأمر؟ الوقت الإضافي الذي سأقضيه في الزراعة، والطاقة التي سيكلفك إياها وكل شيء؟»

نعم. عشرة آلاف مرة نعم. مئة بالمئة. والآن، دعني أريك لماذا لم يتمكن ذلك المهرطق من زراعة هذا الشيء. ابحث عن مكان يكون نصفه في الضوء ونصفه في الظل؛ هناك، بجوار تلك الصخرة، سيكون مناسبًا. سيبقيك مخفيًا قليلًا أيضًا، إذا قرر أحدهم الخروج في نزهة.

كان تيان قد تسلل خارج المستودع ليفرز غنائمه. لم يكن هناك سبب لذلك سوى أنه لم يحب الطريقة التي كان بعض رفاق طائفته ينظرون بها إليه. أي شخص يستطيع قتل مهرطق من عالم الشخص السماوي، ومن المؤكد أنه نهب مهرطقًا من عالم الشخص السماوي، لا بد أن يملك كنوزًا. والطفل الذي بحوزته كنوز لا يملك أحدًا يلومه سوى نفسه إذا تعرض للسرقة.

حسنًا، ضع التمثال مقابل جبهتك. تحتاج إلى تحريك طاقتك الحيوية في نمط محدد جدًا عبر خطوط الطول الثانوية في رأسك، ثم سحب التمثال إلى مركز الطاقة السفلي لديك. لا تفزع، فقط دعه يعمل.

شعر تيان بيد الجد فوق رأسه. تشكل نمط غريب، يشبه الدوامة تقريبًا. لم يرَ شيئًا كهذا من قبل.

آه، أيها الوغد البائس— لا. لا، هذا ليس عادلًا. هؤلاء الناس يقدمون خدمة قيّمة وينشرون الفرح في كل حياة يلمسونها. ذلك الأثر البشع في السماء سرق طاقتي مجددًا! أيها العفريت النتِن المطلق! طبيب لحم الخنزير! جبان!

«هذه ليست كلمة.»

بل هي كذلك بحق! هل تعرف ما تلك التقنية؟ إنها في الأساس مهارة لامتصاص هذا النوع تحديدًا من الإرث. لم تكن تُستخدم كثيرًا. اكتشف الناس أن الكتب تعمل أيضًا لنقل الموروثات. أو شرائح اليشم التي تُنقش عليها المعلومات باستخدام التشي أو الحس الروحي أو أي واحدة من مئة طريقة أخرى لا تتضمن تقنية سحرية معقدة بلا داعٍ.

«هل ستختفي مجددًا، أيها الجد؟»

أنا لا أرحل أبدًا، أنا فقط لا أستطيع التحدث معك. ولا. ما زالت لدي بضع شظايا من الطاقة. انظر، فقط ابتلع ذلك التمثال اللعين بالفعل، هلّا فعلت؟ استطاع تيان أن يشعر بأن هناك الكثير من المشاعر في صوت الجد، لكنه لم يكن متأكدًا منها جميعًا باستثناء الغضب. وضع قاعدة التمثال على جبهته وشغّل الفن.

غاص التمثال داخل رأسه.

حاول تيان أن يحيط ما يشعر به بالكلمات، لكنه واجه صعوبة. كان التمثال أكبر حتى داخل رأسه مما كان عليه خارجه. ظل صلبًا، لكنه كان مصنوعًا بالكامل من الطاقة. تحرك التمثال عبر مركز الطاقة العلوي، ونزل عبر الخط الحاكم إلى مركز الطاقة الأوسط، وبعد أن بدا وكأنه يفحص قلبه، هبط إلى مركز الطاقة السفلي. انتاب تيان أغرب شعور بأن التمثال شعر بأنه في موطنه هناك.

آه. حسنًا. من الأفضل أن تخرج زيًا احتياطيًا.

«نحن خارج القاعدة، أيها الجد، وأنا أرتدي البدلة الواقية.»

شعر تيان بشيء يتشكل في مركز الطاقة السفلي لديه.

اخلع ملابسك. تسلل طاقة الأرض والنار لن يكون مهمًا بعد دقيقة.

«أيها الجد، هذا جنون. لن أخلع ملابسي في الأراضي القاحلة!»

كما تشاء.

توقف تيان. كان هناك ثقل معين في هاتين الكلمتين. «حسنًا، ربما—»

لقد فات الأوان.

شعر تيان بأن التمثال يتناغم مع التشي الفطري والتشي الخالد اللذين جمعهما في مركز الطاقة السفلي. كانا يساهمان بصمت في زراعته منذ حصوله عليهما. والآن، دفعهما التمثال إلى العمل.

ذلك الذي هو اثنان هو ثلاثة هو خمسة هو جمعٌ كثير، وعندما يحين الوقت واليوم الذي يغطي فيه طائر الفيرميليون الجنوبي الجهات الثماني كلها، سيعود كل شيء إلى العمق الذي لا يمكن وصفه ولا تمييزه، ومن تلك الحقيقة العظيمة، في الوقت واليوم اللذين ينهض فيهما التنين الأزرق الشرقي وتدور العجلة، سيتمايل الخيزران الأخضر على سفح التل، وينمو الصنوبر المستقيم فوق الجبال الغامضة القديمة، لكن زهرة البرقوق ستستقر فوق أراضي النمر الأبيض والسلحفاة السوداء، وكل هذه الأشياء وكل تغيرات العالم ستهب الإنسان والمرأة، مستقلين لكن لا ينفصلان، نقيين فقط عندما يكونون غير نقيين، وستراقب محكمة اليشم النجوم الثلاثة، ويحمل خمسة وزراء الطبول، وتحمل عشرة مليارات نملة التابوت البرونزي إلى منصة الحكم الخاصة بيان، الذي سينظر إليه بالندم ويضرب صدره، بينما تعوي أرواح عدم الثبات السوداء والبيضاء وتسجد، لأن من في الداخل هو توبيخهما، وكما يتدفق النهر دائمًا إلى البحر، تعود حياة البشر أيضًا إلى الجبال، ويتحول الكثير إلى خمسة، والخمسة إلى ثلاثة، والثلاثة إلى اثنين، والاثنان هو الداو…

تدفقت الصور إلى عقل تيان. لم يكن هناك صوت، بل إحساس؛ شعور بأن شخصًا ما يتلو سوترا دون أن يسمع صوتًا قط. سقطت الكلمات في عقله، لكنه لم يستطع تثبيتها هناك. مرت من خلاله، حاملة الصور الحادة عبر عقله وجسده اللحمي. تنفست خطوط الطول داخله، متناغمة مع كلمات وأفكار السوترا، وصقلته.

عندما صقل جسده باللوتسات والأفاعي، صنع جسدًا خاليًا من الغبار. وعندما أعاد صقل نفسه مرة أخرى داخل بطن الطائر الشيطاني، غذّى لحمه بالين عميق، وصقله وطهّره بينما تحول إلى يانغ عميق. كان يعتقد أن جسده خالٍ من الشوائب إلى أقصى حد يمكن أن يكون عليه جسد بشكل معقول.

لكن خالق سوترا صقل الجسد لقمع جحيم الفضيلة العليا لم يكن مهتمًا بما يراه الآخرون «معقولًا».

تناغمت خطوط الطول مع السوترا، التي كانت بدورها تهتز مع التشي الفطري والتشي الخالد داخل مركز الطاقة السفلي. دُفعت الطاقة الحيوية، أساس القوة الجسدية، إلى مركز الطاقة الأوسط، ثم تحولت إلى تشي، وتقدمت إلى مركز الطاقة العلوي لتتحول إلى من يدري ماذا. ثم عادت، عبر خطوط الطول، وعبر لحمه وأعضائه التي كانت تتقلص بشكل خفيف، إلى مركز الطاقة السفلي.

من المؤسف أنه لا توجد أي طريقة للاستحمام في الصحراء.

أجبر اللحم والأعضاء المتقلصة، تحت القوة الدافعة للسوترا، كل الشوائب الخفية في جسد تيان على الخروج. مباشرة إلى الخارج، من كل فتحة وكل مسام. كانت رائحة نتنة عنيفة لدرجة أنها أحرقت فتحتي أنفه، ومادة سوداء لزجة بشعة لدرجة أنها جعلته يرغب في نزع جلده عن نفسه والتخلص منه باعتباره تالفًا. كل ذلك العنف الحسي، محاصر داخل بدلة النجاة المحكمة.

أراهن أنك تتمنى لو كنت قد خلعت ملابسك الآن، أليس كذلك؟

المترجم: Adam