الفصل 12 - جسد بلا غبار

الفصل الثاني عشر — جسد بلا غبار

«يجب أن أستخدم فن الذواقة. لا أستطيع القيام بحركات الجسد. لا أعرف حتى إن كنت قادرًا على التنفس. لكن يجب أن أستخدمها على أي حال.» حاول تيان إجبار جسده على الحركة بقوة إرادته المطلقة. لكنه لم ينجح. لم يكن سم أفعى السموم الثلاثة والموتات السبعة رحيمًا إلى هذا الحد.

كان تيان قد صنع تدميره بنفسه بعناية، واضعًا بقايا الأفاعي وزهور اللوتس في مواجهة بعضها البعض داخل جسده الهش. كانت البذور والمرارات مقويات قوية، لكن عند تناولهما معًا، تضاعفت آثارهما. الجيدة والسيئة على حد سواء. وكان الأمر نفسه ينطبق على خليط لحم الأفاعي وجذور اللوتس المهروس، أو زهور اللوتس التي سكبها فوق جسده وداخله. وفوق كل ذلك، كان السم المروع يسري في جسده بأكمله.

كان جسده يتحلل. كان يحتضر—ليس على شكل أجزاء متناثرة، بل بشكل شامل. كل عصب، وكل وعاء دموي، وكل عضو. تحول نخاع عظمه إلى أصفر بلون البول، ثم بني، ثم أسود وسائل. بدأت عظامه، التي يُفترض أنها تقوت بفضل سنوات استخدام الذواقة والتمارين البدنية، تتشقق وتتقشر. وحتى القوة المتبقية من كمأة الصنوبر المولودة من العاصفة بدت وكأنها تتسامى داخل حساء تيان.

وفي أقصى نهاية هذا الدمار كله، كانت بقايا دماغ تيان تحاول بيأس استخدام الذواقة. تحاول تحويل المذبحة إلى خلق. شعر بعقله يتحول إلى ضباب. كانت القوى تتصارع داخله، وكان الدمار الضروري يحدث بالفعل، لكن الخطوة الأخيرة لم يكن من الممكن الوصول إليها. لم ينجح الأمر!

وسط الألم والتفكير الجامد، تسللت ذكرى إلى ذهنه. كانت عندما كان متشبثًا بالشجرة بينما كانت الكمأة تقويه. كانت لديه الأعشاب، والماء، ووعاء الطهي. لكن النار؟ كانت إرادته. كان ذلك تصميمه. حاول تيان الصراخ عبر حلقه المحطم وإجبار جسده على الحركة.

كان بإمكانه أيضًا محاولة رفع السماء. كان يستطيع أن يكون عنيدًا كما يشاء، لكن لم يكن هناك مكان يمكن لأصابعه المحطمة أن تتشبث به. رفض تيان الاهتمام بذلك. أمر رئتيه بالتنفس. وأمر أطرافه بالحركة. وأمر الأعصاب المدمرة بأن تشتعل بالحياة من جديد وتأمر لحمه بالحركة. قاوم تيان جسده الذي تحول إلى جثة، وضربه بعنف بإرادته. سيعيش. سيعيش!

على أطراف أصابع قدميه، فوق حافة شفرة حادة، يتمايل بينما يرى بوضوح السماوات فوقه والهاوية تحته. ألقى تيان كل تصميمه إلى الأعلى. ليُحلّق.

لو كان تيان قد سأل، لربما أخبره الجد جون أن كمأة الصنوبر المولودة من العاصفة يمكن بشرها فوق أنواع معينة من الحساء، مما يؤدي إلى تحولات مذهلة.

بدأ الأمر بدماغه. كان جده قد أصلح دماغه على نحو مؤقت منذ سنوات، لكنه ظل في حالة سيئة. أما الآن؟ كل تجمع صغير من الضوء، وكل نقطة التقاء للمحاور والتغصنات، وكل طية في الدماغ وكل التفاف للأعصاب، أُعيد تشكيلها بخيوط متدفقة من الطاقة الحيوية. وهذه المرة، تشكلت بشكل صحيح. ثم نمت الأعضاء من جديد، وأُعيد تشكيل الغدد، بينما استقرت العقد اللمفاوية وامتلأت من جديد. امتدت الأعصاب إلى الخارج وإلى الأسفل بينما أعيد تشكيل العمود الفقري. أعاد قلبه بناء نفسه. ونمت رئتاه وملأتا صدره.

واستمرت عملية إعادة البناء. من أعمق نقطة في جوهره وحتى أبعد طبقة من جلده. بدا الوحل المقزز وكأنه يغلي من حوله، وينقّي نفسه بسرعة يمكن رؤيتها بالعين. وحتى الطين استقر وهبط إلى الأسفل، تاركًا بسرعة فتى قبيحًا عاريًا يطفو في البركة. لكن تحوله كان بعيدًا عن الاكتمال.

تشكلت بداخله شبكات غير مرئية من خطوط الطول ونقاط الوخز. امتدت خطوط الطول الاثنا عشر الرئيسية صعودًا وهبوطًا عبر جسده، متشابكة حول أعضائه، ثم منتشرة في بقية أنحاء جسده. وبعيون شديدة الخصوصية، كان من الممكن رؤية أن بعض خطوط الطول كانت تكافح من أجل التشكل. كما لو أن قوة غير ملموسة كانت تبقيها مكبوتة. ومهما كانت تلك القوة، فلم تكن كافية لإيقاف الحمام الدوائي عن أداء مهمته. وعندما تشكل وعاء الحاكم ووعاء التكوين أخيرًا، انفجرت رائحة اللوتس في المكان، وتحتها رائحة لحمية خفيفة. وبشكل خافت جدًا، ولو امتلكت أروع فنون السمع السامية، فربما كنت ستلتقط صوت جرس بعيد.

حان الوقت الآن! هنا، يا حفيدي الطيب، قبل أن تأخذ أنفاسك الأولى، ازرع هذه الطريقة! آههاهاهاها! تبًا لك، أيها الجرذ الحقير! لم تتوقع هذه، أليس كذلك؟!

شعر تيان بالجد جون يربت على جبهته، ومع اندفاع المعلومات إلى ذهنه، ظن أنه يستطيع الشعور بجده وهو يصرخ في وجه السماوات. لكن ذلك سرعان ما تلاشى أمام الصور التي اندفعت عبر عقله.

كانت طريقة للتنفس دون تنفس، باستخدام مسام الجلد لمساعدة الرئتين على امتصاص طاقة تشي «غير المتمايزة». لم يعرف تيان لماذا كانت مهمة إلى هذا الحد، لكنه وثق بجده، لذا حاول استخدامها. التنفس عبر مسامه؟ بدا الأمر مستحيلًا تمامًا، لكنه تخيل تدفق الطاقة عبر جسده تمامًا كما أظهرت الصور.

تغير شيء في جلده. أصبح حساسًا فجأة لكل حركة في الماء، ولكل اهتزاز يشعر به عبر الأرض. وعند الحافة الممزقة لتحمله، شعر بلفحة من الهواء البارد تدخل جسده عبر جلده. انجذبت إلى خطوط طوله ودارت عبر جسده كما علمته الطريقة.

كان ذلك جسدًا جديدًا تمامًا. لم يكن قلبه قد خفق للمرة الأولى بعد. ومع ذلك، كان قد بدأ بالفعل يصبح أقوى. أقوى بكثير، بكثير.

هاهاهاهاها! أحسنت! أحسنت! ثلاث هتافات لحفيدي! ثلاث هتافات لجسده الخالي من الغبار! ثلاث هتافات لخطوط طوله ومراكز طاقته المدعمة بالتشي الفطري! ثلاث هتافات لعضلاته الشبيهة بالثعبان ونَفَسه اللوتسي! ثلاث هتافات لجهاز غدده الصماء المولود من العاصفة ولجسده الذي استعاد حيويته بالكامل! ثلاث هتافات للأجيال التي سينجبها على هذه الأرض، وثلاث هتافات للسماوات التي سيخترقها!

نظر تيان حوله، ثم أغمض عينيه بقوة. وغطى أذنيه أيضًا، محاولًا الحد من الأصوات. وفجأة، بدأت كمية هائلة من المعلومات تتدفق إليه. كان دماغه يتلقى إشارات لا يفهمها.

«جدي؟!» كان صوته هو نفسه يصم الآذان، ويرتد صداه عن عظامه ويهز رأسه.

اهدأ، اهدأ. أنت بخير. ولأول مرة في حياتك، أنت بخير.

«الضوء. الضوضاء!» حاول خفض صوته، لكنه ظل يبدو مدويًا.

اهدأ، اهدأ الآن. حقًا، أنت بخير. هل تتذكر روتين التمارين البدنية؟ لنقم به معًا الآن. إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى على أطراف أصابعك، وتمدد كما لو كنت تمسك بالشمس. احمل الشمس إلى اليمين وهي تغرب، وأنزلها عبر دار الموتى، ثم ارفعها من جديد مع الفجر على اليسار وأعدها إلى السماء. تنفس، واحد، اثنان، ثلاثة. نعم، هكذا تمامًا.

قاد الجد جون تيان خلال الروتين، وكانت الحركات المألوفة والتنفس المنتظم يبعثان الطمأنينة في نفسه. لم يكن الأمر بهذه السهولة من قبل. تحرك جسده دون أن يؤلمه شيء. التوى، ولم يشد أي وتر فيه، ولم يطعنه بالألم، ولم يجعله ينتفض. استطاع أن يشعر بأن جميع الحروق قد اختفت. كل الاعوجاجات في عظامه أصبحت ملساء. والعقد في عضلاته انفكت. لم يكن يعرف شيئًا عن أعضائه، لكن لم يكن هناك أي ألم. لا شيء. حرك أصابعه. كانت بعض الأصابع لا تزال مفقودة، لكن يبدو أن عددًا أكبر منها قد نما من جديد، ربما؟

كان… أفضل. أفضل بكثير، بكثير. بالكاد بدأ يشعر بالدفء بعد إكمال مجموعة كاملة من التمارين.

والآن، بالنسبة إلى ما ترسله إليك عيناك وأذناك. هل تتذكر الأشخاص الموجودين على حافة المكب؟

«رامو الصخور!»

أمم. نعم. أولئك. حسنًا، كنت تتساءل كيف كانوا يرونك دائمًا، أليس كذلك؟ السبب هو هذا. جسدك لديه الآن خطوط طول. “أوه، وهل لديه خطوط طول فعلًا!” آآآه هاهاهاها!

كان الجد جون يبدو مخيفًا حقًا أحيانًا. «لا بد أن كونك شبحًا أمر صعب»، فكر تيان.

*سعال.* أمم. جسدك الآن، دعنا نقول فقط، مُعزَّز بالطاقة الحيوية. الطاقة الحيوية مرتبطة بالتشي، لكنها ليست الشيء نفسه تمامًا، وستتعلم عن هذا لاحقًا. يمتلك جسد كل شخص طاقة حيوية، إلا إذا كانت شبكة خطوط طوله مكسورة. الطاقة الحيوية تقوي عضلاتك، وأعضاءك، وغددك، وحواسك، ودماغك، وكل شيء آخر. بالنسبة إلى معظم الناس، أكثر من تسعة وتسعين بالمئة منهم، هذا كل ما في الأمر. إنها عملية سلبية تحدث من تلقاء نفسها. ولا تتحسن أو تسوء كثيرًا حتى يبدأ جسدك في الانهيار وتموت.

أما النسبة المتبقية من الواحد بالمئة فهم المزارعون. أشخاص يُدخلون المزيد من الطاقة الحيوية إلى أجسادهم ويمررونها عبر خطوط الطول واللحم باستخدام تقنيات خاصة للتنفس والتأمل. وفي النهاية يحولون تلك الطاقة الحيوية إلى تشي و… أشياء أخرى. لا يستطيع الجميع فعل ذلك. في الواقع، معظم الناس لا يستطيعون. أنت بحاجة إلى شيء إضافي. جسد خاص، أو خطوط طول تمتص تشي العالم غير المتمايز بمعدل أعلى من الطبيعي، أو روح أقوى بعشرات المرات من المعتاد، أو “شيء ما”.

«خطوط طولي أفضل، لذا… أنا أسمع وأرى أكثر؟ لأنني أصبحت مزارعًا الآن؟»

أوه، لقد حققت أكثر من ذلك. لقد منحت نفسك “جسدًا خاصًا” و”خطوط طول مدعمة بالتشي الفطري”. ومراكز طاقة أيضًا، لكن ذلك حديث ليوم أبعد بكثير. مووهاهاهاهاهااا—

«جدي، أنا سعيد لأنك سعيد، لكن ضحكك بدأ يصبح… هل أنت بخير؟»

أوه، آسف يا تيان. لدي الكثير من الضغائن المتراكمة، واليوم ساعدتني على إخراج بعض منها. في الوقت الحالي، لقد أفسدنا مخططات شخص لا أحبه حقًا، وهذا يجعلني سعيدًا جدًا. الإجابة القصيرة هي أن دماغك وأعصابك وأعضاءك كانت متضررة طوال حياتك، لذلك لم تكن لديك أي فكرة عن المستوى الطبيعي الذي يجب أن يكون عليه الإنسان.

لقد حصلت على جرعة من الأشياء الجيدة فيما يتعلق بالتشي والطاقة الحيوية، وهذا يجعلك، من الناحية التقنية، مزارعًا وفقًا لتعريف السكان المحليين للمصطلح. دعني أشرح لك بعض الأمور بطريقة بسيطة جدًا، ويمكنك أن تختبرها بنفسك ببطء.

خطوط الطول—لديك الآن خطوط طول. دخل القليل من جوهر الأفعى ولمسة من روح اللوتس في تكوينها. كل واحد منهما بمفرده عنصر شائع إلى حد ما في تكوين الأجساد الخاصة. وجودهما معًا ليس فريدًا، لكنه بالتأكيد نادر جدًا. وهذا يجعل خطوط طولك شديدة الصلابة، وفي الوقت نفسه شديدة الاستجابة للتشي. كما أنها تمتلك تأثيرًا ترشيحيًا بسيطًا، فتمنع قدرًا أكبر من الهواء الدنيوي من الدخول مقارنة بمعظم خطوط الطول. لكن لأنني رجل عجوز ماكر، ولأن حفيدي ذكي جدًا وشجاع جدًا وقوي التحمل، ففي اللحظة الحاسمة تعلمتَ أسوأ تقنية تنفس على الإطلاق أعرفها، من دون أن تكون لها آثار جانبية سلبية.

«وهذا… جيد؟ بطريقة ما؟»

تذكر تكلفة الطاقة، صحيح؟ كل شيء يكلفني كميات جنونية. تبًا، إن جعلك تتدرب على تقنية مخصصة للعمال المسجونين يفترض أن يمنحني طاقة، لا أن يكلفني ثروة. تلك التقنية معطلة عمليًا. لا تنخدع بفكرة التنفس عبر مسامك، فعلى مستواك، هذا ليس دليلًا على الجودة. بل هو دليل على أنه «لا توجد أي طريقة ستحصل بها على ما يكفي من التشي باستخدام رئتيك فقط». “لكن.”

إذا لم تكن قد استخدمت خطوط طولك من قبل. وإذا لم تأخذ نفسًا واحدًا من هواء البشر العاديين. ثم بدأت الزراعة، وصنعت فراغًا من التشي داخل جسدك وسحبت التشي من الهواء عبر مسامك، فما ستحصل عليه هو تشي نقي إضافي يقوي خطوط طولك ويغمر مراكز طاقتك.

التشي الفطري هو الشيء الذي يُفترض أن يمتلكه الأطفال في الرحم. نوع من التشي شبه الخالد الذي تفقده وأنت تصرخ وتأخذ أنفاسك الأولى. امتلاك التشي الفطري كمزارع يعني أن خطوط طولك ستجذب المزيد من الطاقة الحيوية والتشي النقي من الآن فصاعدًا، وستقاوم بنشاط التلوث الناتج عن تشي البشر العاديين. التشي والطاقة الحيوية شيئان مختلفان، لكنك تمتلك كليهما. في الواقع، يمتلك الجميع ثلاثة أنواع من الطاقة داخلهم، لكنني حقًا لا أريد الخوض في ذلك الآن. فقط… هذا أمر جيد. كن سعيدًا.

ستصبح الاختراقات أسهل، وستكون التعاويذ أكثر قوة، والأفضل من ذلك كله، أن صقل الجسد سيكون أفضل بكثير، بكثير. ونحن لم ننتهِ حتى من صقل جسدك بأي حال.

لكن، آه، لا تهتم بالزراعة باستخدام ما علمتك إياه للتو. أبدًا. إنها قمامة مطلقة. لدرجة أنها ستبطئ تطورك المستقبلي فعلًا إذا بدأت بممارستها الآن. لذا… من فضلك انسَها فورًا.

«وماذا عن الطاقة التي أنفقتها؟ أليس ذلك هدرًا؟»

أوه يا تيان، ستجني فوائد ما حدث اليوم طوال بقية حياتك. التشي الفطري وحده كان سيجعلك الابن المفضل لأي عائلة تقع في هذا الجانب من القصر الإمبراطوري. وبسبب قسوتك على نفسك، صنعت جسدك الخالي من الغبار بنفسك. تشي فطري، وجسد يقاوم التلوث من العالم الدنيوي؟ ألم أخبرك في اليوم الأول الذي التقينا فيه؟ ستُحلّق. ستخترق السماوات نفسها.

المترجم: Adam