الفصل 13 - طفل الذئب ينظر إلي الخروف
الفصل الثالث عشر — طفل الذئب ينظر إلي الخروف
«إذًا، ماذا سنفعل الآن يا جدي؟» كان تيان قد خرج من الحفرة، لكنه ظل يتحرك ببطء شديد. حاول إبقاء عينيه مفتوحتين، لكن أي قدر من الضوء يزيد قليلًا عن مجرد شق ضئيل كان يفوق احتماله. والأمر نفسه مع الأصوات؛ فقد كانت أصابعه تكاد تلتصق بأذنيه من شدة ما يزعجه الضجيج.
كان عاريًا، لكنه لم يهتم كثيرًا بالأمر. ملابسه لم تكن في يوم من الأيام أكثر من مجرد خِرَق، ولم تكن كلمة «الاحتشام» من الكلمات التي يعرفها أصلًا. كان الطقس عمومًا حارًا، أو ممطرًا، أو حارًا وممطرًا في الوقت نفسه. أما «الطقس البارد» فلم يكن بالنسبة إليه أكثر من مفهوم مجرد بالكاد يستطيع تخيله.
هممم. أظن أنه عليك الانضمام إلى تلك الطائفة. أيًا كانت الطائفة التي تحكم ذلك الجبل الروحي الضخم المطل على مكب النفايات.
رمش تيان عند سماعه ذلك. «ما هي الطائفة؟»
أنا أسميها طائفة، لكن ربما تكون معبدًا أو ديرًا أو أي اسم آخر للشيء نفسه. إنها في الأساس منظمة تقوم على مبدأ ديني تلتزم به بدرجات متفاوتة من الجدية. يتراوح الأمر بين «كن بارًا بوالديك، وبعد ذلك افعل ما يحلو لك» وبين «أي شخص لا يزرع حتى يصل إلى القداسة ليس سوى حثالة».
«جدي، لم أفهم أي شيء مما قلته.»
أنا أيضًا أجد الأمر محيرًا. فكر فيها على أنها نوع من المدارس والشركات والمنظمات الدينية، كلها مجتمعة في مكان واحد.
«لكنني لا أعرف ما هي أي من هذه الأشياء أيضًا.»
أعرف. وهذا جزء كبير من السبب الذي يجعلني أريدك أن تنضم إليها. لقد حان الوقت لتتعلم كيف تتعامل مع البشر الآخرين.
«رماة الحجارة سيئون.»
صحيح، لكن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. كل شيء كذلك. هل سيجعلك تشعر بتحسن قليل إذا عرفت أنني سأستغلها كوسيلة للحصول على المزيد من الطاقة، وتهيئة فرص لم تكن لتحصل عليها لولا ذلك؟ الطوائف ممتازة لهذا الأمر؛ الفرص موجودة في كل زاوية. بعضها سيُعرض عليك، وبعضها الآخر سيتعين عليك أنت أن تصنعه. لكنها موجودة بالتأكيد.
«أظن أن هذا يبدو جيدًا؟»
على سبيل المثال، أي طريقة زراعة عشوائية تقدمها لك طائفة مستقيمة ستكون أفضل، على نحو تقريبي، بمقدار مليوني مليون مرة من القمامة التي غرستها في ذاكرتك. وهذا وحده سبب كافٍ للذهاب، أليس كذلك؟
«حسنًا… أظن أن هذا يبدو جيدًا.»
أنت تريد أن تصبح أقوى، وهم يوفرون لك وسائل تجعلك أقوى. اسمع، هناك أربعة عناصر أساسية مطلوبة للزراعة: الأرض، والقانون، والمال، والناس. إذا نقص أي واحد منها، فيمكنك أن تنسى أمر الزراعة حتى تصل إلى الخلود.
«ما هذه الأشياء؟» كان تيان جائعًا جدًا، لكنه كان خائفًا من تناول أي شيء. وبالنظر إلى الطريقة التي تحسنت بها حواسه الأخرى، فقد تكون رائحة وطعم الأفعى المشوية كفيلين بقتله من شدة المتعة.
الأرض؛ أنت بحاجة إلى مكان غني بالتشي النقي من أجل الزراعة. الجبال تجذب قدرًا كبيرًا منه. وأراضي الزراعة الخاصة التي تحتوي على أنواع مميزة من التشي تُعد موارد ممتازة، لكنك تريد التشي النقي عمومًا. هذا أبسط متطلب يمكن فهمه، وأصعبها في الحصول عليه. أراضي الزراعة الجيدة يكون لها دائمًا أشخاص أو حراس. هناك احتمال ضئيل للغاية للعثور على مكان زراعة مخفي وغير محمي، لكنه سيكون دائمًا في مكان فظيع. في قاع أخدود محيطي عميق، على سبيل المثال، أو داخل جوهرة جوفاء عائمة في الصهارة. شيء من هذا القبيل.
القانون؛ إنها طريقة أخرى للحديث عن أساليب الزراعة. أساليب الزراعة تسمح لك بجمع الطاقة الحيوية والتشي وتكديسهما داخل جسدك لتصبح أقوى وتعيش مدة أطول. وهي تفعل أشياء أخرى أيضًا، لكن ركز على هذا في الوقت الحالي. فكر في الأمر كما لو أنك تأكل هواءً سحريًا. في الواقع، دعنا نقارنه بالصيد.
في الوقت الحالي، لديك أسلوب زراعة يجعلك بعد الصيد طوال الليل تمسك بعوضة. أما الأسلوب العادي، فيجعلك تصطاد لمدة ساعة وتمسك بسنجاب. والطريقة الجيدة تجعلك تصطاد لمدة دقيقة واحدة وتمسك بأرنب سمين. بعض قوانين الزراعة يمكن أن تمنحك قدرات خاصة أيضًا. مثل القدرة على التحول إلى حيوان، أو التحكم في السيوف الطائرة، أو الركض فوق أسطح المنازل وصعود الجدران كما لو كنت بلا وزن. أو تحطيم الجبال بربتة من يدك. أو شق الفضاء بمجرد التفكير. أشياء عادية تتعلق بالتأمل.
«ألم تقل إن هناك الكثير من طرق الزراعة؟»
الكثير منها. لكن زراعة التشي من خلال التأمل هي الطريقة الأكثر شيوعًا هنا، ومن الناحية النظرية توفر طريقًا مباشرًا إلى حد ما نحو القمة. دع هذا جانبًا الآن، ولننتقل إلى المال.
«إنه الشيء الذي تعطيه للناس لتحصل على الأشياء، أليس كذلك؟» كان مفهوم المال لا يزال ضبابيًا بالنسبة إلى تيان.
نعم، إنه في الأساس وسيلة لتتبع الوقت والعمل، مع مجموعة من الأشياء الأخرى المدمجة فيه. لكن في المقام الأول، الوقت والعمل. لنأخذ حساء تيان مثالًا. لقد جمعت حمامًا طبيًا بطريقة بدائية باستخدام بعض الأشياء التي وجدتها في البرية. استغرق الأمر منك أسبوعين تقريبًا، إجمالًا، حتى تحصل على كل ما تحتاج إليه، واضطررت إلى المخاطرة بحياتك مرارًا، وعانيت ألمًا لا يمكن تصوره، وما زلت بحاجة إلى قدر جيد من الحظ حتى تعثر على كل شيء. وفي النهاية، نجح المنتج النهائي معك بشكل جيد للغاية، لكن لا يمكنك القول إنك حصلت على الفائدة الطبية الكاملة من جميع مكوناتك.
«أنا… حسنًا؟»
أو يمكنك العثور على كيميائي أو صيدلي أو طبيب أو حتى خبير متمرس يعرف وصفة لحمام طبي، وتبادله بعضًا من… لا أعرف، أحجار روحية، أو ذهب سماوي، أو علامات سيف، أو أيًا كان اسم العملة المحلية هنا، وتجعله يعد لك الوصفة. شخص آخر يتقاضى المال لجمع المكونات، ومعالجتها، والتأكد من أن لديك مكانًا آمنًا للاستحمام. وبعد ذلك، وبفضل الوقت الذي وفرته، يمكنك فعل شيء آخر. الزراعة، أو صنع سلاح جديد، أو دراسة أسلوب قتالي جديد، أو أي شيء آخر.
«أظن أنني أستطيع فهم ذلك.» لم يكن تيان يفهمه حقًا، لكنه بدأ يستوعب الفكرة نوعًا ما. كانت تلك هي المشكلة في تفسيرات الجد؛ فبمجرد أن يشرح لك شيئًا، ستظهر أمامك عشرات الأسئلة الأخرى. ما الصيدلي؟ وما الكيميائي؟
وهذا يقودنا إلى الرفاق. لا يهم إن كنت تملك ذراعين ممتلئتين من سندات الخزانة إذا لم تستطع إنفاقها في أي مكان. وهذا يعني أنك بحاجة إلى أشخاص موثوقين من حولك. أشخاص يفعلون ما يعدون به. أشخاص يحمونك من رماة الحجارة، بل ويساعدونك حتى على رمي الحجارة على الآخرين. يمكن أن يكونوا أشخاصًا تعمل لديهم، أو أشخاصًا يعملون لديك، أو رفاقًا يقفون إلى جانبك. شريكًا أو شركاء يرافقونك في رحلتك عبر الحياة. معلمين. عائلة. وحتى حيوانات أليفة. عندما يكون حولك أشخاص جيدون، ستكون رحلة زراعتك أكثر سلاسة وأمانًا، وأكثر متعة بلا حدود.
«أستطيع أن أفهم ما تقوله، لكنني لا أستطيع فهمه حقًا.» لوّح تيان بيديه بعجز. وكيف كان يمكنه ذلك؟ لقد فعل كل شيء بنفسه طوال المدة التي يستطيع تذكرها.
ألست أنا وأنت شخصين معًا؟
ظل تيان صامتًا للغاية لبعض الوقت. ضحك الجد جون بخفة وتابع. هذا لوقت لاحق. لنبدأ بتعليمك الفرق بين الأحمر والأخضر، وكذلك كيفية الانتباه إلى بعض الأصوات وترك مؤخرة دماغك تتولى الباقي.
قضيا بقية اليوم بجوار البركة. كان على تيان أن يتعلم من جديد كيفية استخدام جسده. كان كل شيء غريبًا عليه، ويرجع ذلك بدرجة كبيرة إلى أن شيئًا منه لم يعد يؤلمه. عندما لعبا لعبة «المرفقين والركبتين وأصابع القدم»، أصبح قادرًا الآن على ركل ما فوق رأسه. وكان يستطيع ليّ جسده بمرونة شديدة لدرجة أنه بدأ يخشى أن يكون قد فقد بعض عظامه. بدا أن كل نفس يستنشقه يبلغ حجمه أربعة أضعاف ما كان يستطيع استنشاقه سابقًا، وكل زفير يخرج من فمه كأنه رمح. ولسبب ما، كانت رائحته تشبه رائحة اللوتس.
لم تُهمَل التمارين البدنية وفن الذواقة أيضًا، رغم أنهما لم يبدوا مفيدين كثيرًا. كان الأمر يتعلق أكثر بالفرح الخالص الذي شعر به وهو يؤديهما بسهولة تامة. وببلوغ درجة من الكمال في حركاته كانت مستحيلة من قبل. وبتمديد جسده إلى أقصى مدى يمكن أن تصل إليه أطرافه، لا إلى حدود الجلد المحترق أو الأوتار القصيرة.
أصبحت ألعاب القفز سهلة أيضًا، بينما بلغ توازنه ودقته مستويات غير مسبوقة. واصل دفع نفسه إلى السرعة القصوى، بينما كانت الأغاني الصغيرة تتسابق من بين شفتيه، وقدماها ترسمان مسارات وهمية فوق التراب. ظل الجد يضحك ويضحك.
ما رأيك في أن ندمج لعبة قفز مع لعبة «المرفقين والركبتين وأصابع القدم»؟
«هل يمكننا فعل ذلك؟ يبدو الأمر ممتعًا.»
أجل، يمكننا ذلك! تعال، ضع العلامات في الأماكن التي أخبرك بها. سيكون هذا ممتعًا حقًا.
بدأ الجد جون برسم مجموعة أكبر بكثير من الدوائر والنقاط، وكان العديد منها فوق الأشجار أو على الفروع الممتدة فوق البركة. لقد تحولت اللعبة فجأة إلى شيء ثلاثي الأبعاد بشكل مكثف.
«جدي، هل تعتقد حقًا أن هذا ممكن؟ إنها مرتفعة جدًا!»
جربها. ادفع نفسك حقًا إلى أقصى حدودك.
قفز تيان إلى الأعلى، مصوبًا ركلة نحو غصن يعلو عشرة أقدام فوقه. دار في الهواء، ورفع ساقه عاليًا، ثم هبط كعبه كفأس ساقط. انكسر الغصن إلى نصفين. هبط تيان على مؤخرته من شدة الصدمة.
«كيف؟»
لقد أصبحت أقوى بكثير الآن. أقوى بكثير! مرحبًا بك في جسدك الجديد يا تيان. أعتقد أنك ستحبه.
عندما قفز تيان إلى الأعلى، ودفع نفسه من غصن شجرة، وحلّق عبر فجوة يبلغ عرضها خمسة أقدام نحو شجرة أخرى، ثم ركَل تلك الشجرة في وجهها الشجري الغبي بركبته، وبعدها أدى شقلبة خلفية في طريق عودته قبل أن يهبط بخفة وثبات تام، وافق على كلامه. لقد أحب جسده الجديد حقًا.
كانت رحلة العودة من سفوح الجبل أقصر بكثير من رحلة الذهاب. فقد أصبح أسرع بكثير، ولم يعد مضطرًا إلى السفر ليلًا. وظلت مسألة الطعام جنونية. كان عليه البحث عن الخضروات والأعشاب وجمعها، لكن اللحم كان يصل إليه بنفسه مباشرة. سواء أراده أم لا.
«لماذا نتعرض للهجوم باستمرار؟» انقضّ تيان على قرد بابون صارخ. لم يكن البابون لطيفًا بأي شكل؛ كان يقارب تيان في الحجم، لكنه يمتلك أسنانًا وحشية ومخالب طويلة. وكان سعيدًا تمامًا بتمزيق أي جزء من جسد تيان يستطيع الوصول إليه، مما جعل محاولة ركله أمرًا مثيرًا وغير سار في الوقت نفسه. أما لكمه فكان أسوأ. وعلى الرغم من ذلك، كان تيان أقوى وأسرع من البابون بوضوح. وكان واثقًا من أنه سيفوز بهذه المعركة، حتى لو اضطر إلى دفع ثمن بسيط مقابل ذلك. لكن بما أن الأمر كان واضحًا بالنسبة إليه، فقد كان ينبغي أن يكون واضحًا للبابون أيضًا.
صرخ البابون في وجه تيان، وسحب شفتيه إلى الخلف كاشفًا عن أنيابه الطويلة. وبقفزة انفجارية، اندفع نحو وجهه بذراعين ممدودتين. قفز تيان بعنف إلى الجانب، ثم ما إن تجاوزه البابون حتى أدار جسده إلى الخلف وضربه بمرفقه. كانت الضربة تفتقر إلى الصقل، لكنها كانت تمتلك قدرًا هائلًا من القوة. تحطمت أضلاع البابون. صرخ وهو يسقط، وقبل أن يتمكن من النهوض، هبطت قدم صغيرة وقوية فوق كاحله وحطمته. وبعد ذلك جاء القتل. وما إن أسقطت يداه الملطختان بالدماء الصخرة على الأرض حتى انهار تيان.
لقد حالفه الحظ. بعض الخدوش، لكن لم يصبه ضرر حقيقي. لقد كان منهكًا فحسب من شدة المجهود.
أمسك البابون واركض! ماذا بحقك، اترك البابون، فقط اخفض رأسك واركض! الآن!
كان تيان قد وقف على قدميه في لحظة وانطلق بأقصى سرعة يستطيعها.
أبقِ الشمس خلف ظهرك. فقط اركض. لا تقلق بشأن أي شيء آخر، فقط اركض واستمر في الركض. قد تضطر إلى الركض لمدة ساعة أو أكثر!
«لماذا يا جدي؟» سأل تيان. لم يكن يستطيع تخصيص أكثر من نفس واحد لطرح الأسئلة.
تعيش قرود البابون في قبائل، وهي تقتل أي شخص يقتل أحد أفرادها. وتحقد قرود البابون إلى الأبد. البابون الذي قتلته ظل يصرخ كثيرًا قبل أن يموت، لذا فمن المؤكد أن المزيد منها في الطريق، وعلى الأرجح ليست بعيدة. هل رأيت أنف ذلك الوغد؟ لقد أصبحت رائحتك معروفة لهم الآن. لذا، ما لم تكن تريد أن تختبر كيف سيكون أداؤك في مواجهة مئتي قرد بابون غاضب…
خفض تيان رأسه وركض شرقًا. مئتا قرد بابون؟ لا فرصة له. لقد أحب جسده الجديد الرائع حقًا، وكان يخطط للحفاظ عليه قطعة واحدة لبعض الوقت. كما أن وجود المزيد من الأشخاص حوله لمساعدته في قتال قرود البابون بدا أمرًا جيدًا. وشخص يستطيع إحضار اللحم المشوي له. وإذا كان بهذه القوة من دون أن يزرع حقًا، فلا بد أن الزراعة مذهلة. سيكون مصدرًا لا ينتهي من الضربات لقرود البابون والقطط ورماة الحجارة على حد سواء. الأرض، والقانون، والمال، والناس. بدأ يرى قيمتها. كل ما عليه الآن هو أن يذهب ويحصل عليها.
الترجمة: Adam