الفصل 3 - فصل دراسي في مكب النفايات، ومستشفى في كومة القمامة

الفصل الثالث — فصل دراسي في مكب النفايات، ومستشفى في كومة القمامة

“قتل السامي؟ ما هو السامي؟”

السامي هو المبدأ الذي يقول إن العالم موجود، والحياة موجودة، والكون، والشمس، والقمر، والنجوم، والساميين والشياطين الراقصة في الفراغ اللانهائي، والمزارعون الذين يستدعون الرياح والأمطار بحركة من أيديهم، والسيوف التي تستطيع قطع الحديد كما لو كان طينًا، والطين الذي يستطيع منح الحياة للملايين… كل ذلك موجود لأن شخصًا ما جعله موجودًا، ولذلك فمن الصواب والجيد أن يصيب الشخص نفسه الأطفال بالسرطان.

“أنا لا أفهم.”

تنهد الجد جون. وأنا أيضًا. تمسك بإنقاذ العالم. الأمر ليس أقل تعقيدًا بكثير، لكن الناس يميلون إلى تقبله بشكل أفضل عندما تقوله بصوت عالٍ.

“و… أنت ستنقذ العالم؟”

لا. أنت من سيفعل.

“حقًا؟”

سيكون الأمر صعبًا. صعبًا جدًا. لكنني أؤمن بك. ففي النهاية، أنت معتاد على القيام بأشياء صعبة جدًا.

أومأ تيان برأسه. كان معتادًا على القيام بأشياء صعبة جدًا. في بعض الأيام، كان مجرد التحرك أمرًا بالغ الصعوبة. وكان تقبّل الطريقة التي تشد بها ندوب الحروق جلده وتمزقه وتفرز السوائل عندما يحاول أداء تمارينه أمرًا صعبًا. إطعام نفسك، كان ذلك صعبًا جدًا. صنع الملابس كان صعبًا. البقاء جافًا في موسم الأمطار، والبقاء باردًا في الموسم الحار، كل ذلك كان صعبًا. حتى الحشرات كان من الصعب التعامل معها، رغم أنه لاحظ أنها في الحقيقة لم تكن تحب لدغه.

“هل يمكننا إنقاذ العالم من مكب النفايات؟”

هاهاها! أوه يا حفيدي، أمامك الكثير من الأشياء المذهلة التي ستراها وتفعلها. لن نبقى دائمًا في مكب النفايات هذا. لكن بينما نحن ضعفاء، فهو مكان جيد للاختباء واكتساب القوة.

“حقًا؟”

بلى. هل تعرف ما أكثر شيء مخيف في العالم؟ البشر. وهم أيضًا من أفضل الأشياء الموجودة، لكنك لا تحصل على الخير من دون الشر. البشر مخيفون جدًا، وفي الوقت الحالي، هم معادون لك بشدة. وهذا يعني أنهم سيهاجمونك بمجرد رؤيتك.

أومأ تيان برأسه. كانوا يفعلون ذلك بالفعل.

أولئك الأوغاد المساكين يظنون… تعرف ماذا؟ هذا غير مهم الآن. النقطة هي أن البشر سيتجنبون هذا المكان، ومن غير المرجح أن تتعرض فيه لحوادث غير معقولة. المكب هو عمليًا أكثر مكان آمن يمكنك أن تكون فيه!

“حوادث غير معقولة؟ ماذا يعني ذلك؟”

إذا قفزت فوق كومة من القمامة وانزلق شيء من تحت قدمك فسقطت وأصبت نفسك، فهذا حادث معقول. أما أن تجلس بهدوء تحت كومة من القمامة، ثم تصيبك سهام إبادة عليا، مصقولة ألف مرة ومسببة عشرة آلاف موت، أطلقها أحد المزارعين في الهواء لمجرد المزاح… فهذا سيكون حادثًا غير معقول.

“فهمت. ما هو السهم؟ وكل ذلك؟ وما هو المزارع؟”

كان التعليم المنزلي موجودًا بالفعل على قائمة المهام. لكن أولًا… الألعاب!

“الألعاب؟”

أشياء ممتعة يمكنك فعلها لتجعل نفسك أقوى، وأسرع، وأذكى، وأكثر رشاقة، وكل تلك الأشياء الجيدة! ارسم في التراب ما أخبرك أن ترسمه.

اتبع تيان تعليمات الجد جون، ورسم عشر دوائر في التراب. كان الجد دقيقًا جدًا في تحديد أماكنها.

حسنًا، الآن نحتاج إلى وضع علامات خاصة على كل دائرة. اذهب أولًا إلى الدائرة الموجودة في أقصى اليسار وارسم خطًا مستقيمًا إلى الأعلى والأسفل. ثم في الدائرة التالية…

مرّ الجد على الدوائر العشر كلها. تهانينا، لقد كتبت للتو الأرقام من واحد إلى عشرة. ستتعلمها جيدًا بينما نلعب اللعبة.

“ما اللعبة؟”

أنا أنادي رقمًا، وعندما أفعل، تقفز إلى تلك الدائرة. سهل، أليس كذلك؟ لكن الحيلة هي أننا نغني أغنية بينما تقفز، وإذا نسيت الأغنية أو قفزت إلى الدائرة الخطأ، تخسر وعلينا أن نبدأ من جديد. تفوز إذا تمكنت من الوصول إلى نهاية الأغنية دون أن تخطئ في أي قفزة.

“هل هذا ممتع حقًا؟”

بالتأكيد! دعني أعلمك الأغنية.

كانت أغنية سخيفة صغيرة. لم تكن سوى مقطع قصير واحد مع لازمة، وكانت تدور بالكامل حول الألوان. وافق تيان سريعًا على أنها لعبة ممتعة، وابتسم عندما أخبره الجد أن هناك المزيد من المقاطع التي يمكنهما غناؤها.

كان الجد جون يعرف الكثير من الأغاني والألعاب الممتعة. كانت هناك لعبة العشاء؛ عندما كان الاثنان يبحثان عن الطعام في القمامة، ثم كان على تيان أن يجد أفضل الأشياء غير الغذائية ليأكلها معه. كانت وليمة صادمة؛ ألف نكهة مختلفة لتجربتها. وكانت المرة الوحيدة التي وبّخ فيها الجد جين تيان عندما أراد الصبي أكل قطعة من الخشب المطلي.

“لكن لماذا يا جدي؟”

لأنني أصلحت جهازك العصبي مرة بالفعل، وسأكون ملعونًا إن أهدرت حفنة طاقتي الضئيلة على إصلاحه مرة أخرى. لا مزيد من الرصاص في نظامك الغذائي، هل تسمعني؟ لا شيء منه!

بخلاف ذلك التوبيخ، أصبحت وجبات العشاء أكثر متعة بكثير وأكثر لذة بكثير. ثم كانت هناك صناعة الشراك والفخاخ. كان الجد يعرف طرقًا كثيرة لبناء الشراك والفخاخ لدرجة أنها تحيّر العقل. علّم تيان كيفية قراءة آثار الحيوانات الخافتة التي تمر عبر المكب. وكيف يصطاد الجرذان السمينة والطيور الممتلئة. كان تيان يعتقد أنه أصبح بالفعل مفترسًا في مكب النفايات. لكن الجد جون أراه كيف يصبح مفترسًا أفضل بكثير.

يجب أن تفتخر بنفسك أثناء الصيد يا تيان. أنت تضع حياتك كلها في مواجهة حياة فريستك. لكن لا تدعها تعاني أبدًا. أرأيت كيف يصرخ ذلك الجرذ من الألم؟ أمسك بحجر وحطّم دماغه. سيكون ذلك أكثر أمانًا لك، وأرحم بالجرذ. لا يمكنك أكل القسوة، لكنها بالتأكيد تستطيع أن تأكلك.

كانت الألعاب كلها ممتعة جدًا أيضًا؛ ألعاب عن العد، وعن الألوان، وعن كيفية قراءة الأشكال الغريبة التي تُسمى “حروفًا”، أو القصص المخفية في النقاط الضبابية من الضوء في سماء الليل. وبعد هطول المطر، كانت هناك لعبة التحقيق الممتعة: “إلى أين يذهب الماء؟”، حيث يحاولان معرفة سبب بقاء البرك في الظل لفترة أطول من البرك تحت الشمس، ولماذا تستطيع بعض قطع الفخار الاحتفاظ بالماء لأيام، بينما تمتصه قطع أخرى بالكامل.

وكان هناك أيضًا تمرين دائم يُسمى “المرفقان والركبتان وأصابع القدمين”، حيث كان تيان يضع علامات على قطع من الخشب المتعفن أو أكوام القماش، ثم يضربها بمرفقيه أو ركبتيه أو… ليس بأصابع قدميه في الحقيقة، بل بقدميه أو ساقه. ثم كان الجد يدمج ذلك مع لعبة القفز بين الدوائر، فتصبح الأمور معقدة جدًا، جدًا، لكنها كانت دائمًا ممتعة جدًا، جدًا. لم يشعر بالملل أبدًا مع الجد جون وكل ألعابه الممتعة. رغم أنها كانت تؤلمه.

“جدي، عندما نلعب هذه الألعاب، تتمدد كل قطع الجلد المتجعدة وتشدني. هذا يؤلمني حقًا.”

أعرف. أنا آسف بشأن ذلك. لكنك ستتعلم أن القدرة على العمل والقتال رغم الألم هي أعظم شيء في هذه الألعاب. ستنقذ حياتك مرارًا وتكرارًا.

“حقًا؟”

نعم. وحتى لو كان الأمر مؤلمًا، ألا تستمتع بوقتك رغم ذلك؟

كان تيان يستمتع. وفي كل مرة كان يستبدل الألم بمعدة ممتلئة، كان يوافق مجددًا على أن الأمر كله يستحق العناء. وطوال ذلك، كانت تمارين التنفس والتمدد مستمرة. كانت إلزامية، وتقريبًا بلا توقف.

إن برجًا من تسعة ملايين وتسعمائة وتسعة وتسعين ألفًا وتسعمائة وتسعة وتسعين طابقًا يُبنى بدءًا من أساسه إلى الأعلى. وبما أنني أستهدف شيئًا أقرب إلى تسعة مليارات أو تسعة تريليونات طابق، فسنعمل على أساسك لفترة طويلة جدًا.

كان تيان يستطيع العد حتى عشرة. أما الأرقام الأكبر فكانت تتطلب المزيد من الشرح. أصبحت ألعاب القفز أكثر تعقيدًا، وأصبحت الأغاني أطول، وامتدت في النهاية إلى مئة دائرة وعشرات المقاطع. لم يكن حفظ كل هذه الأشياء سهلًا، لذلك كان على تيان أن يتعلم حيل الحفظ، والوسائل المساعدة على التذكر، وأن يصنع لعبة قفز في خياله ويكتب مقطعًا بجوار كل دائرة.

كان عامًا سعيدًا. كان تيان يأكل جيدًا، ويتحرك مثل فهد يمتلك عضلات أفعى أناكوندا. والأفضل من ذلك، أنه أصبح يشعر بألم أقل فأقل.

“أنا… أنا لا أعرف الكلمات المناسبة بعد يا جدي. لا أستطيع أن أتذكر وقتًا لم يكن فيه شيء يؤلمني. والآن، الكثير من الأشياء التي كانت تؤلمني لم تعد تؤلمني. أنا… أعتقد أنني أصبحت أذكى الآن، لكن تلك الفجوة التي كان الألم يملؤها لا يمكن ملؤها بكلماتي.” نشر يديه بعجز.

لقد أمضيت العام الماضي في تحويل القمامة إلى دواء داخل جسدك. هذا هو الغرض من “الذواقة”؛ جعلك أقوى مجرد أثر جانبي سعيد. الذواقة والتمارين البدنية كلاهما يدوران حول أخذ الأشياء السامة وتنقيتها وتحويلها إلى منشطات. أتذكر عندما أخبرتك أن التراب مليء أيضًا بحيوانات صغيرة جدًا لدرجة لا يمكن رؤيتها، ويمكنها تعزيز المرض والصحة معًا؟

“نعم، وهي تعيش معًا في مجموعات تُسمى مستعمرات.”

نعم. ولهذا تفوح من بعض أنواع التراب رائحة طيبة جدًا بالنسبة لك، بينما تفوح من بعضها الآخر رائحة سيئة جدًا. أنت تشم الحيوانات الجيدة، ثم تأكلها. والأمر نفسه ينطبق على المعادن والمواد الكيميائية التي كنت تأكلها. هذه الأشياء ليست قابلة للهضم حقًا، ولا تحمل أي قيمة غذائية. لكن بفضل الذواقة، يمكن إرسال تلك المواد الكيميائية لمهاجمة الأمراض التي كانت تعصف بجسدك.

“واو!”

لقد أخبرتك بكل هذا من قبل. مرات عديدة.

“أعرف. لكنه لا يزال مذهلًا. جدي؟”

نعم؟

“قلت إنني لا أستطيع الزراعة، وإن الناس خارج المكب أقوى مني بكثير. لماذا؟ وأيضًا، ما هي الزراعة؟”

ظل الجد جون صامتًا للحظة. عرف تيان أن على جده أن يتحدث بحذر. ففي بعض الأحيان كان يقول الشيء الخطأ، ثم يلتزم الصمت لأيام. كان ذلك يجعل تيان لا يرغب في طرح الأسئلة، لكن الجد كان يوبخه ويخبره بأن من مسؤولية الكبار أن يوضحوا كيفية تجنب المتاعب بألسنتهم. ومن مسؤولية الصغار أن يتعلموا.

هذا العالم لديه قواعد ومبادئ معينة يعمل وفقًا لها. إذا مزجت خليطًا معينًا من الماء والحصى وأصداف البحر المحروقة، يمكنك صنع طين الحديد. هذه قاعدة. لكن يمكنك أيضًا القول إنها قاعدة مبنية على قواعد أخرى. مثلًا، إذا كان لديك حجران وأضفت إليهما حجرين آخرين، فماذا يصبح لديك؟

“أربعة أحجار.”

صحيح. لذا فمن الصحيح أن نقول إن هناك أربعة أحجار كشيء موجود بكليته؛ فالأحجار الأربعة هي شيء كامل وفريد خاص بها، وأن تلك الأحجار الأربعة هي النتيجة الحتمية لاجتماع مجموعتين من حجرين، وأن هاتين المجموعتين هما، بدورهما، نتيجة لا مفر منها لجمع أربعة أحجار فردية معًا. ولكي يصبح ذلك صحيحًا، يجب أن يكون هناك حجر واحد. ومن الناحية النظرية، إذا فهمت تمامًا كل ما يشكل مجموع مفاهيم “واحد” و”حجر” و”حجر واحد”، فقد تتمكن في النهاية من الوصول إلى أربعة أحجار. أو أي عدد من الأحجار.

“جدي… أنا لا أفهم أيًا من هذا.”

سيكون غريبًا لو فهمته، بصراحة. انظر، يمكنك أكل الطعام، وهو يبقيك حيًا. هناك طاقة في الطعام تسمح لك بذلك، وأشياء تساعد على صنع العضلات والدم والعديد من الأمور الأخرى. وهذه قاعدة، قاعدة الأحجار الأربعة. لكن تحتها توجد قواعد أخرى، وقواعد أخرى. وإحدى القواعد الكبرى، إحدى قواعد الحجر الواحد، هي وجود طاقة تملأ العالم. كل شيء يلامسها ويتأثر بها.

الزراعة، كما يستخدم معظم الناس الكلمة، هي تعلم كيفية التفاعل مع تلك الطاقة القوية بشكل مباشر. ودمجها في داخلك واستخدامها لجعل نفسك أقوى عن قصد. معظم الأشياء، وأنت من بينها، تتأثر بها بشكل سلبي. ويختلف مقدار تأثرها بها اختلافًا هائلًا. حتى القمامة في هذا المكب تتأثر بالطاقة.

أومأ تيان برأسه.

إذن لماذا الناس في الخارج أقوى منك بكثير؟ أتذكر أنني ذكرت أنك تفتقد خطوط الطول، ولا تملك عظمة الداو أو جذرًا روحيًا أو أيًا من ذلك؟ هم يملكونها. حسنًا، أقصد خطوط الطول فقط، فهم لا يملكون الأشياء الأخرى أيضًا. معظمهم، على الأقل. خطوط الطول تشبه الأوعية الدموية التي تتفاعل مع الطاقة الخاصة وتجريها عبر جسدك. إنها غامضة للغاية؛ فهي مادية وتعمل في الوقت نفسه على مستوى تلك الطاقة.

حتى لو لم يتمكنوا من الزراعة بشكل صحيح، فإن الناس من حولك يمتلكون مجموعة كاملة من خطوط الطول العاملة. وهي معززة بتلك الطاقة بدرجة أكبر بكثير مما أنت عليه. في الوقت الحالي.

“في الوقت الحالي؟”

ضحك الجد جون بخفة. كان لدى الجد ضحكة لطيفة، هكذا فكر تيان، حتى لو بدت مخيفة قليلًا في بعض الأحيان.

لقد فكرت في الأمر بعناية. ما تحتاج إليه ليس تحسينات تدريجية، بل إعادة تشكيل كاملة لجسدك. سيتم طرق جسدك وتحسينه مرارًا وتكرارًا. وهذا، لسوء الحظ، ليس شيئًا يمكننا فعله في هذا المكب. سيتعين علينا خوض أول مغامرة كبرى لنا.

“أول مغامرة كبرى لنا؟ خارج المكب؟”

بالضبط! أنت الآن صبي يستطيع البقاء على قيد الحياة في ظروف قاسية. ستكون الرحلة خطيرة جدًا؛ فمعظم الأشياء ستكون أقوى منك، وأسرع منك، وتمتلك حواس أفضل منك. لكنك تستطيع النجاة من أشياء لا يستطيع الآخرون النجاة منها. يمكنك التحمل. وإذا سمحت لي أن أقول ذلك بنفسي، فإن حفيدي ذكي جدًا! لذا سننجو.

بدأ تيان يتململ. “متى نذهب؟”

هممم. ليس الأمر وكأننا نستطيع الاستعداد كثيرًا هنا. يمكننا جمع بعض الأشياء المفيدة والانطلاق غدًا.

اتسعت عينا تيان. “بهذه السرعة؟”

هل هناك أي شيء هنا نحتاج إليه بشكل خاص؟

“ماذا عن كل الفخاخ، وكل الشراك، والنباتات التي نزرعها في الأواني؟”

سنفكك الفخاخ ونترك النباتات لمصيرها. وبالحظ، ستزدهر. وإن لم تفعل، فهذا هو مصيرها. أما نحن، فلن نزدهر ما لم نتحرك.

“إذن كيف سنجعل جسدي أفضل؟”

أتذكر ما قلته عن القواعد الموجودة تحت القواعد؟ وكيف تؤثر تلك الطاقة الغامضة في كل شيء؟

“نعم؟”

حسنًا، كل ما علينا فعله هو الحصول على الأشياء المناسبة، وتحويلها إلى حساء، وإضافتك كمكوّن نهائي. وبما أننا لا نحاول القيام بشيء يتحدى السماوات أكثر من اللازم، فلن يكون الأمر انتحاريًا حتى!

“آه… انتحاري؟”

للقوة ثمن يا بني. لقد دفعت جزءًا منه بالفعل. حان وقت سداد الباقي وأخذ ما هو مستحق لك.

الترجمة: Adam